Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تنص المادة 43 من قواعد تنفيذ قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن دخول الأجانب وخروجهم على أن الأجانب الذين لا يحضرون لأغراض فحص تصريح إقامتهم على النحو المطلوب، أو لا يحملون معهم جوازات سفرهم أو شهادات إقامتهم، أو يرفضون تسليم شهاداتهم للشرطة بغرض فحصها، يمكن أن يتعرضوا، حيثما تكون الظروف خطيرة، للأمر بمغادرة البلد في غضون فترة زمنية محددة.
English[en]
Moreover, article 43 of the Rules for Implementation of the Law of the People’s Republic of China on Entry and Exit of Aliens provides that aliens who fail to present for examination their residence permit as required, or to carry with them their passport or residence certificate, or refuse examination of their certificate by the police may, where the circumstances are serious, be ordered to leave the country within a specified time limit.
Spanish[es]
Además, el artículo 43 del Reglamento de aplicación de la Ley de extranjería de la República Popular China establece que, cuando las circunstancias del caso sean graves, se podrá ordenar que salgan del país dentro de un plazo determinado a los extranjeros que no presenten para examen el permiso de residencia cuando así se les solicite, o que no lleven consigo el pasaporte o certificado de residencia, o que se nieguen a que la policía examine el certificado.
French[fr]
De surcroît, selon l’article 46 du règlement d’application de la loi sur l’entrée et la sortie des étrangers, l’étranger qui ne défère pas à toute réquisition de produire pour examen son permis de résidence, ne porte pas en personne son passeport ou son permis de résidence ou refuse de produire son permis pour un contrôle de police peut, si la gravité des circonstances le justifie, recevoir injonction de quitter le pays dans un délai déterminé.
Russian[ru]
Кроме того, статья 43 Правил осуществления Закона Китайской Народной Республики о въезде и выезде иностранцев предусматривает, что иностранцам, которые не могут по требованию представить на проверку свой вид на жительство, либо не носят при себе свой паспорт или свидетельство о постоянном проживании, либо не позволяют полиции проверить свое свидетельство, может быть приказано, в случае, если обстоятельства дела носят серьезный характер, покинуть страну в течение указанного срока.
Chinese[zh]
此外,《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》第四十三条规定,不按要求缴验居留证,不随身携带护照或者居留证件,或者拒绝民警查验证件的外国人,情节严重的,可处限期出境。