Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصل المرسلان الى بورغارنس بعد ان قادا دراجتيهما طوال اربعة ايام في البرَد والمطر والرياح التي وصلت سرعتها الى ١١٠ كيلومترات في الساعة.
Cebuano[ceb]
Nakaabot sila sa Borgarnes paglabay sa upat ka adlaw, nga gisungsong pagbisikleta ang niyebe, ulan, ug kusog nga hangin nga kutob sa 110 kilometros por ora.
Czech[cs]
Do města Borgarnes dorazili za čtyři dny. Během cesty pršelo, padal déšť se sněhem, a chvílemi vítr foukal rychlostí až 110 kilometrů za hodinu.
Danish[da]
Efter at missionærerne havde cyklet i fire dage i regn og slud og med vindstød på op til 110 kilometer i timen, nåede de Borgarnes.
German[de]
Sie fuhren bei Windböen von bis zu 110 Stundenkilometern durch Schneematsch und Regen und kamen nach vier Tagen in Borgarnes an.
Greek[el]
Έφτασαν στο Μπόργκαρνες τέσσερις μέρες αργότερα, ποδηλατώντας μέσα σε χιονόνερο, βροχή και ριπές ανέμου ταχύτητας μέχρι και 110 χιλιομέτρων την ώρα.
English[en]
They reached Borgarnes four days later, cycling through sleet, rain, and gusts of wind up to 70 miles per hour [110 km/hr].
Spanish[es]
Llegaron a Borgarnes al cabo de cuatro días, pedaleando bajo precipitaciones de aguanieve y lluvia y con ráfagas de viento de hasta 110 kilómetros por hora [70 millas por hora].
Estonian[et]
Nad jõudsid Borgarnesesse nelja päeva pärast, olles sõitnud jalgratastel läbi lobjaka, vihma ja tuuleiilide, mis ulatusid kohati 110 kilomeetrini tunnis.
Finnish[fi]
He pääsivät Borgarnesiin neljä päivää myöhemmin pyöräiltyään läpi loskan, sateen ja tuulen, joka puhalsi välillä 30 metriä sekunnissa.
French[fr]
Ils sont arrivés à Borgarnes au bout de quatre jours, après avoir pédalé dans la neige fondue, sous la pluie et des rafales atteignant 100 kilomètres à l’heure.
Hiligaynon[hil]
Nakalab-ot sila sa Borgarnes pagligad sang apat ka adlaw, nagabisikleta sa yelo, sa ulanan, kag sa dalimuos sang hangin nga may kabaskugon nga 110 kilometros por ora.
Croatian[hr]
Nakon četiri dana vožnje po susnježici i kiši te pod snažnim naletima vjetra jačine 110 kilometara na sat, stigli su u Borgarnes.
Hungarian[hu]
Négy nap múlva értek Borgarnesbe, tekerve a pedált esőben, hóban és szélviharban, melynek ereje néha elérte az óránkénti 110 kilométeres sebességet is.
Indonesian[id]
Mereka tiba di Borgarnes empat hari kemudian, setelah mengayuh sepeda di tengah-tengah guyuran salju, hujan, dan embusan angin kencang berkecepatan hingga 110 kilometer per jam.
Iloko[ilo]
Nakagtengda idiay Borgarnes kalpasan ti uppat nga aldaw. Nagbisikletada a nangsarakusok iti niebe, tudo, ken napigsa nga angin a 110 a kilometro iti kada oras.
Italian[it]
Raggiunsero Borgarnes quattro giorni dopo, sfidando nevischio e pioggia, con raffiche di vento che raggiungevano i 110 chilometri orari.
Japanese[ja]
2人は,みぞれや雨,そして風速30メートルにもなる強風の中を自転車で進み,4日後にようやくボルガルネスに着きました。
Korean[ko]
그들은 자전거를 타고서 진눈깨비, 비, 시속 110킬로미터로 몰아치는 강풍을 헤치고 나흘 후에 보르가르네스에 도착하였습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tany Borgarnes izy ireo, efatra andro tatỳ aoriana, rehefa nandeha bisikileta tao anaty orana mangatsiaka be, sy rivotra mahatratra 110 kilaometatra isan’ora.
Malayalam[ml]
ആലിപ്പഴവർഷം, മഴ, മണിക്കൂറിൽ 110 കിലോമീറ്റർവരെ വേഗത്തിൽ വീശുന്ന ശീതക്കാറ്റ് തുടങ്ങിയവയെല്ലാം മറികടന്നു സൈക്കിളോടിച്ച്, ഒടുവിൽ നാലു ദിവസത്തിനുശേഷം അവർ ബോർഗാർനെസിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
De kom til Borgarnes fire dager senere. Da hadde de syklet i sludd, regn og vindkast på opptil 110 kilometer i timen.
