Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дневникът на ЕС за трансакциите (EUTL) извършва автоматизирани проверки, посочени в спецификациите за обмен на данни и техническите спецификации, предвидени в член 79, на всички процеси за откриване на нередности, наричани по-долу „несъответствия“, състоящи се в това, че предложеният процес не съответства на изискванията, посочени в Директива 2003/87/ЕО и в настоящия регламент.
Czech[cs]
EUTL provádí automatické kontroly stanovené ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích uvedených v článku 79 u všech postupů za účelem zjištění nesrovnalostí a rozporů, když navrhovaný postup nesplňuje požadavky směrnice 2003/87/ES a tohoto nařízení.
Danish[da]
EU-transaktionsjournalen gennemfører automatisk kontrol, der er fastsat i dataudvekslingsspecifikationerne og de tekniske specifikationer i artikel 79, med alle processer for at påvise uregelmæssigheder, afvigelser, hvorved den foreslåede proces ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2003/87/EF og i denne forordning.
Greek[el]
Το EUTL διενεργεί τους αυτόματους ελέγχους οι οποίοι καθορίζονται στις προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 79, για όλες τις διαδικασίες, προκειμένου να εντοπίσει παρατυπίες και ασυμφωνίες, λόγω των οποίων προτεινόμενη διαδικασία δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και του παρόντος κανονισμού.
English[en]
The EUTL shall conduct automated checks set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79 for all processes to identify irregularities and discrepancies, whereby a proposed process does not conform to the requirements of Directive 2003/87/EC and of this Regulation.
Spanish[es]
El DTUE efectuará controles automáticos de todos los procesos, establecidos en las especificaciones técnicas y de intercambio de datos contempladas en el artículo 79, para detectar irregularidades y discrepancias, por efecto de las cuales un proceso propuesto no cumpla los requisitos de la Directiva 2003/87/CE y del presente Reglamento.
Estonian[et]
ELi tehingulogi kontrollib automaatselt kõiki protsesse, nagu on ette nähtud artikli 79 kohase andmevahetust ja tehnilisi spetsifikatsioone käsitleva dokumendiga, et tuvastada eeskirjade eiramisi ja kõrvalekaldeid, mille puhul kavandatud protsess ei vasta direktiivis 2003/87/EÜ ja käesolevas määruses sätestatud nõuetele.
Finnish[fi]
EUTL:n on tehtävä 79 artiklassa tarkoitetuissa tiedonsiirto- ja teknisissä eritelmissä esitetyt automaattiset tarkastukset, jotta voitaisiin tunnistaa sääntöjenvastaisuudet ja poikkeamat, jotka ilmenevät siten, että esitetty prosessi ei vastaa direktiivissä 2003/87/EY ja tässä asetuksessa asetettuja vaatimuksia.
French[fr]
L’EUTL soumet tous les processus aux contrôles automatisés décrits dans les spécifications techniques pour l’échange des données prévues à l’article 79, afin de détecter des irrégularités ou des anomalies, consistant dans le fait qu’un processus proposé ne respecte pas les exigences de la directive 2003/87/CE et du présent règlement.
Croatian[hr]
EUTL provodi automatske provjere svih postupaka utvrđenih specifikacijama za razmjenu podataka i tehničkim specifikacijama predviđenim člankom 79. radi utvrđivanja nepravilnosti i odstupanja zbog kojih predloženi postupak ne udovoljava zahtjevima iz Direktive 2003/87/EZ i ove Uredbe.
Italian[it]
L’EUTL effettua i controlli automatici di tutte le procedure indicati nelle specifiche tecniche per lo scambio dei dati di cui all’articolo 79 al fine di individuare irregolarità o difformità, consistenti nel fatto che la procedura proposta non è conforme ai requisiti stabiliti dalla direttiva 2003/87/CE e dal presente regolamento.
Lithuanian[lt]
ESSŽ automatiškai tikrina visus veiksmus, kaip nustatyta 79 straipsnyje numatytose keitimosi duomenimis ir techninėse specifikacijose, kad būtų nustatyti pažeidimai ir neatitikimai, dėl kurių siūlomas veiksmas neatitinka Direktyvos 2003/87/EB ir šio reglamento reikalavimų.
Latvian[lv]
EUTL veic 79. pantā noteiktajās datu apmaiņas un tehniskajās specifikācijās paredzētās automātiskas pārbaudes visiem procesiem, lai atklātu kļūdas un nesaskaņas, kuru dēļ ierosinātais process neatbilst Direktīvas 2003/87/EK un šīs regulas prasībām.
Maltese[mt]
L-EUTL għandu jagħmel spezzjonijiet awtomatizzati kif stipulati fl-Ispeċifikazzjonijiet Tekniċi u ta’ Skambju ta’ Dejta pprovduti fl-Artikolu 79 għall-proċessi kollha biex ikunu identifikati irregolaritajiet u diskrepanzi li minħabba fihom proċess propost ma jkunx konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2003/87/KE u ma’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Het EUTL voert op alle processen de geautomatiseerde controles uit die in de in artikel 79 bedoelde technische en gegevensuitwisselingsspecificaties zijn vastgesteld, om onregelmatigheden en discrepanties op te sporen waarbij een voorgesteld proces niet in overeenstemming is met de in Richtlijn 2003/87/EG en deze verordening gestelde eisen.
Polish[pl]
EUTL przeprowadza automatyczne kontrole określone w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 79 w odniesieniu do wszystkich procesów w celu wykrycia nieprawidłowości i rozbieżności, wskutek których proponowane procesy nie są zgodne z wymogami dyrektywy 2003/87/WE i niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
O DOUE deve efectuar controlos automáticos definidos nas Especificações Técnicas e de Intercâmbio de Dados previstas no artigo 79.o relativamente a todos os processos a fim de detectar irregularidades e discrepâncias devido às quais o processo proposto não está conforme com os requisitos estabelecidos na Directiva 2003/87/CE e no presente regulamento.
Slovak[sk]
EUTL vykonáva automatizované kontroly všetkých procesov ustanovené v špecifikáciách pre výmenu údajov a v technických špecifikáciách uvedených v článku 79 s cieľom zistiť nedostatky a nezrovnalosti, na základe ktorých nie je navrhovaný proces v súlade s požiadavkami smernice 2003/87/ES a tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
EUTL izvaja samodejne preglede iz specifikacij za izmenjavo podatkov in tehničnih specifikacij iz člena 79 za vse postopke za odkrivanje nepravilnosti in razlik, zaradi katerih predlagani postopek ne izpolnjuje zahtev iz Direktive 2003/87/ES in te uredbe.
Swedish[sv]
EU:s transaktionsförteckning ska genomföra automatiska kontroller som anges i de specifikationer för datautbyte och teknik som föreskrivs i artikel 79 för alla processer i syfte att upptäcka avvikelser och diskrepanser som gör att en föreslagen process inte uppfyller kraven enligt direktiv 2003/87/EG och denna förordning.