Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Elke huis word natuurlik deur iemand gebou, maar hy wat alles gebou het, is God.
Arabic[ar]
+ ٤ صَحِيحٌ أَنَّ كُلَّ بَيْتٍ يَبْنِيهِ أَحَدٌ، وَلٰكِنَّ بَانِيَ كُلِّ شَيْءٍ هُوَ ٱللهُ.
Bemba[bem]
+ 4 Ca cine, ing’anda yonse muntu akuula, lelo uwapangile ifintu fyonse ni Lesa.
Bulgarian[bg]
+ 4 Понеже всеки дом е построен от някого, а онзи, който е построил всичко, е Бог.
Cebuano[ceb]
+ 4 Dayag, ang matag balay adunay nagtukod, apan siya nga nagtukod sa tanang butang mao ang Diyos.
Efik[efi]
+ 4 Edi akpanikọ, kpukpru ufọk ẹnyene andibọp, edi enye emi ọkọbọpde kpukpru n̄kpọ edi Abasi.
Greek[el]
4 Φυσικά, κάθε οίκος κατασκευάζεται από κάποιον, αλλά εκείνος που κατασκεύασε τα πάντα είναι ο Θεός.
Croatian[hr]
+ 4 Jer svaku je kuću netko sagradio, a Bog je onaj koji je sve sagradio.
Hungarian[hu]
4 Természetesen minden háznak van készítője, de aki mindent elkészített, Isten az.
Armenian[hy]
4 Անշուշտ, ամեն տուն ինչ- որ մեկի կողմից է կառուցվում, բայց ով բոլոր բաները կառուցեց, Աստված է+։
Indonesian[id]
+ 4 Tentu, setiap rumah dibangun oleh seseorang, tetapi ia yang membangun segala perkara adalah Allah.
Iloko[ilo]
+ 4 Siempre, tunggal balay adda nangibangon, ngem ti nangibangon iti amin a bambanag isu ti Dios.
Kyrgyz[ky]
4 Ар бир үйдү кимдир бирөө курат, ал эми бардыгын курган — Кудай+.
Lingala[ln]
+ 4 Ya solo, ndako nyonso etongamaka na moto, kasi oyo atongá biloko nyonso ezali Nzambe.
Malagasy[mg]
+ 4 Mazava ho azy fa nisy nanao ny trano rehetra, fa ilay nanao ny zava-drehetra kosa dia Andriamanitra.
Macedonian[mk]
+ 4 Зашто, секоја куќа некој ја изградил, а Бог е оној што изградил сѐ.
Maltese[mt]
+ 4 Naturalment, kull dar tinbena minn xi ħadd, imma dak li bena kollox hu Alla.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Ke therešo gore ntlo e nngwe le e nngwe e agwa ke motho, eupša yo a agilego dilo ka moka ke Modimo.
Nyanja[ny]
+ 4 N’zoona kuti nyumba iliyonse inamangidwa ndi winawake, koma amene anapanga zinthu zonse ndi Mulungu.
Ossetic[os]
4 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, алы хӕдзар дӕр чидӕр саразы, ӕмӕ ӕппӕт саразӕг та у Хуыцау+.
Polish[pl]
4 Oczywiście każdy dom jest przez kogoś zbudowany, ale tym, który zbudował wszystko, jest Bóg.
Rundi[rn]
4 Nkako, inzu yose yubakwa n’umuntu, mugabo uwubatse ibintu vyose ni Imana+.
Romanian[ro]
+ 4 Bineînțeles, orice casă este construită de cineva, dar cel care a construit toate lucrurile este Dumnezeu.
Russian[ru]
4 Несомненно, каждый дом строится кем-то, а построивший всё есть Бог+.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Birumvikana ko buri nzu yose igira uyubaka, ariko uwubatse ibintu byose ni Imana.
Slovak[sk]
4 Každý dom postavil niekto, ale ten, kto postavil všetko, je Boh.
Slovenian[sl]
+ 4 Seveda vsako hišo kdo zgradi, tisti, ki je zgradil vse, pa je Bog.
Samoan[sm]
+ 4 O le mea moni, e tofu lava le fale ma le tagata na ia faia, a o lē na faia mea uma o le Atua lea.
Shona[sn]
+ 4 Chokwadi, imba imwe neimwe inovakwa nomumwe munhu, asi iye akavaka zvinhu zvose ndiMwari.
Albanian[sq]
+ 4 Sigurisht, çdo shtëpi ndërtohet nga dikush, por ai që ka ndërtuar gjithçka, është Perëndia.
Serbian[sr]
+ 4 Jer svaki dom je neko sagradio, a onaj ko je sve sagradio jeste Bog.
Southern Sotho[st]
4 Ka ho hlakileng, ntlo e ’ngoe le e ’ngoe e hahoa ke motho ea itseng, empa ea hahileng lintho tsohle ke Molimo.
Swahili[sw]
+ 4 Bila shaka, kila nyumba hujengwa na mtu fulani, lakini yeye aliyevijenga vitu vyote ni Mungu.
Tagalog[tl]
+ 4 Sabihin pa, bawat bahay ay may nagtayo, ngunit siya na nagtayo ng lahat ng bagay ay ang Diyos.
Tswana[tn]
+ 4 Ke boammaaruri gore, ntlo nngwe le nngwe e agiwa ke mongwe, mme yo o agileng dilo tsotlhe ke Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ncobeni, iŋanda iili yoonse kuli wakaiyaka, pele ooyo wakayaka zyintu zyoonse ngu Leza.
Turkish[tr]
4 Elbette, her ev biri tarafından yapılır, fakat her şeyi yapan Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
4 Ina, yindlu yin’wana ni yin’wana yi akiwa hi munhu, kambe loyi a akeke swilo hinkwaswo i Xikwembu.
Twi[tw]
+ 4 Nokwarem no, ofie biara obi na osi, na nea ɔyɛɛ nneɛma nyinaa ne Onyankopɔn.
Xhosa[xh]
+ 4 Kambe ke, ndlu nganye inomakhi wayo, kodwa lowo wazakhayo zonke izinto nguThixo.
Chinese[zh]
4 任何房屋都有人建造,但建造万物的就是上帝+。
Zulu[zu]
+ 4 Yebo, yileyo naleyo ndlu yakhiwa othile, kodwa lowo owakha izinto zonke uNkulunkulu.