Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zwar umfasst das IST-Programm eine eigene Leitaktion (LA III: ,Multimedia-Inhalte und Werkzeuge") für die allgemeine und berufliche Bildung; hier steht jedoch die Erforschung neuester Technologien (z. B.
Greek[el]
Η κεντρική δράση ΙΙΙ, Περιεχόμενο και εργαλεία πολυμέσων, του προγράμματος για τις ΤΚΠ περιλαμβάνει μία ειδική γραμμή για την εκπαίδευση και κατάρτιση, αλλά επικεντρώνεται στην τεχνολογική έρευνα «αιχμής», όπως για παράδειγμα οι τεχνολογίες πλέγματος GRID, και δεν διαθέτει τα απαραίτητα εργαλεία και τους μηχανισμούς για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διάδοση των αποτελεσμάτων στους χρήστες, ώστε να διευκολύνει την αφομοίωση των πολυμέσων από τα εκπαιδευτικά συστήματα.
English[en]
There is a specific line for education and training under the KA III Multimedia content and tools, of the IST programme; but it is focussed on "edge" technological research, such as, for example, GRID computing, and it does not have the necessary tools and mechanisms to ensure the effective dissemination of results to practitioners, with a view of facilitating their take-up by education systems.
Spanish[es]
En el programa de las tecnologías de la sociedad de la información, dentro de la acción clave III (contenidos y herramientas multimedia), existe una línea específica relativa a la educación y la formación, que, sin embargo, se centra en la investigación tecnológica «puntera», como la tecnología GRID, y no tiene las herramientas y los mecanismos necesarios para asegurar la difusión eficaz de los resultados a los profesionales, con vistas a facilitar su adopción por los sistemas educativos.
Finnish[fi]
Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelman avaintoiminnossa III (Multimedian sisältö ja työkalut) on erityinen koulutusta koskeva toimintalinja, mutta siinä keskitytään huipputekniikan tutkimukseen, kuten Grid-tietokoneteknologiaan, eikä se tarjoa tarvittavia välineitä ja mekanismeja, joilla voitaisiin varmistaa tulosten tehokas välittyminen käyttäjille, mikä helpottaisi niiden käyttöönottoa koulutusjärjestelmissä.
French[fr]
L'action KA III "contenus et outils multimédia" du programme IST prévoit une ligne d'action spécifique en matière d'éducation et de formation, mais celle-ci se concentre sur la recherche technologique avancée (par exemple: technologie GRID) et elle ne dispose pas des outils et mécanismes nécessaires pour assurer la diffusion efficace des résultats aux praticiens en vue de faciliter leur adoption par les systèmes d'éducation.
Italian[it]
Esiste una linea specifica per l'istruzione e la formazione nell'ambito dell'azione chiave III, "Contenuti e strumenti multimediali", del programma TSI (tecnologia per la società dell'informazione); tuttavia, essa si concentra sulla ricerca tecnologica "di punta", come a esempio l'informatica GRID, e non ha gli strumenti e i meccanismi necessari per assicurare la divulgazione efficace dei risultati presso i professionisti, al fine di facilitare l'adozione delle nuove tecnologie da parte dei sistemi d'istruzione.
Dutch[nl]
Het IST-programma kent weliswaar een specifiek actiepunt in verband met onderwijs en beroepsopleidingen (namelijk KA III multimedia-inhoud en -instrumenten), maar in dit actiepunt ligt de nadruk op zeer geavanceerd technologisch onderzoek, zoals bijvoorbeeld onderzoek naar "grid computing" (noot van de vertaler: bundeling van de capaciteit van verschillende, geografisch verspreide, computersystemen in een virtueel metasysteem). Bovendien ontbreekt het hier aan de noodzakelijke instrumenten en mechanismen voor een doeltreffende verspreiding van de resultaten in de richting van de praktijk, wat een overname door de onderwijsstelsels eenvoudiger zou maken.
Portuguese[pt]
Existe uma rubrica específica para a educação e formação no âmbito da acção-chave III (conteúdos e ferramentas multimédia) do programa IST, mas centra-se na investigação tecnológica de ponta - por exemplo, computação GRID - e não dispõe dos instrumentos e mecanismos necessários para garantir uma divulgação eficaz dos resultados junto de profissionais, por forma a facilitar a sua adopção pelos sistemas de educação.
Swedish[sv]
Det finns en särskild rubrik för allmän och yrkesinriktad utbildning inom nyckelåtgärd III "Multimedieverktyg och multimedieinnehåll" i programmet om informationssamhällets teknik, men den koncentreras på avancerad teknisk forskning, till exempel beräkningsnät, och har inte de nödvändiga verktygen eller mekanismerna för att säkerställa en effektiv spridning av resultaten till de yrkesverksamma för att underlätta utnyttjandet i utbildningssystemen.