Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да подчертая, че задължението за посочване във всеки момент на заплащаната крайна сума е благоприятно за прозрачността на цените и позволява да се осуети следваната по-рано от някои въздушни превозвачи нелоялна практика, която се е състояла в предлагане на непълна цена в началото на сделката и в добавяне на различни допълнителни такси точно преди завършването ѝ(58).
Czech[cs]
57) Zdůrazňuji, že povinnost uvádět vždy konečnou částku, jež má být zaplacena, posiluje transparentnost cen a umožňuje čelit nekalé praktice, kterou dříve používali někteří letečtí dopravci a která spočívala v tom, že na počátku transakce byla nabízena neúplná cena a k ní byly těsně před ukončením transakce připočítávány různé přirážky(58).
Danish[da]
Det bør fremhæves, at forpligtelsen til altid at angive den endelige pris, der skal betales, fremmer prisgennemskueligheden og gør det muligt at hindre den urimelige praksis, som visse luftfartsselskaber tidligere benyttede sig af, og som bestod i at tilbyde en foreløbig pris ved transaktionens begyndelse og tilføje forskellige tillæg lige inden dens afslutning (58).
German[de]
Ich betone, dass die Verpflichtung, jederzeit den zu zahlenden Endbetrag anzugeben, die Preistransparenz fördert und es erlaubt, der bis dahin von einigen Luftfahrtunternehmen geübten unlauteren Praxis entgegenzuwirken, die darin bestand, zu Beginn der Transaktion einen unvollständigen Preis anzubieten und kurz vor deren Abschluss verschiedene Zuschläge hinzuzufügen(58).
Greek[el]
Υπογραμμίζω ότι η υποχρέωση αναγραφής, ανά πάσα στιγμή, του τελικού καταβλητέου ποσού συμβάλλει στη διαφάνεια των τιμών και εξαλείφει την αθέμιτη πρακτική που ακολουθούσαν προηγουμένως ορισμένοι αερομεταφορείς, η οποία συνίστατο στην προσφορά, στην αρχή της συναλλαγής, μιας τιμής που δεν ήταν πλήρης και στην προσθήκη διαφόρων προσαυξήσεων λίγο πριν την ολοκλήρωσή της (58).
Spanish[es]
(57) Es preciso subrayar que la obligación de indicar en todo momento el importe final que se debe favorece la transparencia de los precios y permite hacer frente a la práctica desleal, que antes llevaban a cabo algunas compañías aéreas, consistente en ofrecer un precio incompleto al principio de la operación y añadir distintos suplementos justo antes de completarla. (58)
French[fr]
Je souligne que l’obligation d’indiquer à tout moment le montant final à payer favorise la transparence des prix et permet de contrecarrer la pratique déloyale, précédemment suivie par certains transporteurs aériens, qui consistait à proposer un prix incomplet au début de la transaction et à ajouter divers suppléments juste avant la fin de celle‐ci (58).
Italian[it]
Sottolineo che l’obbligo di indicare sempre l’importo finale da pagare favorisce la trasparenza dei prezzi e consente di contrastare la pratica sleale, precedentemente seguita da taluni vettori aerei, consistente nel proporre un prezzo incompleto all’inizio della transazione e nell’aggiungere vari supplementi poco prima del termine di quest’ultima (58).
Lithuanian[lt]
Pabrėžiu, kad pareiga visada nurodyti galutinę mokėtiną kainą skatina kainų skaidrumą ir leidžia užkirsti kelią nesąžiningiems veiksmams, kuriuos anksčiau vykdė kai kurie oro vežėjai, sandorio pradžioje siūlydami ne visą kainą ir pridėdami įvairius priedus prieš pat sandorio pabaigą(58).
Latvian[lv]
Es uzsveru, ka pienākums vienmēr norādīt galīgo maksājamo cenu veicina cenu pārskatāmību un ļauj stāties pretī negodīgai praksei, kādu agrāk piekopa daži gaisa pārvadātāji, darījuma sākumā piedāvājot nepilnu cenu un tikai pirms darījuma beigām pievienojot dažādus papildmaksājumus (58).
Polish[pl]
Pragnę podkreślić, że obowiązek wskazywania zawsze ostatecznej kwoty do zapłaty wspiera przejrzystość cen i pozwala zapobiec nieuczciwym praktykom, stosowanym wcześniej przez niektórych przewoźników lotniczych, polegającym na podawaniu na początku transakcji niekompletnej ceny i dodawaniu różnych dodatkowych kosztów bezpośrednio przed zakończeniem tej transakcji(58).
Portuguese[pt]
Saliento que a obrigação de declarar, em qualquer momento, o montante final a pagar promove a transparência dos preços e permite combater a prática desleal, anteriormente seguida por algumas transportadoras aéreas, que consistia em propor um preço incompleto no início da transação e a acrescentar diferentes suplementos antes do fim desta (58).
Romanian[ro]
Subliniem că obligația de a indica în orice moment suma finală care trebuie plătită favorizează transparența prețurilor și permite combaterea practicii neloiale la care au recurs anterior anumiți transportatori aerieni, care consta în propunerea unui preț incomplet la începutul tranzacției și adăugarea diferitor tarife suplimentare cu puțin înainte de finalizarea sa(58).