Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons vandag soveel hoor oor die groot bedrae wat by kerkorganisasies betrokke is, die misbruik van sulke fondse en die rojale lewenstyle van diegene in verantwoordelike posisies, sal dit goed wees as ons aandagtig luister na wat Jesus gesê het.—Lees asseblief Markus 12:41-44.
Danish[da]
I dag, hvor vi hører så meget om de store midler forskellige kirkeorganisationer råder over, hvordan disse midler misbruges og hvordan ledende kirkefolk lever i overdådig luksus, gør vi klogt i at lægge nøje mærke til hvad Jesus havde at sige. — Læs Markus 12:41-44.
German[de]
Da wir heute so viel über große Einkünfte in Verbindung mit kirchlichen Organisationen, über den Mißbrauch solcher Gelder und den großspurigen Lebensstil der Verantwortlichen hören, tun wir gut daran, genau auf das zu achten, was Jesus zu sagen hatte. (Lies bitte Markus 12:41-44.)
Greek[el]
Σήμερα, που ακούμε τόσα πολλά για τεράστια χρηματικά ποσά που ανήκουν σε διάφορες εκκλησιαστικές οργανώσεις, για τις καταχρήσεις που γίνονται με τέτοια κεφάλαια και για τον πολυέξοδο τρόπο ζωής αυτών που τα διαχειρίζονται, καλά θα κάνουμε να ακούσουμε προσεκτικά τι είχε να πει ο Ιησούς.—Διαβάστε Μάρκος 12:41-44.
English[en]
Today, when we hear so much about the big money involved in church organizations, the misuse of such funds, and the lavish life-styles of those in charge, we would do well to listen closely to what Jesus had to say. —Please read Mark 12:41-44.
Spanish[es]
Hoy, cuando tanto se habla sobre el mucho dinero implicado en el funcionamiento de organizaciones eclesiásticas, su mal uso y el estilo de vida opulento de los que las dirigen, hacemos bien en prestar atención cuidadosa a lo que Jesús dijo. (Sírvase leer Marcos 12:41-44.)
Finnish[fi]
Nykyään me kuulemme monenlaista suurista rahoista, joita liikkuu uskonnollisten järjestöjen piirissä, sellaisten varojen väärinkäytöstä ja vastuussa olevien tuhlaavaisesta elämäntyylistä, ja sen vuoksi meidän olisi hyvä kuunnella tarkkaavaisesti sitä, mitä Jeesuksella oli sanottavanaan. – Lue Markuksen 12:41–44.
French[fr]
Aujourd’hui, nous qui entendons beaucoup parler des gros revenus des organisations religieuses, de la mauvaise utilisation qui en est faite et du luxe dans lequel vivent ceux qui les gèrent, nous avons tout lieu de nous intéresser de près à ce que Jésus a déclaré en la circonstance. — Veuillez lire Marc 12:41-44.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, nga madamo kita sing mabatian nahanungod sa dalagku nga kuwarta nga nadalahig sa mga organisasyon sang iglesia, sa sayop nga paggamit sa sina nga mga kuwarta, kag sa maluho nga mga estilo sang pagkabuhi sang mga may katungdanan sa sini, maayo nga pamatian naton ang isiling ni Jesus.—Basaha palihog ang Marcos 12:41-44.
Croatian[hr]
S obzirom da danas čujemo mnogo toga o velikim prihodima crkvenih organizacija, o zloupotrebi takvog novca i o raskošnom životu odgovornih, bit će dobro ako dobro poslušamo ono što je Isus rekao (Pročitaj Marko 12:41-44.)
Italian[it]
Oggi che si sente tanto parlare delle grosse somme di denaro che girano attorno alle organizzazioni religiose, dell’abuso che se ne fa, e della vita allegra che conducono quelli che le gestiscono, è bene ascoltare attentamente cosa ebbe da dire Gesù. — Si legga Marco 12:41-44.
Korean[ko]
오늘날 교회 조직들이 거액을 소유하고 있고 그 기금이 오용되기도 하며 기금 관리자가 사치스러운 생활을 한다는 말을 수없이 듣고 있는 우리는 예수께서 말씀하시려 했던 바에 면밀히 귀기울이는 것이 좋을 것입니다.—마가 복음 12:41-44을 읽어보자.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, isika izay mandre firesahana be dia be ny amin’ny vola be miditra amin’ireo fandaminana ara-pivavahana, ny amin’ny fampiasana izany tamin’ny fomba ratsy sy ny niainan’ireo nitantana izany tao anatin’ny rendrarendra, dia rariny tokoa raha hihevitra akaiky izay nambaran’i Jesosy tamin’izay fotoana izay isika. — Mba vakio ny Marka 12:41-44.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, സഭാസംഘടനകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വമ്പിച്ച ധനത്തെക്കുറിച്ചും അത്തരം ധനത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം, അതിന്റെ ഭാരവാഹികളുടെ ധൂർത്തമായ ജീവിതരീതി എന്നിവയെക്കുറിച്ചും കേൾക്കുമ്പോൾ യേശുവിന് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത് സൂക്ഷ്മതയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വളരെ നന്നായിരിക്കും. ദയവായി മർക്കോസ് 12:41-44 വായിക്കുക.
Marathi[mr]
आज, आम्ही चर्च संस्थांमध्ये मोठमोठ्या रकमाच्या गुंतवणूकीबाबत, अशा निधिचा दुरुपयोग व चर्च प्रमुखांच्या चैनबाजीच्या रहाणीमानाविषयी ऐकतो तेव्हा आम्ही येशूला काय म्हणायचे होते ते लक्षपूर्वक ऐकून घेऊ.—कृपया मार्क १२:४१-४४ वाचा.
