Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa wo si ke: ‘Ya fomi, nɔ́ nami, hiɔ, kɛ gbenɔ be si hie hu.
Afrikaans[af]
Jehovah het belowe: ‘Daar sal nie meer enige gehuil, pyn, siekte of dood wees nie.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah söz verib: «İnsanların gözlərindən bütün yaşları siləcək.
Bashkir[ba]
Йәһүә былай тип вәғәҙә иткән: «Үлем дә, ҡайғы ла, илау ҙа, ауырыу ҙа башҡаса булмаясаҡ.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi bôn le: ‘Minlénd, njôghe, makon, to nyemb, bi ga ba ha bé.’
Central Bikol[bcl]
Nangako si Jehova: ‘Dai nang mahibi, makukulgan, magkakahilang, o magagadan.
Bulgarian[bg]
Йехова обещал: „Повече няма да има плач, болка, болести и смърт.
Bislama[bi]
Jehova i promes se: ‘Bambae ol man oli no moa krae, oli no moa harem i soa, oli no moa sik, mo oli no moa ded.
Bini[bin]
E Jehova yan rẹn wẹẹ: ‘Eve, obalọ, emianmwẹ, kevbe uwu i khian ghi gha rrọọ.
Catalan[ca]
Jehovà ha promès: «Ja no plorareu mai més, ni patireu, ni us posareu malalts, ni morireu.
Garifuna[cab]
Füramaseti Heowá: “Úaalime ayahuni, igarigu, sandi ni óunweni.
Cebuano[ceb]
Si Jehova misaad: ‘Wala na unyay paghilak, pag-antos, sakit, o kamatayon.
Chuwabu[chw]
Yehova olibela dhahi: “Kunakale vina okwa, kutho, obulela, segedho.”
Czech[cs]
Jehova slíbil: „Už nebude pláč, bolest, nemoci a smrt.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ yʌlʌ: «Maʼañix miʼ cajel uqʼuel, cʼuxyajiyel, cʼamʼan yicʼot chʌmel.
German[de]
Jehova hat versprochen: »Ich werde alle eure Tränen abwischen.
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe be: ‘Avifafa, vevesese, dɔléle alo ku maganɔ anyi o.
Efik[efi]
Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ete: ‘Ntuan̄a, ubiak, udọn̄ọ, m̀mê n̄kpa ididụhe aba.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε: “Δεν θα υπάρχει πια κλάμα, πόνος, αρρώστια ή θάνατος.
English[en]
Jehovah promised: ‘There will be no more crying, pain, sickness, or death.
Spanish[es]
Jehová prometió: “No habrá más llanto, dolor, enfermedades ni muerte.
Estonian[et]
Jehoova tõotas: „Enam ei ole nuttu, valu, haigusi ega surma.
Basque[eu]
Jehobak hau promesten digu: «Ez da gehiago negarrik, minik, gaixotasunik eta heriotzarik izango.
Finnish[fi]
Jehova on sanonut: ”Silloin ei ole enää kipua, sairautta eikä kuolemaa.
Fon[fon]
Jehovah dó akpá ɖɔ: ‘Avǐ, wuvɛ̌, azɔn, alǒ kú sɔ́ na tíìn ǎ.
French[fr]
Jéhovah a promis : “Les pleurs, les souffrances, les maladies et la mort n’existeront plus.
Irish[ga]
Gheall Iehova: ‘Ní bheidh caoineadh, pian, tinneas, ná bás ann níos mó.
Gilbertese[gil]
E berita ni kangai Iehova: ‘E nang akea riki te tang, te maraki, te aoraki, ke te mate.
Galician[gl]
Xehová prometeu: “Non haberá máis choros, nin dor, nin enfermidades, nin morte.
Gun[guw]
Jehovah dopagbe dọmọ: ‘Avi, awufiẹsa, azọ̀n kavi okú ma nasọ tin ba.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagpromisa: ‘Wala na sing paghibi, kasakit, balatian, ukon kamatayon.
Hmong[hmn]
Yehauvas cog lus tias: ‘Kuv yuav so txhua ncos kua muag ntawm lawv qhov muag mus.
Croatian[hr]
Jehova je obećao: “Više neće biti ni tuge ni bolesti ni smrti.
Hungarian[hu]
Jehova megígérte, hogy a jövőben nem lesz betegség, halál, fájdalom.
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji, ’Nanti, tidak ada yang akan menangis, merasa sakit, atau mati.
Igbo[ig]
Jehova kwere anyị nkwa, sị: ‘Ịkwa ákwá, ihe mgbu, ọrịa ma ọ bụ ọnwụ agaghịkwa adị ọzọ.
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova: ‘Awanton ti panagsangit, ut-ot, sakit, wenno ipapatay.
