Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir enigeen wat nie daaraan gewoond is nie, kan dit na ’n morsige besigheid lyk, maar vir ons is dit ’n jaarlikse wonderwerk om te sien hoe nuwe lewe voortgebring word.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى كل من لم يعتد ذلك، قد يبدو الامر مهمة موسخة، أما بالنسبة الينا، فمشاهدة حياة جديدة تخرج هي عجيبة سنوية.
Cebuano[ceb]
Alang kang bisan kinsa nga wala maanad niana, mora kana ug hugaw nga tahas, apan alang kanamo, ang pagkakita sa bag-ong kinabuhi nga mogula maoy usa ka tinuig nga milagro.
Czech[cs]
Někomu, kdo na to není zvyklý, to může připadat jako nepříjemná práce, ale pro nás je zrod nového života každoročním zázrakem.
Danish[da]
Hvis man er uvant med det, kan det se lidt uappetitligt ud, men for os er det hvert år et mirakel at overvære hvordan nye liv kommer til verden.
German[de]
Wer das nicht gewöhnt ist, auf den kann es wie eine ziemlich unangenehme Arbeit wirken, aber für uns ist es Jahr für Jahr erneut ein Wunder, zu sehen, wie neues Leben hervorkommt.
Greek[el]
Όποιος δεν είναι συνηθισμένος μπορεί να το θεωρήσει βρώμικη δουλειά, αλλά για εμάς το να γινόμαστε μάρτυρες μιας νέας ζωής που έρχεται στο φως είναι ένα θαύμα που επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο.
English[en]
For anyone not used to it, it can seem a messy business, but to us, witnessing new life coming forth is a yearly miracle.
Spanish[es]
Para los que no están acostumbrados a ello, esta tarea puede parecer un tanto sucia, pero a nosotros nos parece un verdadero milagro presenciar todos los años el nacimiento de nuevas vidas.
Finnish[fi]
Niistä, jotka eivät ole tottuneet tällaiseen, tämä voi olla epäsiistiä puuhaa, mutta meille se, että saamme olla todistamassa uuden elämän maailmaan tuloa, on jokavuotinen ihme.
French[fr]
Pour qui n’y est pas habitué, cette tâche peut sembler sale; à nos yeux, ces naissances sont chaque année un miracle renouvelé.
Hungarian[hu]
Aki nem szokott ilyen dologhoz, a sok mocsokkal járó feladatnak láthatja ezt a munkát, de nekünk, akik egy megszülető új életnek lehetünk a szemtanúi, évenként megismétlődő csodának számít.
Iloko[ilo]
Iti maysa a di nairuam iti dayta, mabalin a daytat’ nakaar-ariek a trabaho, ngem kadakami, ti pannakakita iti rummuar a baro a biag ket tinawenen a datdatlag.
Italian[it]
Per chi non vi è abituato questo potrebbe sembrare un compito un po’ sporco, ma per noi assistere alla nascita di nuove vite è un miracolo che si ripete ogni anno.
Japanese[ja]
慣れていない人から見れば,きたない仕事に思えるかもしれませんが,私たちは新たな生命が誕生する様子に毎年驚異を感じます。
Korean[ko]
이 일에 익숙하지 않은 사람에게는 번거로운 일 같아 보이겠지만, 우리에게는 새로운 생명의 탄생을 지켜 보는 이 일이 해마다 경험하는 기적과도 같다.
Norwegian[nb]
For dem som ikke er vant til det, kan det kanskje virke som et temmelig ufyselig arbeid, men for oss er det å se nytt liv komme til verden hvert år som å være vitne til et mirakel.
Dutch[nl]
Voor iemand die er niet aan gewend is, kan het een vies karwei lijken, maar voor ons is het elk jaar weer een wonder het nieuwe leven te zien verschijnen.
Portuguese[pt]
Para quem não está acostumado, pode parecer uma tarefa suja, mas, para nós, presenciar o nascimento duma nova vida é um milagre anual.
Russian[ru]
Кто не привык к этому, для того подобное занятие может казаться грязной работой, но для нас это из года в год новое чудо, быть очевидцами появления новой жизни.
Swedish[sv]
För någon som inte är van kan det te sig som en obehaglig uppgift, men för oss är det ett årligen återkommande mirakel att få bevittna hur nya liv föds fram.
Swahili[sw]
Kwa mtu ambaye hajazoea hayo, huenda akaona hiyo kuwa kazi chafu, lakini kwetu, kushuhudia uhai mpya ukija ni muujiza wa kila mwaka.
Tagalog[tl]
Sa sinuman na hindi sanay rito, ito ay maaaring magtinging isang maruming trabaho, subalit para sa amin, ang pagkasaksi sa paglabas ng isang bagong buhay ay isang taunang himala.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no bin lain long dispela wok ating em i no amamas long mekim. Tasol long mitupela em wanpela mirakel —long olgeta yia mipela lukim ol nupela laip i kamap.
Ukrainian[uk]
Для тих, хто не призвичаївся до такої праці, вона може здаватись не зовсім приємною, але для нас, свідків того, як з’являється нове життя,— це чудо, що відбувається кожного року.
Chinese[zh]
对不习惯这项工作的人来说,这可能是一件苦差,但在我们看来,目睹新生命的诞生乃是一年一度的奇迹。
Zulu[zu]
Kunoma ubani ongakujwayele lokhu, kungabonakala kuwumsebenzi ongathandeki, kodwa kithi, ukubona ukufika kwesilwane esisha kuyisimangaliso saminyaka yonke.