Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Burde det forhold, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet EFSA's eksperter »har konkluderet, at disse gmo'er og produkter, der er fremstillet af gmo'er, ikke udgør nogen kendt risiko for menneskers sundhed« (s. 10, publikation fra Kommissionen ISBN 92-894-7773-3), ikke få Rådet til at undgå enhver form for alarmerende udtalelser om transgeniske fødevarer?
German[de]
Müsste die Tatsache, dass Wissenschaftler der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) zu dem Schluss gekommen sind, dass die betreffenden GVO und gentechnisch veränderten Erzeugnisse keine bekannten nachteiligen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben (Seite 10, Veröffentlichung der Kommission ISBN 92-894-7773-3) den Rat nicht dazu veranlassen, jegliche dramatisierende Äußerung im Zusammenhang mit gentechnisch veränderten Lebensmitteln zu vermeiden?
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι επιστήμονες της ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων (ΕΑΑΤ) «κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι υπό εξέταση οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί και τα γενετικά τροποποιημένα προϊόντα δεν έχουν καμία γνωστή αρνητική επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία» (σελ. 10, έκδοση της Επιτροπής ISBN 92-894-7773-3) δεν θα έπρεπε να παρακινεί το Συμβούλιο να αποφεύγει κάθε ανησυχητικό μήνυμα σχετικά με τα διαγονιδιακά τρόφιμα;
English[en]
Should not the fact that scientists from the European Food Safety Authority (EFSA) ‘have concluded that these GMOs and GM products do not have any known adverse effects on human health’ (Commission publication ISBN 92‐894‐7773‐3, p. 10) encourage the Council to avoid making any alarmist statements on transgenic foodstuffs?
Spanish[es]
El hecho de que los científicos de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA) hayan «llegado a la conclusión de que los OMG y productos derivados de ellos no producen ningún efecto negativo conocido sobre la salud humana» (página 10, publicación de la Comisión ISBN 92‐894‐7773-3) ¿no debería invitar al Consejo a evitar mensajes alarmistas relacionados con los alimentos transgénicos?
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) tiedemiehet ovat tulleet siihen tulokseen, että muuntogeeniset organismit ja johdetut tuotteet eivät aiheuta turvallisuushaittaa ihmisille (komission julkaisu ISBN 92–894–7773–3, s. 10). Pitäisikö neuvoston näin ollen välttää pelkoa herättäviä ilmoituksia, jotka koskevat muuntogeenisiä elintarvikkeita?
French[fr]
Le fait que les scientifiques de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) «ont abouti à la conclusion que les OGM et produits dérivés en question ne produisent aucun effet négatif connu sur la santé humaine» (page 10, publication de la Commission ISBN 92‐894‐7773‐3) ne devrait-il pas inciter le Conseil à éviter tout message alarmiste en relation avec les aliments transgéniques?
Portuguese[pt]
Será que o facto de os cientistas da Autoridade Europeia para a Segurança Alimentar (EFSA) «terem chegado à conclusão de que os OGM e os produtos derivados em questão não surtem qualquer efeito negativo na saúde humana que seja conhecido» (página 10, publicação da Comissão ISBN 92-894-7773-3) não deveria incitar o Conselho a evitar quaisquer mensagens alarmistas sobre os alimentos transgénicos?
Swedish[sv]
Med hänsyn till att forskare vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ”har kommit fram till att genetiskt modifierade organismer och produkter som kommer från sådana organismer inte medför några kända negativa effekter för människors hälsa” (s. 10 i kommissionens publikation ISBN 92‐894‐7773‐3) kan man fråga sig om det inte vore lämpligt att rådet avstod ifrån att gå ut med sådana varningssignaler när det gäller genetiskt modifierade organismer?