Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال لى " لا تدعيهم يروا دموعكِ "
Bosnian[bs]
Rekao je da me ne smiju vidjeti kako plačem.
Catalan[ca]
No deixis que vegin les teves llàgrimes, em va dir.
Czech[cs]
" Nedoνol, aby νiděli tνé slzy, " řekl mi.
Danish[da]
" Lad dem ikke se dine tårer, " sagde han.
German[de]
" Lass sie nicht deine Tränen sehen ", sagte er.
Greek[el]
T να τους αφήσουμε να δείτε τα δάκρυά σου, μου είπε.
English[en]
" Don't let them see your tears, " he told me.
Spanish[es]
" Que no vean tus lágrimas ", me dijo.
Estonian[et]
Ta ütles, et ma ei laseks neil oma pisaraid näha.
Finnish[fi]
" Älä näytä heille kyyneliäsi ", hän sanoi.
French[fr]
Ne les laissez pas voir vos larmes, il m'a dit.
Hebrew[he]
" אל תיתני להם לראות אותך בוכה ", הוא אמר לי.
Croatian[hr]
Rekao mi je da im ne pokazujem suze.
Indonesian[id]
Jangan biarkan mereka melihat air matamu, katanya.
Italian[it]
" Non lasciare che vedano le tue lacrime ", mi disse.
Norwegian[nb]
" lkke la dem se tårene dine ", sa han.
Dutch[nl]
" Laat hun je tranen niet zien ", zei hij.
Polish[pl]
" Nie daj im patrzeć, jak płaczesz ", powiedział mi.
Portuguese[pt]
'Não os deixes verem as tuas lágrimas,'disse ele.
Romanian[ro]
Nu-i lăsa să îţi vadă lacrimile, mi-a spus.
Russian[ru]
" Не показывай свои слёзы ", — сказал он мне.
Slovak[sk]
Nedovoľ im vidieť tvoje slzy.
Slovenian[sl]
Rekel je, da ne smejo videti, da jokam.
Serbian[sr]
Ne dozvoli im da ti vide suze, rekao mi je.
Swedish[sv]
" Låt dem inte se dina tårar ", sa han.
Thai[th]
อย่าให้พวกมันเห็นน้ําตาเจ้า เขาบอกข้า
Turkish[tr]
Göz yaşlarını görmelerine izin verme dedi.
Vietnamese[vi]
Ngài ấy bảo rằng đừng để họ thấy ta khóc.
Chinese[zh]
他 对 我 说 , 别 让 他们 看到 你 流泪