Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
40 Med hensyn til sagsoegerens argumentation om, at der ikke desto mindre boer stilles krav om ligebehandling af statsborgere i Det Forenede Kongerige, som ikke er hjemmehoerende paa Kanaloeerne, og statsborgere i de oevrige medlemsstater, er det ganske vist rigtigt, at protokol nr. 3 indeholder en sondring mellem de statsborgere i Det Forenede Kongerige, der har en naermere angiven tilknytning til Kanaloeerne, og andre statsborgere i Det Forenede Kongerige.
German[de]
40 Was das Vorbringen des Klägers angeht, daß das Erfordernis der Gleichbehandlung gleichwohl im Verhältnis zwischen Bürgern des Vereinigten Königreichs, die keine Staatsangehörigen der Kanalinseln seien, und Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten gelte, so trifft es zwar zu, daß das Protokoll Nr. 3 zwischen den Staatsbürgern des Vereinigten Königreichs, die bestimmte Beziehungen zu den Kanalinseln aufweisen, und den anderen Staatsbürgern des Vereinigten Königreichs unterscheidet.
Greek[el]
40 Προκειμένου, στη συνέχεια, περί της επιχειρηματολογίας του Pereira Roque, κατά την οποία η επιταγή σχετικά με την ίδια μεταχείριση πρέπει, παρ' όλ' αυτά, να εφαρμόζεται μεταξύ των πολιτών του Ηνωμένου Βασιλείου, που δεν είναι υπήκοοι των Αγγλονορμανδικών νήσων, και των υπηκόων των άλλων κρατών μελών, ασφαλώς είναι αληθές ότι το πρωτόκολλο αριθ. 3 διακρίνει τους πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου που έχουν ορισμένους δεσμούς με τις Αγγλονορμανδικές νήσους από τους λοιπούς πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
40 Turning next to Mr Pereira Roque's argument that the requirement of equal treatment should nevertheless be applied between citizens of the United Kingdom who are not Channel Islanders and nationals of other Member States, it is true that Protocol No 3 distinguishes citizens of the United Kingdom having certain links with the Channel Islands from other citizens of the United Kingdom.
Spanish[es]
40 Por lo que se refiere, a continuación, a la argumentación del Sr. Pereira Roque según la cual la exigencia del mismo trato debería aplicarse, sin embargo, entre los ciudadanos del Reino Unido que no son ciudadanos de las islas del Canal y los nacionales de los demás Estados miembros, es cierto que el Protocolo no 3 distingue entre los ciudadanos del Reino Unido que tengan ciertos vínculos con las islas del Canal y los demás ciudadanos del Reino Unido.
Finnish[fi]
40 Niiden Pereira Roquen esittämien väitteiden osalta, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan niitä kansalaisia, jotka eivät ole Kanaalisaarten kansalaisia, ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisia on kohdeltava samalla tavalla, on kiistatta totta, että pöytäkirjassa N:o 3 tehdään ero sellaisten Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten, joilla on tiettyjä siteitä Kanaalisaariin, ja muiden Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten välillä.
French[fr]
40 S'agissant ensuite de l'argumentation de M. Pereira Roque selon laquelle l'exigence du même traitement devrait néanmoins s'appliquer entre les citoyens du Royaume-Uni, qui ne sont pas des ressortissants des îles anglo-normandes, et les ressortissants des autres États membres, il est certes vrai que le protocole n_ 3 distingue les citoyens du Royaume-Uni ayant certains liens avec les îles anglo-normandes des autres citoyens du Royaume-Uni.
Italian[it]
40 Quanto infine all'argomento del signor Pereira Roque secondo il quale l'obbligo della parità di trattamento dovrebbe comunque valere tra i cittadini del Regno Unito, che non siano cittadini delle Isole Normanne, e i cittadini degli altri Stati membri, è indubbiamente vero che il protocollo n. 3 distingue i cittadini del Regno Unito che hanno taluni vincoli con le Isole Normanne dagli altri cittadini del Regno Unito.
Dutch[nl]
40 Wat het argument van Pereira Roque betreft, dat burgers van het Verenigd Koninkrijk, die geen onderdaan van de Kanaaleilanden zijn, en onderdanen van andere lidstaten niettemin op dezelfde wijze moeten worden behandeld, maakt Protocol nr. 3 inderdaad onderscheid tussen burgers van het Verenigd Koninkrijk die zekere banden met de Kanaaleilanden hebben en andere burgers van het Verenigd Koninkrijk.
Portuguese[pt]
A. Pereira Roque, segundo a qual a exigência do mesmo tratamento deve no entanto aplicar-se entre os cidadãos do Reino Unido, que não são nacionais das ilhas anglo-normandas, e os nacionais dos outros Estados-Membros, é decerto verdadeiro que o protocolo n._ 3 distingue entre os cidadãos do Reino Unido que têm certos laços com as ilhas anglo-normandas e os outros cidadãos do Reino Unido.
Swedish[sv]
40 När det sedan gäller det argument som anförts av Rui Alberto Pereira Roque, att kravet på samma behandling inte desto mindre borde tillämpas på medborgare i Förenade kungariket som inte är hemmahörande på Kanalöarna och på medborgare i andra medlemsstater, är det förvisso så att protokoll 3 skiljer mellan de medborgare i Förenade kungariket som har viss anknytning till Kanalöarna och andra medborgare i Förenade kungariket.