Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
са необходими за получаване, предаване и изпълнение на поръчки на нейни клиенти за закупуване и продаване; или
Czech[cs]
jsou nezbytné pro přijetí, předání a provedení příkazů ke koupi, resp. prodeji jejích zákazníků, nebo
Danish[da]
er nødvendige for at modtage, sende eller udføre sine kunders købs- og salgsordrer, eller
German[de]
zur Annahme, Weiterleitung und Ausführung von Kauf- bzw. Verkaufaufträgen ihrer Kunden notwendig sind, oder
Greek[el]
είτε απαιτούνται για τη λήψη, επεξεργασία και εκτέλεση εντολών αγοράς ή πώλησης εκ μέρους των πελατών του ή
English[en]
are necessary to receive, transmit and carry out its clients’ orders to buy and sell; or
Spanish[es]
sean necesarias para recibir, transmitir o ejecutar las órdenes de compra o venta de sus clientes, o
Estonian[et]
klientide ostu- või müügilepingute vastuvõtmiseks, edastamiseks ja täitmiseks või
Finnish[fi]
ovat välttämättömiä asiakkaiden osto- ja myyntimääräysten vastaanottamisen, välittämisen ja toteuttamisen kannalta tai
French[fr]
sont nécessaires à la prise en compte, la transmission et le traitement des ordres d’achat ou de vente de ses clients, ou
Hungarian[hu]
vagy az ügyfelek vásárlási, illetve eladási megbízásainak elfogadásához, továbbításhoz vagy végrehajtásához szükségesek, vagy
Italian[it]
richieste per l’accettazione, l’inoltro o l’esecuzione di ordini di acquisto o vendita dei suoi clienti; oppure
Lithuanian[lt]
gauti, perduoti arba įvykdyti klientų pirkimo ir pardavimo užsakymus arba
Latvian[lv]
nepieciešami, lai saņemtu, nosūtītu un izpildītu klientu rīkojumu pirkt un pārdot;
Maltese[mt]
huma neċessarji sabiex jirċievi, jittrażmetti u jeżegwixxi l-ordnijiet tal-klijenti tiegħu sabiex ibigħ u jixtri, jew
Dutch[nl]
noodzakelijk zijn voor het aannemen, doorgeven en uitvoeren van koop- en verkooporders van cliënten, of
Polish[pl]
są niezbędne do otrzymania, przekazania i wykonania zleceń kupna i sprzedaży, złożonych przez klientów; albo
Portuguese[pt]
sejam necessárias para receber, transmitir e executar as ordens de compra e de venda dos clientes; ou
Romanian[ro]
sunt necesare pentru primirea, transmiterea sau executarea comenzilor clienților săi în sensul efectuării unei tranzacții de vânzare sau cumpărare, fie
Slovak[sk]
sú potrebné na prijímanie, zasielanie a realizáciu príkazov jej klientov na nákup a predaj alebo
Slovenian[sl]
so potrebne za prejemanje, posredovanje in izvajanje naročil strank za nakup ali prodajo ali
Swedish[sv]
är nödvändiga för att anta, vidarebefordra och utföra köp- och säljuppdrag för kunderna, eller