Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ориентация: референтната ос на светлоотражателите трябва да е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство и ориентирана навън.
Danish[da]
Retning: Refleksanordningernes referenceakse skal være vinkelret på køretøjets midterakse i længderetningen og udadrettet.
German[de]
Ausrichtung: Die Bezugsachse der Rückstrahler muss senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufen und nach außen ausgerichtet sein.
Greek[el]
Προσανατολισμός: ο άξονας αναφοράς των ανακλαστήρων πρέπει να είναι κάθετος στο διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος και στραμμένος προς τα έξω.
English[en]
Alignment: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
Spanish[es]
Orientación: el eje de referencia de los catadióptricos será perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo y estará orientado hacia el exterior.
Estonian[et]
Reguleeritus: helkurite nullteljed peavad asetsema risti sõiduki keskpikitasapinnaga ning olema suunatud väljapoole.
Finnish[fi]
Suuntaus: Heijastimien vertailuakselin on oltava kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden ja ulospäin suunnattuna.
French[fr]
Orientation: l’axe de référence des catadioptres doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et orienté vers l’extérieur.
Croatian[hr]
Usmjerenost: referentna os katadioptera mora biti okomita na središnju uzdužnu ravninu vozila i okrenuta prema van.
Hungarian[hu]
Irányítás: a fényvisszaverők vonatkozási tengelyeinek a jármű hosszanti középsíkjára merőlegesnek kell lenniük és kifelé kell irányulniuk.
Italian[it]
Orientamento: l’asse di riferimento dei catadiottri deve essere perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo e orientato verso l’esterno.
Lithuanian[lt]
Sureguliavimas: Šoninių šviesą atspindinčių ne trikampio formos atšvaitų atskaitos ašis vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai turi būti statmena ir nukreipta į išorę.
Latvian[lv]
Izlīdzināšanas virziens: atstarotāju pamatasīm jābūt perpendikulārām transportlīdzekļa gareniskajai vidusplaknei un vērstām uz āru.
Maltese[mt]
Pożizzjoni: l-assi ta’ referenza tar-rifletturi jridu jkunu perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u mqiegħda ‘l barra.
Dutch[nl]
Richting: de referentieas van de retroreflectoren moet loodrecht staan op het middenlangsvlak van het voertuig en naar buiten gericht zijn.
Polish[pl]
Ustawienie: oś odniesienia szkieł odblaskowych musi być prostopadła do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i musi być skierowana na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Orientação: o eixo de referência dos reflectores deve ser perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo e orientado para o exterior.
Romanian[ro]
Aliniere: axele de referință ale catadioptrilor trebuie să fie perpendiculare pe planul longitudinal median al vehiculului și poziționate spre exterior.
Slovenian[sl]
Usmeritev: referenčna os odsevnikov mora biti pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino vozila in kazati navzven.
Swedish[sv]
Inställning: reflexanordningens referensaxel ska vara vinkelrät mot fordonets symmetrilängsplan och riktad utåt.