Isoko[iso]
Jihova ọ ya eyaa nọ: ‘Edada, oviẹ, ẹyao, hayo uwhu, e gbẹ te jọ ofa ha.
Italian[it]
Geova promette: “Non ci saranno più dolore, pianto, malattie o morte.
Kachin[kac]
Yehowa ndai hku ga sadi jaw ai: ‘Hkrap ngu hkrap ngoi ai, machyi makaw ai hte si hkrung si htan mung n nga na sai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa labɩ tamaɣ se: ‘Pɩkazɩ pazɩ lɛ, kubusi mabʋ, kʋñɔŋ, kʋdɔmɩŋ, sɩm, nɛ wiu paatasɩɣ wɛʋ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová promete: ‘Ningen ka ta ben txora más, ka ta ten más dór, nen duénsa, nen mórti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixye chaq: «Maakʼaʼaq chik li yaabʼak, li rahilal, li yajel chi moko li kamk.
Kongo[kg]
Yehowa silaka nde: ‘Bidilu, mpasi, maladi, mpi lufwa ta vandaka diaka ve.
Kikuyu[ki]
Jehova eeranĩire ũũ: ‘Gũtigaacoka gũkorũo na kĩrĩro, ruo, mĩrimũ, kana gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa udaneka a ti: ‘Itaku ka kala vali okulila, ouyahame, omikifi ile efyo.
Kazakh[kk]
Ехоба мынадай уәде берді: “Енді қайтып жылау, ауру мен өлім болмайды.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua kanena: ‘Ki kua-nda kala dingi kudila, ndolo, mauhaxi mba kufua.
Konzo[koo]
Yehova mwalhaghanisya athi: ‘Sihendi syasabya eririra, obulhumi, obulhwere, kutse olhuholho.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumbwidira asi: ‘Kapi nga kukara malirankali nokukora nomauvera nonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasia nsilu vo: ‘Ke vekala diaka dilu ko, mpasi, mayela yovo lufwa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба: «Мындан ары ый, кайгы, оору, өлүм болбойт.
Ganda[lg]
Yakuwa yasuubiza nti: ‘Tewalibaawo kukaaba nate, wadde obulumi, okulwala, n’okufa.
Lingala[ln]
Yehova alakaki ete: ‘Koganga, mpasi, maladi mpe liwa ekozala lisusu te.
Lithuanian[lt]
Jehova pažadėjo: „Daugiau nebebus verksmo, skausmo, ligų ir mirties.
Luo[luo]
Jehova ne osingo kama: ‘Ywak, rem, tuoche, kata tho ok bi betie kendo.
Latvian[lv]
Jehova ir apsolījis: ”Vairs nebūs asaru, sāpju, slimību un nāves.
Mam[mam]
Tzaj ttziyen Jehová jlu: «Miʼn tentl oqʼel, kʼixkʼoj, yabʼil nix kyimen.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá i kitso: “Likui tisʼe̱ni kjoaba, kjoaʼaon, chʼin, ni kjoabiya.
Malagasy[mg]
Efa nampanantena i Jehovah hoe: ‘Tsy hisy intsony ny tomany sy fijaliana sy aretina ary fahafatesana.
Marshallese[mh]
Jeova ej kallim̦ur im ba: ‘Armej ro reban bar jañ, eñtaan, nañinmej, ak mej.
Mískito[miq]
Jehova pramis munan: “Inaia lâka, latwanka, siknis nani bara prura âpu kabia.
Macedonian[mk]
Јехова ветил: „Повеќе нема да има плачење, болка, болести ниту смрт.
Malayalam[ml]
യഹോവ വാക്കു തന്നിരി ക്കു ന്നു: ‘നിലവി ളി യോ വേദന യോ രോഗ മോ മരണമോ ഇനി ഉണ്ടായി രി ക്കില്ല.
Mòoré[mos]
A Zeova yeelame: ‘Yãbre, sũ-sãanga, bãas la kũum pa na n le zĩnd ye.
Marathi[mr]
‘यापुढे रडणं, दुःख, आजारपण किंवा मरण नसेल.
Maltese[mt]
Ġeħova wiegħed: ‘Mhux se jkun hemm iktar biki, uġigħ, mard, jew mewt.
Norwegian[nb]
Jehova har lovt: «Jeg skal tørke bort hver tåre fra menneskenes øyne.
Nyemba[nba]
Yehova ua kulahesa via ku lutue ngueni: ‘Ka ku ka kala ku lila, ku vavala, mavezi ni ku-tsa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiijtok: “Ayokmo aka chokas, yon mokuesos, yon mokokos uan ayokmo aka mikis.
North Ndebele[nd]
UJehova wathi: ‘Akusoze kube khona ukukhala, ubuhlungu, ukugula lokufa.
