Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážené dámy, vážení pánové, jelikož jsme ukončili tuto část hlasování, i já bych rád vyjádřil své nejupřímnější díky a poblahopřál našim zpravodajům panu Surjánovi a panu Maňkovi - a ještě předtím jsme tu měli zprávu pana Bögeho -, stejně jako všem ostatním, kteří pracovali na tomto rozpočtu.
German[de]
Meine Damen und Herren! Da wir diesen Teil der Abstimmung abgeschlossen haben, möchte auch ich unseren Berichterstattern Herrn Surján und Herrn Maňka - und zuvor hatten wir den Bericht von Herrn Böge - sowie allen, die am Haushaltsplan gearbeitet haben, meinen Dank und meine Glückwünsche aussprechen.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, επειδή ολοκληρώσαμε αυτό το μέρος της ψηφοφορίας, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω τις ειλικρινείς ευχαριστίες και τα συγχαρητήριά μου στους εισηγητές μας, τον κ. Surjan και τον κ. Maňka -και νωρίτερα είχαμε την έκθεση του κ Böge- καθώς και σε όλα τα άτομα που έχουν εργαστεί για τον προϋπολογισμό.
English[en]
Ladies and gentlemen, because we have finished this part of the vote, I, too, would like to express very sincere thanks and congratulations to our rapporteurs, Mr Surján and Mr Maňka - and earlier we had the report of Mr Böge - as well as to all the people who have worked on the budget.
Spanish[es]
Señorías, dado que hemos terminado con esta parte de la votación quisiera expresar mi agradecimiento y mis felicitaciones a nuestros ponentes, el señor Surján y el señor Maňka -y anteriormente tuvimos el informe del señor Böge- así como a toda la gente que ha trabajado en el presupuesto.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, kuna me oleme hääletuse selle osaga lõpule jõudnud, soovin ka mina avaldada siirast tänu ja kiitust nii meie raportööridele härra Surjánile ja härra Maňkale - enne oli meil veel ka härra Böge raport - kui ka kõikidele teistele, kes selle eelarvega tööd tegid.
Finnish[fi]
(PL) Hyvät kollegat, koska olemme päättäneet äänestyksen tämän osan, myös minä haluaisin ilmaista hyvin vilpittömät kiitokset ja onnittelut esittelijöillemme, László Surjánille ja Vladimír Maňkalle - ja aiemmin meillä oli Reimer Bögen mietintö - sekä kaikille ihmisille, jotka ovat tehneet työtä talousarvion osalta.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, mivel befejeztük a szavazásnak ezt a részét, én is szeretnék őszinte köszönetet mondani és gratulálni előadóinknak, Surján úrnak és Maňka úrnak - és korábban hallottuk Böge úr jelentését is -, továbbá mindazoknak, akik a költségvetésen dolgoztak.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, aš, atsižvelgdamas į tai, kad mes jau baigėme šią balsavimo dalį, taip pat norėčiau išreikšti labai nuoširdžią padėką ir pasveikinti mūsų pranešėjus L. Surjáną ir V. Maňka bei poną R. Böge, kurio pranešimą svarstėme anksčiau, taip pat visus, kurie rengbiudžetą.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi! Tā kā mēs esam pabeiguši šo balsošanas daļu, arī es vēlētos pateikties un sveikt mūsu referentus Surján kungu un Maňka kungu - iepriekš mums bija Böge kunga ziņojums -, kā arī visiem tiem, kas piedalījās šā budžeta izstrādē.
Dutch[nl]
Dames en heren, aangezien we dit deel van de stemming hebben beëindigd, wil ook ik mijn oprechte dank en gelukwensen uitspreken aan onze rapporteurs, de heer Surján en de heer Maňka - en daarvoor hadden we het verslag van de heer Böge - evenals aan alle mensen die aan de begroting hebben gewerkt.
Polish[pl]
Proszę państwa! Ponieważ skończyliśmy tę część głosowań, to ja też chciałem bardzo serdecznie podziękować i złożyć gratulacje naszym sprawozdawcom, panu Surjánowi i panu Maňce - a wcześniej mieliśmy sprawozdania pana Bögego - oraz wszystkim osobom, które działały na rzecz budżetu.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, uma vez que já concluímos esta parte da votação, também eu gostaria de apresentar os meus sinceros agradecimentos e parabéns aos nossos relatores, os deputados Surján e Maňka - e antes tivemos o relatório do deputado Böge -, bem como a todas as pessoas que trabalharam no orçamento.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, întrucât am încheiat această parte a votării, şi eu aş dori să le mulţumesc şi să îi felicit pe raportorii noştri, dl Surján şi dl Maňka - şi mai devreme am avut raportul dlui Böge - precum şi tuturor celor care au muncit pentru buget.
Slovak[sk]
Dámy a páni, keďže sme ukončili túto časť hlasovania, chcel by som taktiež vyjadriť úprimnú vďaku a blahoželanie našim spravodajcom pánovi Surjánovi a pánovi Maňkovi a taktiež pánovi Bögemu za jeho správu, ako aj všetkým ľuďom, ktorí pracovali na rozpočte.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, ker smo s tem delom glasovanja končali, bi se tudi jaz rad iskreno zahvalil in čestital našima poročevalcema gospodu Surjánu in gospodu Maňki - in pred tem smo imeli poročilo gospoda Bögeja - ter vsem, ki so pripravljali proračun.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Eftersom vi har avslutat den här delen av omröstningen vill jag också innerligt tacka och gratulera våra föredragande, László Surján och Vladimír Maňka - tidigare hade vi också betänkandet från Reimer Böge - och alla dem som har arbetat med budgeten.