Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy gees gaan uit, hy keer terug na sy aarde toe; op daardie dag is dit met sy planne gedaan.”
Amharic[am]
“መንፈሱ ይወጣል፤ ወደ መሬቱም ይመለሳል፤ በዚያ ቀን ሐሳቡ ሁሉ ይጠፋል። ” (መዝ.
Arabic[ar]
«تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره.»
Bemba[bem]
“Wafumo [mupashi] wakwe, abwelela ku mushili wakwe, ubushiku bulya bwine yaloba amatontonkanyo yakwe.”
Cebuano[ceb]
“Ang iyang espiritu mogula, siya mobalik sa iyang yuta; nianang maong adlaw ang iyang mga hunahuna mahanaw gayod.”
Czech[cs]
„Jeho duch vychází, on jde zpět do své zemské půdy; v ten den opravdu zanikají jeho myšlenky.“
Danish[da]
„Hans ånd går bort; han vender tilbage til den jord han er kommet fra; samme dag går hans tanker til grunde.“
Greek[el]
«Το πνεύμα του βγαίνει, αυτός επιστρέφει στη γη του· εκείνη την ημέρα οι σκέψεις του αφανίζονται».
English[en]
“His spirit goes out, he goes back to his ground; in that day his thoughts do perish.”
Estonian[et]
„Kui tema vaim väljub, siis ta pöördub tagasi oma mulda; samal päeval kaovad tema kõrged mõtted!”
French[fr]
“Son esprit sort, il retourne à son sol; en ce jour- là périssent ses pensées.”
Hiri Motu[ho]
“Laḡana e dokomu negana ai na ia ese tano e lou heniamu; una dina ai ena lalo-hadai e oremu.”
Croatian[hr]
“Duh njegov iziđe, a on se u prah svoj vraća — u taj dan propadnu misli njegove” (Psal. 146:4; vidi i 2.
Indonesian[id]
”Rohnya keluar, ia kembali ke tanah; pada hari itu lenyaplah segala pikirannya.”
Iloko[ilo]
“Ti espirituna agpukaw, isu agpulang iti dagana; iti dayta met la nga aldaw ti pampanunotna mapukawda.”
Italian[it]
“Il suo spirito se ne esce, egli torna al suo suolo; in quel giorno periscono in effetti i suoi pensieri”.
Japanese[ja]
その霊は出て行き,彼は自分の地面に帰る。 その日に彼の考えは滅びうせる」。(
Georgian[ka]
„ამოსდის სული, თვითონ კი უბრუნდება მიწას, იმ დღეს ქრება მისი ფიქრები“ (ფსალმ.
Korean[ko]
“그의 영이 나가면 그는 그 흙으로 돌아가고, 그 생각도 그 날로 소멸되고 만다.”
Lingala[ln]
“Elimo na ye ekobima, akozonga na mabele; na mokolo yango makanisi na ye ekufi.”
Malagasy[mg]
“Miala ny ainy, ary miverina amin’ny tany nakana azy izy, ka androtr’iny ihany, dia foana ny eritreriny.”
Malayalam[ml]
“അവന്റെ ആത്മാവ് പുറത്തുപോകുന്നു, അവൻ തന്റെ നിലത്തേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു; അന്നുതന്നെ അവന്റെ ചിന്തകൾ നശിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Når de utånder, blir de til jord igjen, da er det forbi med deres planer [tanker, NV].»
Northern Sotho[nso]
“Môya wa motho o a tloxa, ’me yêna ó boêla mmung wa xaxwe; mohla woo ké mo xo fêlaxo maanô a motho.”
Nyanja[ny]
“Mpweya wake uchoka, abwerera kumka kunthaka yake; tsiku lomwelo zotsimikiza mtima zake zitayika.”
Polish[pl]
„Duch jego uchodzi, a on wraca do swej ziemi; w tymże dniu giną jego myśli” (Ps. 146:4; zob. też 2 Sam.
Portuguese[pt]
“Sai-lhe o espírito, ele volta ao seu solo, neste dia perecem deveras os seus pensamentos.”
Russian[ru]
«Выходит дух его, и он возвращается в свою землю.
Slovak[sk]
„Jeho duch vychádza, on sa vracia do svojej zeme; v ten deň sa pomíňajú jeho myšlienky.“
Slovenian[sl]
”Duh njegov izide, pa se povrne v prah svoj, isti dan minejo vse misli njegove.“
Shona[sn]
“Simba rake roupenyu rinobuda, iye odzokera kuivhu rake.”
Albanian[sq]
«Kur fryma i del, ai kthehet prapë në dhé. Po atë ditë marrin fund mendimet e tij.»
Serbian[sr]
„Duh njegov izađe iz njega, i on se u prah vraća, tog dana propadnu sve misli njegove“ (Ps. 146:4; vidi i 2.
Southern Sotho[st]
“Phefumoloho ea bona ha e fela, ba khutlela lerōleng la bona; ka tsatsi lona leo, merero ea bona e felile.”
Swedish[sv]
”Hans ande går ut, han vänder tillbaka till sin mark; på den dagen förgås verkligen hans tankar.”
Swahili[sw]
“Roho yake hutoka, naye hurudi kwenye udongo wake; siku hiyo mawazo yake hupotea.”
Congo Swahili[swc]
“Roho yake hutoka, naye hurudi kwenye udongo wake; siku hiyo mawazo yake hupotea.”
Tamil[ta]
“அவனுடைய ஆவி பிரியும், அவன் தன் மண்ணுக்குத் திரும்புவான்; அந்நாளிலே அவன் யோசனைகள் அழிந்துபோம்.” (சங்.
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang espiritu ay pumapanaw, siya’y nagbabalik sa kaniyang pagkalupa; sa araw ding yaon ay nawawala ang kaniyang pag-iisip.”
Tswana[tn]
“Mōea oa gagwè oa cwa me a boèle mo mbuñ oa gagwè; ka letsatsi yeuō hèla maikaèlèlō a gagwè a nyèlèle.”
Turkish[tr]
“Onun ruhu çıkar, kendisi toprağa döner; ve bütün düşünceleri o gün biter” (Mezm. 146:4; ayrıca 2.
Tsonga[ts]
“Ku hefemula ka v̌ona loko ku hela, va tlhelela e nṭhurini; kutani hi siku rolero makungu ya v̌ona ma ta hela.”
Tahitian[ty]
“Te reva nei hoi to ’na varua, te ho‘i nei oia i to ’na ra repo; mou roa ’tura ta ’na i opua i taua mahana ra.”
Ukrainian[uk]
«Вийде дух його — і він до своєї землі повертається,— того дня його задуми гинуть!»
Xhosa[xh]
“Uyaphuma umoya wakhe, abuyele yena emhlabeni wakhe; ngaloo mini ayatshitsha amabhongo akhe.”
Chinese[zh]
人一断气,就归回地土;他的思想,当天就消灭。”(
Zulu[zu]
“Umoya wakhe uyaphuma, yena abuyele emhlabathini wakhe; ngalona lolosuku amacebo akhe ayaphela.”