Ndau[ndc]
Jehovha wakagondisa kuti: ‘Akucazovi no kufa nokuti mariji, kurira nokuti kuhwaja.
Lomwe[ngl]
Yehova oolaiherya ariki: ‘Horwa okhalavo winla naari wiicela naari okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijto: “Xok onias chokistli, tekokojkayotl, kualolistli nion mikilistli.
Dutch[nl]
Jehovah heeft beloofd: ‘Er zal geen verdriet, geen pijn, geen ziekte en geen dood meer zijn.
Nyaneka[nyk]
Jeova walaa okuti: ‘Kamakukakala vali ononkhia, nokulila, no nongembia.
Nyungwe[nyu]
Yahova adapicira kuti: ‘[Pa dziko la pansi] pan’dzawoneka lini pomwe kulira, kuwawidwa, matenda ne infa.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ: ‘Ɛzunlɛ, nyane, anwodolɛ anzɛɛ ewule bavi ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova no veri: ‘Orho vwo oviẹ, emiamo, ojẹriọ, yanghene uhwu-u.
Oromo[om]
Yihowaan akkana jedhee waadaa galeera: ‘Kana booda, iyyi, cinqiin, dhukkubnii fi duuti hin jiraatu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ фидӕны тыххӕй загъта: «Хъарӕг, рыст, низтӕ ӕмӕ мӕлӕт нал уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ: ‘ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਰੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Im-promise nen Jehova: ‘Anggapo lay onakis, manermen, mansakit, odino ompatey.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah don promise sey: ‘I go dry all the water wey dey comot from una eye.
Plautdietsch[pdt]
Jehova haft vesproaken: “Met roaren, Weedoag, Krankheiten ooda Doot woat daut een Enj nämen.
Polish[pl]
Jehowa obiecał: ‛Nie będzie już więcej płaczu, bólu, chorób ani śmierci.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin inoukihda: ‘E pahn sohla mie sengiseng, medek, soumwahu, de mehla.
Quechua[qu]
“Mananam pipis waqanqanatsu, ni nanatsikunqanatsu, ni qeshyanqanatsu ni wanunqanatsu.
K'iche'[quc]
Jehová xutzujuj: «Kʼo ta chi oqʼej, kʼaxkʼolil, yabʼil xuqujeʼ kamikal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca, ‘cancunapaj ñahuicunamantaca tucui huiquitami pˈichasha.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi prometeran: “Manan waqaypas, nanaypas, onqoykunapas, wañuypas kanqañachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca nircami: Gentecunapa ‘ñavimandaca tucuilla viquitami fichasha.
Rundi[rn]
Yehova yasezeranye ati: ‘Nzohanagura amosozi yose ku maso yabo.
Ruund[rnd]
Yehova wakana anch: ‘Kukez kikalap madil, kusansan, mayej, ap rufu.
Romanian[ro]
Iehova a promis: „Plânsul, durerea, boala și moartea nu vor mai fi.
Russian[ru]
Иегова пообещал: «Больше не будет плача, боли, болезней и смерти.
Sena[seh]
Yahova alonga: ‘Ndinadzapukuta misozi yonsene m’maso mwawo.
Sango[sg]
Jéhovah amû lani zendo, atene: ‘Toto, pasi, kobela nga na kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මෙහෙම පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා: ‘හැඬීම, වේදනාව, ලෙඩ රෝග, මරණය තවත් තියෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa togo yee qaale eino: ‘Xaate wiˈla, xisso, dhbbunna reyo diheedhanno.
Slovak[sk]
Jehova sľúbil: „Plač, bolesť, choroby a smrť navždy pominú.
Slovenian[sl]
Jehova je obljubil: »Nič več ne bo jokanja, bolečin, bolezni in smrti.
Samoan[sm]
Na folafola mai e Ieova: ʻE lē toe iai se tagiauē, tigā, maʻi, po o le oti.
Shona[sn]
Jehovha akavimbisa kuti: ‘Hakuchazovi nekuchema, kurwadziwa, kurwara, kana kufa.
Songe[sop]
Yehowa balayile shi: ‘T’akukekala kwidila, mitanyo, mikumbo sunga lufu.
Albanian[sq]
Jehovai premtoi: «Nuk do të ketë më të qara, dhembje, sëmundje dhe vdekje.
Serbian[sr]
Jehova je obećao: „Više neće biti suza i boli, kao ni bolesti ni smrti.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah pramisi a sani disi: ’Nowan krei, pen, siki nanga dede o de moro.
Sundanese[su]
Yéhuwa jangji, ’Moal aya deui nu sedih, ceurik, gering, atawa paéh.
Swedish[sv]
Jehova har lovat: ”Aldrig mer ska någon behöva gråta, ha ont, vara sjuk eller dö.
