Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Türkei auf, die kulturelle Vielfalt zu gewährleisten und die kulturellen Rechte aller Bürger, ungeachtet ihrer Herkunft, sicherzustellen, den tatsächlichen Zugang zu Radio- und Fernsehkanälen, einschließlich privater Medien, sowie Bildungsmöglichkeiten in Kurdisch sowie in anderen Minderheitensprachen zu gewährleisten, und zwar durch die Umsetzung bereits beschlossener Maßnahmen und die Beseitigung der diesbezüglichen, noch bestehenden Hindernisse;
English[en]
Calls on Turkey to ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin, to ensure effective access to Radio/TV broadcasting, including private media, and education in Kurdish and other non-Turkish languages through implementation of existing measures and the removal of remaining restrictions that impede this access;
Spanish[es]
Pide a Turquía que garantice la diversidad cultural y que asegure los derechos culturales de todos los ciudadanos independientemente de su origen, que garantice el acceso real a las emisiones de radio y televisión, incluso en los medios de comunicación privados, y a la educación en kurdo y en otras lenguas no turcas mediante la aplicación de las medidas vigentes y la eliminación de los obstáculos que siguen existiendo y que impiden este acceso;
Finnish[fi]
kehottaa Turkkia varmistamaan kulttuurisen monimuotoisuuden ja takaamaan kulttuuriset oikeudet kaikille kansalaisille heidän alkuperästään riippumatta, takaamaan mahdollisuuden seurata TV- ja radiolähetyksiä yksityiset tiedotusvälineet mukaan luettuina ja mahdollisuuden saada opetusta kurdin kielellä ja muilla kielillä turkin lisäksi panemalla nykyiset toimet täytäntöön ja poistamalla näitä mahdollisuuksia haittaavat jäljellä olevat rajoitukset;
French[fr]
demande à la Turquie de veiller à la diversité culturelle et de garantir les droits culturels de tous les citoyens, quelle que soit leur origine, de veiller à assurer un véritable accès à la radiodiffusion et à la télédiffusion, y compris aux médias privés, et l'éducation en langue kurde et dans d'autres langues non turcophones par l'application des mesures existantes et la suppression des restrictions qui empêchent encore cet accès;
Italian[it]
chiede alla Turchia di assicurare la diversità culturale e di garantire i diritti culturali per tutti i cittadini a prescindere dalla loro origine, di assicurare l’accesso effettivo ad emissioni radiotelevisive, inclusi i media privati, e all’istruzione in lingua curda e in altre lingue non turche, mediante l’applicazione di misure esistenti e l’abolizione delle rimanenti restrizioni che impediscono tale accesso;
Dutch[nl]
dringt er bij Turkije op aan de culturele diversiteit te waarborgen alsmede de culturele rechten voor alle burgers ongeacht hun afkomst, te zorgen voor feitelijke toegang tot radio- en tv-uitzendingen, ook tot de particuliere media, en voor onderwijs in het Koerdisch en andere niet-Turkse talen via de tenuitvoerlegging van bestaande maatregelen en door het wegnemen van restricties die deze toegang nog belemmeren;
Portuguese[pt]
Insta a Turquia a garantir a diversidade cultural e os direitos culturais a todos os cidadãos, independentemente da sua origem, a garantir o acesso efectivo à rádio e à televisão, incluindo aos canais privados, e à educação em curdo e noutras línguas não turcas, através da aplicação das medidas previstas e da abolição das restrições que ainda subsistem e que inviabilizam tal acesso;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Turkiet att slå vakt om den kulturella mångfalden och att garantera alla medborgare, oavsett ursprung, sina kulturella rättigheter, att se till att det finns tillgång till såväl radio- och tv‐program, även de som sänds av privata medieföretag, som utbildning på kurdiska och andra icke-turkiska språk genom att tillämpa gällande bestämmelser och avskaffa de restriktioner som fortfarande förhindrar denna tillgång.