Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die lig van God se Woord dus nog helderder skyn in hierdie vrugbare gebied in die uitlopers van die Andesgebergte, tot lof van Jehovah en tot die seën van sy volk.—Daniël 12:3.
Danish[da]
Måtte lyset fra Guds ord derfor skinne stadig klarere i dette frugtbare område ved foden af Andesbjergene, til pris for Jehova og til velsignelse for hans folk! — Daniel 12:3.
German[de]
Möge daher das Licht aus Gottes Wort in diesem fruchtbaren Gebiet am Fuß der Anden noch heller scheinen — zum Lobpreis Jehovas und zum Segen seines Volkes! (Daniel 12:3).
Greek[el]
Είθε να συνεχίσει το φως του Λόγου του Θεού να ξεπροβάλλει ακόμη πιο λαμπρό σ’ αυτή την παραγωγική περιοχή στους πρόποδες των Άνδεων, προς αίνο του Ιεχωβά και για την ευλογία του λαού του.—Δανιήλ 12:3.
English[en]
So let the light from God’s Word shine forth still more brightly in this fertile territory in the foothills of the Andes, to the praise of Jehovah and the blessing of his people. —Daniel 12:3.
Spanish[es]
Por eso, que la luz de la Palabra de Dios resplandezca cada vez más brillantemente en este fértil territorio al pie de los Andes, para la alabanza de Jehová y la bendición de su pueblo. (Daniel 12:3.)
Finnish[fi]
Loistakoon siis Jumalan sanan valo edelleen kirkkaasti tällä Andien juurella sijaitsevalla hedelmällisellä alueella Jehovan ylistykseksi ja hänen kansansa siunaukseksi. – Daniel 12:3.
French[fr]
Que la lumière de la Parole de Dieu rayonne donc avec plus d’éclat encore dans ce territoire fertile des contreforts des Andes, à la louange de Jéhovah et pour le bien de son peuple! — Daniel 12:3.
Hiligaynon[hil]
Gani tuguti ang kapawa sang Pulong sang Dios nga magsilak sing masanag pa sa sining matambok nga teritoryo sa tiilan sang Andes, sa kadayawan ni Jehova kag sa pagpakamaayo sa iya katawhan.—Daniel 12:3.
Italian[it]
Possa quindi la luce della Parola di Dio risplendere ancor più fulgidamente in questo fertile territorio ai piedi delle Ande, alla lode di Geova e per la benedizione del suo popolo. — Daniele 12:3.
Korean[ko]
그러므로 하나님의 말씀으로부터 나오는 빛을 안데스 산기슭에 있는 이 비옥한 구역에 더욱 밝게 비추어서 여호와께 찬양을 돌리고 그 백성에게 축복이 있게 하자.—다니엘 12:3.
Malagasy[mg]
Enga anie àry mbola hamirapiratra kokoa ihany ny fahazavan’ny Tenin’Andriamanitra ao amin’ity faritany lonaka eny amin’ny havoana miankina amin’ny tendrombohitra mitomandavan’i Andes ity, ho fiderana an’i Jehovah sy ho soa ho an’ny vahoakany! — Daniela 12:3.
Norwegian[nb]
Så la lyset fra Guds Ord stråle enda klarere i dette fruktbare distriktet ved foten av Andesfjellene, til pris for Jehova og til velsignelse for hans folk. — Daniel 12: 3.
Dutch[nl]
Moge het licht van Gods Woord dus nog veel helderder gaan schijnen in dit vruchtbare gebied aan de voet van de Andes, tot lof van Jehovah en tot zegen van zijn volk. — Daniël 12:3.
Polish[pl]
Oby więc światło ze Słowa Bożego świeciło coraz jaśniej na tym żyznym terenie u podnóża Andów, a to ku chwale Jehowy i na pożytek Jego ludu (Dan. 12:3).
Portuguese[pt]
Portanto, que a luz da Palavra de Deus brilhe ainda mais neste território fértil, nos contrafortes dos Andes, para o louvor de Jeová e para a bênção do Seu povo. — Daniel 12:3.
Romanian[ro]
Fie ca lumina Cuvîntului lui Dumnezeu să strălucească şi mai puternic în acest teritoriu fertil de la poalele Anzilor, spre lauda lui Iehova şi pentru binecuvîntarea poporului său! — Daniel 12:3.
Samoan[sm]
O lea, seʻi faasusulu atili atu pea le malamalama mai le Afioga a le Atua i lenei oganuu lafulemu i lalo ifo o auvae mauga o le Anetesa, mo le viiga o Ieova ma le manuia o ona tagata.—Tanielu 12:3.
Southern Sotho[st]
Kahoo leseli le tsoang Lentsoeng la Molimo a le ke le chabe ka khanya e eketsehileng tšimong ena e nonneng e mesikong ea maralla a Andes, e le thoriso ho Jehova le tlhohonolofatso ho batho ba hae.—Daniele 12:3.
Swedish[sv]
Må därför ljuset från Guds ord fortsätta att stråla ännu klarare på detta bördiga distrikt vid foten av Anderna, till ära för Jehova och till välsignelse för hans folk. — Daniel 12:3.
Tagalog[tl]
Kaya’t hayaang ang liwanag buhat sa Salita ng Diyos ay sumikat nang lalong maliwanag sa mabungang teritoryong ito sa paanan ng kabundukang Andes, sa ikapupuri ni Jehova at sa ikapagpapala ng kaniyang bayan. —Daniel 12:3.
Tok Pisin[tpi]
Lait bilong Baibel, em Tok Bilong God, i mas kamap strong yet long dispela kantri long as bilong ol maunten Andes, na dispela bai litimapim nem bilong Jehova na givim blesing long ol manmeri bilong em. −Danyel 12:3.
Tsonga[ts]
Kutani ku vonakala ka Rito ra Xikwembu a ku voninge swinene hi ku vangama ensin’wini leyi yi vupfeke eswintshabyanini swa Andes, leswaku ku dzunisiwa Yehova ni ku katekisiwa ka vanhu vakwe.—Daniel 12:3.
Chinese[zh]
因此,愿来自上帝的道的光辉继续更灿烂地照耀在安第斯山麓这片肥沃的土地之上,为耶和华带来赞美,也为他的百姓带来祝福。——但以理书12:3。
Zulu[zu]
Ngakho ukukhanya kweZwi likaNkulunkulu makuqhubeke kukhanya ngokwengeziwe kulendawo evundile ezintatshaneni zaseAndes, kube udumo kuJehova nesibusiso kubantu bakhe.—Daniyeli 12:3.