Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Ef 2:1-3; Jak 4:5) Ligesom i det troløse Israel fører verdens urene ånd, eller drivkraft, til bogstavelig og åndelig utugt samt afgudsdyrkelse. — Ho 4:12, 13; 5:4; Zak 13:2; jf.
German[de]
Dieser Geist führt zur Feindschaft mit Gott (Eph 2:1-3; Jak 4:5). Wie beim untreuen Israel fördert der unreine Geist der Welt buchstäbliche und geistige Hurerei und Götzendienst (Hos 4:12, 13; 5:4; Sach 13:2; vgl.
Greek[el]
(Εφ 2:1-3· Ιακ 4:5) Όπως συνέβαινε και στον άπιστο λαό του Ισραήλ, τα ακάθαρτα κίνητρα του κόσμου προωθούν την πορνεία, σωματική και πνευματική, και την ειδωλολατρία.—Ωσ 4:12, 13· 5:4· Ζαχ 13:2· παράβαλε 2Κο 7:1.
English[en]
(Eph 2:1-3; Jas 4:5) Like unfaithful Israel, the world’s unclean motivation promotes fornication, either physical or spiritual, with idolatry. —Ho 4:12, 13; 5:4; Zec 13:2; compare 2Co 7:1.
French[fr]
Les motivations impures du monde, comme celles de l’Israël infidèle, poussent à la fornication, spirituelle ou physique, ainsi qu’à l’idolâtrie. — Ho 4:12, 13 ; 5:4 ; Ze 13:2 ; voir aussi 2Co 7:1.
Indonesian[id]
(Ef 2:1-3; Yak 4:5) Seperti halnya Israel yang tidak setia, motivasi yang najis dari dunia ini menganjurkan percabulan, jasmani ataupun rohani, dan juga penyembahan berhala.—Hos 4:12, 13; 5:4; Za 13:2; bdk.
Italian[it]
(Ef 2:1-3; Gc 4:5) Come avvenne all’Israele infedele, l’impura motivazione del mondo produce fornicazione, sia fisica che spirituale, e idolatria. — Os 4:12, 13; 5:4; Zac 13:2; cfr.
Norwegian[nb]
(Ef 2: 1–3; Jak 4: 5) Akkurat som blant fortidens troløse israelitter påvirker verdens urene ånd fremdeles mennesker til utukt, enten i fysisk forstand eller i åndelig forstand, og til avgudsdyrkelse. – Ho 4: 12, 13; 5: 4; Sak 13: 2; jf.
Dutch[nl]
Deze geest voert tot vijandschap met God (Ef 2:1-3; Jak 4:5). Net als in het geval van het ontrouwe Israël bevordert de onreine geest van de wereld letterlijke en geestelijke hoererij, alsook afgoderij. — Ho 4:12, 13; 5:4; Za 13:2; vgl.
Portuguese[pt]
(Ef 2:1-3; Tg 4:5) Como o Israel infiel, a motivação impura do mundo promove a fornicação, quer física, quer espiritual, junto com idolatria. — Os 4:12, 13; 5:4; Za 13:2; compare isso com 2Co 7:1.
Tagalog[tl]
(Efe 2:1-3; San 4:5) Tulad ng di-tapat na Israel, ang maruming takbo ng kaisipan ng sanlibutan ay nagtataguyod ng pakikiapid, maaaring sa pisikal o sa espirituwal, kalakip ang idolatriya. —Os 4:12, 13; 5:4; Zac 13:2; ihambing ang 2Co 7:1.