Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 እሱ ግን አገረ ገዢው እጅግ እስኪደነቅ ድረስ አንዲት ቃል እንኳ አልመለሰለትም።
Cebuano[ceb]
14 Apan siya wala gyod motubag bisan usa ka pulong, mao nga natingala pag-ayo ang gobernador.
Danish[da]
14 Men han svarede ham ikke, nej, han sagde ikke et ord, så statholderen blev meget overrasket.
Ewe[ee]
14 Ke meɖo nya ɖeka pɛ gɔ̃ hã ŋu nɛ o, ale nutodziɖula la ƒe mo wɔ yaa ŋutɔ.
Greek[el]
14 Αλλά εκείνος δεν του απάντησε ούτε μία λέξη, ώστε ο κυβερνήτης έμεινε κατάπληκτος.
English[en]
14 But he did not answer him, no, not a word, so that the governor was very surprised.
Estonian[et]
14 Ent tema ei vastanud maavalitsejale sõnagi, nii et too imestas väga.
Finnish[fi]
14 Hän ei kuitenkaan vastannut käskynhaltijalle, ei sanaakaan, ja tämä ihmetteli sitä suuresti.
Fijian[fj]
14 Ia e sega ni vosa o Jisu, e galu tu ga, e kurabui vakalevu kina na kovana.
French[fr]
» 14 Mais il ne lui répondit pas, non, pas un mot, ce qui surprit beaucoup le gouverneur.
Ga[gaa]
14 Shi ehãaa lɛ hetoo, dabi, ewieee sane kome po, ni no hã amralo lɛ naa kpɛ ehe naakpa.
Gilbertese[gil]
14 Ma e bon aki kaekaa naba teutana, mangaia are e a rangi ni mimi te kowana.
Gun[guw]
14 Ṣigba, e ma kẹnù, lala, e ma dọ ohó depope na ẹn, sọmọ bọ e paṣa ayimatẹn-gán lọ taun.
Hindi[hi]
14 फिर भी यीशु ने उसे कोई जवाब नहीं दिया, यहाँ तक कि एक शब्द भी नहीं कहा, इसलिए राज्यपाल को बड़ा ताज्जुब हुआ।
Hiligaynon[hil]
14 Apang wala gid sia magsabat bisan isa ka tinaga, amo nga natingala gid ang gobernador.
Haitian[ht]
14 Men, li pa reponn. Li pa di yon mo, e sa te fè gouvènè a sezi anpil.
Hungarian[hu]
14 Ő azonban nem válaszolt neki, még csak egy szót sem szólt, úgyhogy a kormányzó nagyon csodálkozott.
Indonesian[id]
14 Tapi dia tidak menjawabnya, sepatah kata pun tidak, sehingga Gubernur sangat heran.
Iloko[ilo]
14 Ngem saan a pulos a simmungbat, isu a nagsiddaaw unay ti gobernador.
Isoko[iso]
14 Rekọ ọ kpahe ẹme kẹe he, makọ ẹme ọvo dede, u te gbe ọba na unu gaga.
Italian[it]
14 Ma lui non gli rispose, no, non disse una parola, tanto che il governatore ne fu molto sorpreso.
Kongo[kg]
14 Kansi yandi vutulaka ve ata kima, ata ngogo mosi ve, yo yina guvernere yitukaka mingi.
Kikuyu[ki]
14 O na kũrĩ ũguo, ndaamũcokeirie ũndũ, ndooigire kiugo o na kĩmwe, nginya ngavana ũcio akĩgega mũno.
Kazakh[kk]
14 Алайда Иса бірде-бір сөз айтпады. Бұған әмірші қатты қайран қалды.
Kaonde[kqn]
14 Bino aye kechi wamukumbwile ne, waubiletu nzoo, kya kuba kitumbafumu wakuminye bingi.
Ganda[lg]
14 Naye teyamuddamu kigambo na kimu, gavana ne yeewuunya nnyo.
Lozi[loz]
14 Kono naasika mualaba, nihaiba linzwi, kuli mane mubusisi akomoka hahulu.
Lithuanian[lt]
14 Bet jis neištarė jam nė žodžio, ir valdytojas tuo labai stebėjosi.
Luba-Katanga[lu]