Dutch[nl]
Na door natte sneeuw, regen, en windstoten van wel 110 kilometer per uur te zijn gefietst, bereikten ze na vier dagen Borgarnes.
Polish[pl]
Misjonarze ci dotarli do Borgarnes cztery dni później. Pedałowali raz w śniegu, raz w deszczu, zmagając się z podmuchami wiatru, dochodzącymi do 110 kilometrów na godzinę.
Portuguese[pt]
Eles chegaram quatro dias depois a Borgarnes, debaixo de granizo, chuva e rajadas de vento de até 110 quilômetros por hora.
Romanian[ro]
Ei au ajuns la Borgarnes după patru zile, mergând cu bicicletele pe lapoviţă, pe ploaie şi pe un vânt ce bătea cu 110 kilometri pe oră.
Russian[ru]
В Боргарнес они добрались через четыре дня. Ехали, несмотря на дождь, мокрый снег и порывы ветра, достигавшие 110 километров в час.
Slovak[sk]
Do mesta Borgarnes sa dostali po štyroch dňoch; museli ísť na bicykloch v daždi, daždi so snehom a vo vetre, ktorý dosahoval rýchlosť asi 110 kilometrov za hodinu.
Albanian[sq]
Ata arritën në Borgarnes pas katër ditësh, duke ngarë biçikletën përmes llohës, shiut e erërave të tërbuara që arrinin shpejtësinë 110 kilometra në orë.
Serbian[sr]
Nakon četiri dana vožnje po susnežici i kiši, boreći se sa snažnim udarima vetra koji su dostizali brzinu i do 110 kilometara na sat, stigli su u Borgarnes.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fihla Borgarnes ka mor’a matsatsi a mane, ba palame libaesekele har’a tšeole, pula, le meea e fokang ka lebelo la lik’hilomithara tse fihlang ho tse 110 ka hora.
Swedish[sv]
Efter att ha cyklat i regn, snöblandat regn och vindar på upp till 30 sekundmeter kom de fram till Borgarnes fyra dagar senare.
Swahili[sw]
Walifika Borgarnes siku nne baadaye. Walisafiri kwa baiskeli huku mvua iliyochanganyika na theluji ikinyesha na upepo ukivuma kilometa 100 hivi kwa saa.
Congo Swahili[swc]
Walifika Borgarnes siku nne baadaye. Walisafiri kwa baiskeli huku mvua iliyochanganyika na theluji ikinyesha na upepo ukivuma kilometa 100 hivi kwa saa.
Tamil[ta]
ஆலங்கட்டியிலும், மழையிலும் நனைந்து, மணிக்கு 110 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் வீசிய திடீர் கடுங்காற்றில் தட்டுத்தடுமாறி சைக்கிளில் நான்கு நாட்கள் பயணித்த பிறகு அவர்கள் பார்க்கர்னஸை அடைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Narating nila ang Borgarnes pagkalipas ng apat na araw, matapos sagasain sakay ng bisikleta ang ambon ng yelo, ulan, at mga bugso ng hangin na umaabot sa 110 kilometro bawat oras.
Tsonga[ts]
Va fike eBorgarnes endzhaku ka masiku ya mune, va famba ehenhla ka gwitsi, mpfula yi ri karhi yi na naswona ku ri ni moya lowu a wu tsutsuma rivilo ra 110 wa tikhilomitara hi awara.
Ukrainian[uk]
Вони прибули до Боргарнеса через чотири дні, їдучи на велосипедах попри мокрий сніг, дощ та пориви вітру, що досягали 110 кілометрів на годину.
Xhosa[xh]
Bafika eBorgarnes kwiintsuku ezine kamva, behamba ngeebhayisikile likhithika kusina yaye kukho umoya onesantya esingangeekhilomitha ezili-110 ngeyure.
Chinese[zh]
弟兄们骑着自行车,冒着雨雪和时速110公里的狂风,走了四天,终于来到博尔加内斯。
Zulu[zu]
Bafika eBorgarnes ngemva kwezinsuku ezine, beshova amabhayisekili emvuleni ehambisana nokukhithika nezikhwishikhwishi zemimoya eshwiza ngamakhilomitha angu-110 ngehora.