Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تلاحظ التغير في تكوين الديون السيادية لبعض البلدان التي تحولت بشكل متزايد من الاقتراض الرسمي إلى الاقتراض التجاري ومن الدين العام الخارجي إلى الدين العام المحلي، وإن كان الجانب الأكبر من التمويل الخارجي الذي تتلقاه غالبية البلدان المنخفضة الدخل لا يزال تمويلا رسميا، وتلاحظ أيضا أن مستويات الدين المحلي والزيادة الكبيرة في عدد الدائنين، من الجهات الرسمية والخاصة على حد سواء، يمكن أن تؤدي إلى نشوء تحديات أخرى في مجال إدارة الاقتصاد الكلي والقدرة على تحمل الدين العام، وتؤكد ضرورة التصدي للآثار المترتبة على هذه التغيرات، بوسائل منها تحسين جمع البيانات وتحليلها؛
English[en]
Notes the changing composition of the sovereign debt of some countries, which has shifted increasingly from official to commercial borrowing and from external to domestic public debt, although for most low-income countries external finance is still largely official, also notes that the levels of domestic debt and the significantly increased number of creditors, both official and private, could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and stresses the need to address the implications of these changes, including through improved data collection and analysis;
Spanish[es]
Observa la cambiante composición de la deuda soberana de algunos países, que se ha ido transformando de endeudamiento oficial en endeudamiento comercial y de deuda pública externa en deuda interna, si bien para la mayoría de los países de bajos ingresos la financiación externa sigue siendo en gran medida oficial, observa también que el monto de la deuda interna y el considerable aumento de los acreedores, tanto públicos como privados, pueden crear otros problemas para la gestión macroeconómica y la sostenibilidad de la deuda pública, y destaca la necesidad de abordar las consecuencias de esos cambios, por ejemplo, mejorando la reunión y el análisis de datos;
French[fr]
Prend note de l’évolution de la composition de la dette souveraine de certains pays, qui se caractérise par une diminution croissante des emprunts publics au profit d’emprunts commerciaux et de la dette publique extérieure au profit de la dette publique intérieure, bien que, pour la plupart des pays à faible revenu, le financement extérieur soit encore très largement public, note que les niveaux atteints par l’endettement interne et l’augmentation sensible du nombre de créanciers – publics et privés – pourraient créer d’autres problèmes de gestion macroéconomique et de soutenabilité de la dette publique, et souligne qu’il est indispensable de se pencher sur les incidences de ces changements, notamment en améliorant la collecte et l’analyse des données;
Russian[ru]
отмечает изменение структуры суверенного долга некоторых стран, в рамках которой происходит все больший сдвиг в направлении снижения удельного веса официальных займов в пользу коммерческих кредитов и внешнего долга в пользу внутренней государственной задолженности, хотя для большинства стран с низким уровнем дохода внешнее финансирование по‐прежнему обеспечивается в основном по линии официальных кредитов, отмечает также, что объемы внутреннего долга и значительное увеличение числа кредиторов — как официальных, так и частных — могут создать дополнительные проблемы в области макроэкономического регулирования и обеспечения приемлемости государственной задолженности, и подчеркивает необходимость учета последствий этих изменений, в том числе на основе совершенствования сбора и анализа данных;
Chinese[zh]
注意到一些国家主权债务的构成不断变化,日益发生从官方借贷向商业借贷和从公共外债向内债的转变,但多数低收入国家的外债仍然基本为官方债务,又注意到国内债务水平以及官方和私人债权人数目的大幅增加会对宏观经济管理和公共债务可持续性造成其他挑战,并强调指出,必须通过改进数据收集和分析等办法,处理这些变化带来的影响;