14 Ino, aye kamulondolwelepo, nansha kishima kimo kine, penepo mbikavu watulumuka bininge.
Luba-Lulua[lua]
14 Kadi yeye kakamuandamuna, tòo, kakamba dîyi nansha dimue to, kufikishabi nguvena ku dikema bikole.
Luvale[lue]
14 Oloze ikiye kamukumbulwile numba lizu limweko, ngocho nguvulu alikomokelele chikuma.
Malay[ms]
14 Namun, Yesus tidak menjawab sepatah kata pun. Oleh itu, Gabenor Pilatus berasa sangat hairan.
Norwegian[nb]
14 Men han svarte ham ikke et eneste ord – til stattholderens store forundring.
Nepali[ne]
१४ तर उहाँले केही जवाफ दिनुभएन। अहँ, उहाँले एक शब्द बोल्नुभएन। यो देखेर राज्यपाल तीनछक परे।
Dutch[nl]
14 Maar hij gaf hem helemaal nergens antwoord op, wat de gouverneur erg verbaasde.
Pangasinan[pag]
14 Balet sikatoy agton balot inebatan, kanian mankelaw so gobernador.
Polish[pl]
14 Ale on mu nie odpowiedział — i to ani jednym słowem — tak iż namiestnik bardzo się dziwił.
Portuguese[pt]
14 Contudo, ele não lhe respondeu, não, nem com uma só palavra, de modo que o governador ficou muito surpreso.
Sango[sg]
14 Me Jésus akiri tënë na lo pëpe. Tënë oko tongaso lo tene pëpe. Tongaso li ti gouverneur ni akpe kue.
Swedish[sv]
14 Ändå svarade han inte med ett enda ord, till ståthållarens stora förvåning.
Swahili[sw]
14 Lakini hakumjibu hata neno moja, hivi kwamba gavana akashangaa sana.
Congo Swahili[swc]
14 Lakini hakumujibu hata neno moja, mupaka gavana akashangaa sana.
Tamil[ta]
14 ஆனால் அவர் பதில் சொல்லவில்லை, ஒரு வார்த்தைகூட சொல்லவில்லை; அதனால் ஆளுநர் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Maibé Jesus la hatán no la koʼalia liafuan ida. Neʼe halo governadór hakfodak tebes.
Thai[th]
14 แต่ พระ เยซู ก็ ไม่ ตอบ ผู้ ว่า ราชการ เลย สัก คํา ทํา ให้ เขา แปลก ใจ มาก
Tigrinya[ti]
በሎ። 14 ንሱ ግና ሓንቲ ቓል እኳ ኣይመለሰሉን፣ እቲ ሹም ድማ ኣዝዩ ተገረመ።
Tagalog[tl]
14 Pero wala siyang isinagot sa kaniya, wala, kahit isang salita, kaya takang-taka ang gobernador.
Tetela[tll]
14 Koko nde kombokadimola ndooko dui. Ɔnkɔnɛ, nguvɛrnɛrɛ akaambe efula.
Tongan[to]
14 Ka na‘e ‘ikai te ne tali ange, ‘o ‘ikai ha‘ane teitei lea ‘e taha, ko ia na‘e ‘ohovale ‘aupito ai ‘a e kōvaná.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Pele kunyina naakamwiingula noliba jwi lyomwe cakuti mweendelezi wakagambwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol Jisas i no bekim wanpela tok long em, olsem na gavana i kirap nogut tru.
Tatar[tt]
14 Моңа Гайсә бер сүз дә дәшмәде, шуңа күрә идарәче бик нык гаҗәпләнде.
Tumbuka[tum]
14 Kweni wakamuzgora chara, nanga ni lizgu limoza, mwakuti kazembe wakazizwa chomene.
Tuvalu[tvl]
14 Kae ne seki ai sena tali ne fai atu ki a ia, e tonu, e seai eiloa sena pati e tasi ne fai; ne ofo malosi ei te kovana.
Ukrainian[uk]
14 Однак Ісус не відповів Пилату ані слова, тому той дуже здивувався.
Vietnamese[vi]
14 Nhưng ngài chẳng đáp một lời, khiến quan tổng đốc rất ngạc nhiên.
Waray (Philippines)[war]
14 Kondi waray hiya bumaton, bisan hin usa ka pulong, salit nahipausa gud an gobernador.
Yoruba[yo]
14 Àmọ́ kò dá a lóhùn, àní kò sọ nǹkan kan, débi pé ó ya gómìnà náà lẹ́nu gan-an.