Norwegian[nb]
Når vi i dag hører om store pengesummer i tilknytning til visse kirkesamfunn, om hvordan slike midler blir misbrukt, og om den storslåtte livsstil noen religiøse ledere har, gjør vi vel i å høre nøye på hva Jesus sa. — Les Markus 12: 41—44.
Dutch[nl]
In deze tijd, nu wij zoveel horen over het grove geld dat in kerkorganisaties omgaat, het misbruik van zulke middelen en de overdadige levensstijl van kerkelijke hoogwaardigheidsbekleders, doen wij er goed aan aandachtig te luisteren naar wat Jezus te zeggen had. — Lees alstublieft Markus 12:41-44.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, quando tantas vezes ouvimos falar sobre as grandes somas de dinheiro envolvidas em organizações religiosas, o mau uso de tais recursos e o suntuoso estilo de vida dos dirigentes, faremos bem em ouvir atentamente o que Jesus tinha a dizer. — Queira ler Marcos 12:41-44.
Russian[ru]
Поскольку мы сегодня так много слышим о больших денежных доходах в связи с церковными организациями, о злоупотреблении этими деньгами и о роскошном стиле жизни ответственных лиц, мы поступим хорошо, если точно послушаем, что хотел сказать Иисус. (Прочитай, пожалуйста, Марка 12:41—44.)
Slovenian[sl]
Danes, ko toliko slišimo o velikih vsotah denarja, ki ga obračajo religiozne organizacije, o zlorabah takšnih skladov in o potratnem življenju odgovornih ljudi, bo prav, če prisluhnemo temu, kar je dejal Jezus. (Prosimo, preberi poročilo iz Marka 12:41–44.)
Samoan[sm]
A o tele ina tatou faalogo i le anoanoaʻi tupe o loo aafia i faapotopotoga a lotu i aso nei, le faaaogāseseina o ia tupe, ma le olaga soona faamaumau o i latou o loo puleaina, ua lelei ai lava mo i tatou ona matuā faalogo i le mea na fetalai ai Iesu.—Faamolemole faitau le Mareko 12:41-44.
Serbian[sr]
S obzirom da danas čujemo mnogo toga o velikim prihodima u vezi sa crkvenim organizacijama, o zloupotrebi novca i o raskošnom stilu života odgovornih, biće dobro ako tačno pazimo na ono što je Isus rekao (Molimo pročitaj Marko 12:41-44).
Southern Sotho[st]
Kajeno ha re utloa ho hongata hakana ka chelete e ngata e amehang mekhatlong e hlophisitsoeng ea likereke, tšebeliso e mpe ea lichelete tse joalo, le bophelo bo majaba-jaba ba ba ikarabellang, re tla be re etsa hantle ha re mamela ka hloko seo Jesu a tla se bolela.—Ka kōpo bala Mareka 12:41-44.
Swedish[sv]
Eftersom vi i våra dagar i så hög grad hör talas om stora penningsummor inom olika kyrkoorganisationer, missbruket av sådana medel och de överdådiga livsstilarna hos de ansvariga, gör vi väl i att lyssna noggrant till vad Jesus hade att säga. — Läs Markus 12:41—44.
Tamil[ta]
இன்று, சர்ச் அமைப்புகளில் உட்பட்டிருக்கும் பெருந்தொகையான பணத்தைப் பற்றியும் இப்படிப்பட்ட நிதிகள் தவறாகப் பயன்படுத்துவது பற்றியும் இதற்கு பொறுப்பாயிருப்பவர்களின் ஊதாரித்தனமான வாழ்க்கை முறைகளைப் பற்றியும் இத்தனை அதிகம் கேள்விப்படும்போது இயேசு என்ன சொன்னார் என்பதைக் கூர்ந்து கவனிப்பது நமக்கு நன்மையாக இருக்கும்.—தயவுசெய்து மாற்கு 12:41 வாசிக்கவும்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, pagka malimit na nababalitaan natin ang tungkol sa malalaking salapi na kasangkot sa mga organisasyon ng relihiyon, sa tiwaling paggamit ng gayong mga pondo, at sa maluhong istilo ng pamumuhay ng mga taong nangangasiwa, makabubuting makinig tayong mainam sa sinasabi ni Jesus. —Pakisuyong basahin ang Marcos 12:41-44.
Turkish[tr]
Günlerimizde de, İsa’nın bu konuda söylediklerine dikkatle kulak verirsek, iyi ederiz. Çünkü kilise teşkilatlarında dönen büyük paraların nasıl kötüye kullanıldığı ve yöneticilerinin refah içinde sürdürdükleri hayat hakkında çok şeyler duyuyoruz.—Lütfen Markos 12:41-44’ü okuyun.
Tsonga[ts]
Namuntlha, loko hi twa swo tala hi ta mali leyikulu leyi katsekaka etinhlengeletanweni ta tikereke, ku tirhisiwa loko biha ka timali to tano ni mahanyelo ya vusopfa ya lava rhangelaka, hi ta va hi endla kahle ku yingisa swinene leswi Yesu a swi vuleke.—Hlaya Marka 12:41-44.
Zulu[zu]
Namuhla, lapho sizwa okuningi ngesamba semali ehileleke ezinhlanganweni zamasonto, ukusetshenziswa kabi kwaleyomali, nangemikhuba yokuphila ngokusaphaza yalabo abangabaphathi, siyoba senza kahle uma silalelisisa lokho uJesu akusho.—Siza ufunde uMarku 12:41-44.