Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما من الناحية العملية، فإن قوانين المصارف أو القوانين الأخرى المتعلقة بسرّية المعاملات المالية المعمول بها في بعض المراكز الخارجية تمثل عقبات كأداء في طريق الجهود التي تبذلها الآلية الرامية إلى الحصول على معلومات لها علاقة بتعزيز الأهداف المتوخاة من وراء تحقيقاتها.
English[en]
In practical terms, the banking or other financial confidentiality laws that exist in some of the offshore centres have presented major obstacles to the Mechanism’s efforts to obtain information relevant to the furtherance of its investigative objectives.
Spanish[es]
En la práctica, las leyes de confidencialidad del sistema bancario o de otros sistemas financieros existentes en algunos de los centros extraterritoriales representaron obstáculos importantes a las iniciativas del mecanismo para obtener información relacionada con la promoción de sus objetivos de investigación.
French[fr]
Dans la pratique, les règles bancaires et autres relatives à la confidentialité qui régissent les transactions sur certaines places extraterritoriales présentent un obstacle majeur aux efforts de l’Instance de surveillance pour recueillir des renseignements en vue de son enquête.
Russian[ru]
На практике же законы о конфиденциальности в банковской или другой финансовой сфере, которые действуют в большинстве офшорных центров, создают серьезные препятствия в плане получения Механизмом информации, связанной с дальнейшим проведением его расследований.