Swahili[sw]
Yehova anaahidi hivi: ‘Hakutakuwa tena na kilio, maumivu, magonjwa, au kifo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá niʼthí maʼni rígi̱: “Ní xúmbiyaʼ itháan, ní xárígá gaʼkhu, nandii ní má rí makháñala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izao ty nampitamàe i Jehovah: ‘Tsy hisy sasa ty tagny, ty fijaleagne, ty aretegne naho ty fate.
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా మాటిచ్చాడు: ‘ఏడుపు, నొప్పి, రోగాలు, చనిపోవడం ఇక ఉండవు.
Tagalog[tl]
Nangako si Jehova: ‘Wala nang iiyak, masasaktan, magkakasakit, o mamamatay.
Tetela[tll]
Jehowa akalake ɔnɛ: ‘Delo, kandji, hemɔ ndo nyɔi hatoyala nto.
Tswana[tn]
Jehofa o re solofetsa jaana: ‘Ga lo kitla lo lela, lo utlwa botlhoko, lo lwala kgotsa lo swa.
Tongan[to]
Na‘e palōmesi ‘a Sihova: ‘‘E ‘ikai ke toe ‘i ai ha tangi, langa, puke, pe mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakulayizga kuti: ‘Kwazamuŵavi kuliya, kuvwa kuŵaŵa, kutama pamwenga nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasyomezya kuti: ‘Kunyina nokuyooba limbi kulila, kucisa, kuciswa, naa kufwa.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba skʼapa: «Mixa ojto ajyuk okʼel, mini syajal, mini koʼel chamel sok mini chamelchʼakel.
Papantla Totonac[top]
Jehová malaknulh: “Nialh kati’analh tatasa, takatsanajwa, tajatat chu linin.
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembise a ku: ‘Ku rila, switlhavi, vuvabyi kumbe rifu a swi nge he vi kona.
Tswa[tsc]
Jehovha i tsumbisile lezvi: ‘A vanhu va nga ta ha rila, va nga ta hazwa kubayisa, va nga ta ha babya ne va nga ta hafa.
Purepecha[tsz]
Jeoba aiatspesti: “Nóteru nema ueraati, ni no sési pʼikuarherani, ni pʼamenchani ni uarhini.
Tatar[tt]
Йәһвә мондый вәгъдә биргән: «Кайгы, авырту, чирләр, үлем булмаячак.
Tooro[ttj]
Yahwe akaraganiza ngu: ‘Tihaligaruka kubaho okurra, oburumi, oburwaire, rundi okufa.
Twi[tw]
Yehowa ahyɛ bɔ sɛ: ‘Osu, ɛyaw, yare, ne owu befi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua fafau Iehova: ‘E ore roa te auê, te mauiui, te ma‘i e te pohe.
Ukrainian[uk]
Єгова пообіцяв: «Я витру кожну сльозу з людських очей.
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminya hati: ‘Ka ku ka kala vali oku lila, upongo, oku vela ale oku fa.
Venda[ve]
Yehova o fulufhedzisa uri: ‘A hu tsha ḓo vha na u lila, vhuṱungu, vhulwadze kana lufu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa: ‘Sẽ không còn khóc lóc, đau đớn, bệnh tật hay sự chết nữa.
Makhuwa[vmw]
Yehova ooleiherya so: ‘Khasinrowa okhala-tho ikuttho, ohaawa, iretta nnakhala okhwa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsaad: ‘Mawawara na an kasakit, pagtangis, sakit, o kamatayon.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah don talk say: ‘People no go di cry again, pain no go dei, sick or die no go be.
Xhosa[xh]
UYehova wathembisa esithi: ‘Akuzi kubakho bantu bakhalayo, basezintlungwini, abagulayo nabafayo.
Yao[yao]
Yehofa ŵasasile cilanga cakuti, ‘Ngasipapagwasoni kulila, yipwetesi, yilwele, kapena ciwa.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé: ‘Kò ní sí ẹkún àti ìrora mọ́, bákan náà kò ní sí àìsàn àti ikú mọ́.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj: ‹Maʼ tun antal okʼol, muʼyajil, kʼojaʼanil mix kíimil.
Chinese[zh]
耶和华保证:“我要把人们脸上的眼泪全都擦去。
Zande[zne]
Yekova kidohe nga: ‘Kpee adunga berewe te, aima, akaza, watadu kpio a te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová biduidy xtiitz: «Diti sioʼ ni sibdxaʼ, diti sioʼ galrrioʼob, diti sioʼ galguitz diti sioʼ galgoity».
Zulu[zu]
Nasi isithembiso sikaJehova: ‘Ngeke kusaba khona ukukhala, ubuhlungu, ukugula noma ukufa.