Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة لجميع هذه القضايا، فإن الهدف هو تحقيق تقدم مطرد عن طريق مناشدة رجال الدين ذوي العقول المتفتحة بأن يأخذوا بالتفاسير المستنيرة للشريعة من أجل تمكين المرأة داخل الأسرة، وهو شرط ضروري لتمكينها في المجتمع بشكل عام
English[en]
On all those issues, the goal was to advance incrementally by appealing to open-minded men of religion to adopt enlightened interpretations of the sharia so as to empower women in the family, which was a prerequisite for empowering them in society at large
Spanish[es]
Sobre todas estas cuestiones el objetivo es avanzar gradualmente con el respaldo de religiosos que tengan criterio amplio, para adoptar interpretaciones ilustradas de la ley cherámica a fin de promover socialmente a la mujer en la familia, condición previa para su promoción general en la sociedad
French[fr]
Pour toutes ces questions, l'objectif est de progresser petit à petit en faisant appel à des hommes de religion à l'esprit ouvert pour qu'ils adoptent des interprétations éclairées de la charia de manière à autonomiser la femme au sein de la famille- condition préalable de leur autonomisation au sein de la société
Russian[ru]
Применительно ко всем этим вопросам цель состоит в том, чтобы постепенно двигаться вперед, призывая здравомыслящих религиозных деятелей-мужчин использовать упрощенные толкования законов шариата, с тем чтобы расширить права женщин в семье, что будет предпосылкой для расширения их прав в обществе
Chinese[zh]
在所有这些问题上,目标就是通过呼吁思想开明的男性教徒开明地理解伊斯兰教法而不断地向前,从而赋予家庭中的妇女以权利,这也是在社会中普遍赋予她们权利的先决条件。