Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om vi alle er klar over, at Den Europæiske Ombudsmands mandat kun gælder for bl.a. de europæiske institutioner, spiller ombudsmandskontoret en vigtig rolle, når det drejer sig om at overvåge, at fællesskabslovgivningen bliver gennemført korrekt.
German[de]
Zwar sind wir uns darüber im Klaren, dass sich das Mandat des Europäischen Bürgerbeauftragten unter anderem nur auf die europäischen Organe bezieht, doch spielt sein Büro eine wichtige Rolle bei der Überwachung der korrekten Umsetzung der Gemeinschaftsgesetzgebung.
English[en]
While we are all aware that the mandate of the European Ombudsman only applies, amongst other things, to the European institutions, his office plays an important role in terms of monitoring the correct application of Community legislation.
Spanish[es]
Aunque todos somos conscientes de que el mandato del Defensor del Pueblo Europeo solo se aplica, entre otros, a las instituciones europeas, su oficina desempeña un importante papel a la hora de vigilar la correcta aplicación de la legislación comunitaria.
Finnish[fi]
Vaikka olemme kaikki tietoisia siitä, että Euroopan oikeusasiamiehen toimivaltaan kuuluvat ainoastaan muun muassa Euroopan toimielimet, hänen toimistollaan on kuitenkin merkittävä rooli yhteisön oikeuden asianmukaisen soveltamisen valvonnassa.
French[fr]
Tandis que nous savons tous que le mandat du médiateur européen s’applique seulement - entre autres choses - aux institutions européennes, son bureau joue un rôle important au niveau du contrôle de l’application correcte de la législation communautaire.
Italian[it]
Come tutti sappiamo, tra l’altro, il mandato del Mediatore europeo si applica unicamente alle Istituzioni europee, ma il suo ufficio svolge comunque un’importante funzione di controllo sulla corretta applicazione della legislazione comunitaria.
Dutch[nl]
Hoewel wij ons er allen van bewust zijn dat het mandaat van de Europese Ombudsman slechts betrekking heeft op de Europese instellingen, vervult zijn bureau een belangrijke rol wanneer het gaat om de uitoefening van toezicht op de juiste toepassing van de communautaire wetgeving.
Portuguese[pt]
Embora todos estejamos conscientes de que o mandato do Provedor de Justiça Europeu apenas se aplica, entre outros, às Instituições europeias, o seu serviço desempenha um importante papel em termos da monitorização da correcta aplicação da legislação comunitária.
Swedish[sv]
Vi är alla medvetna om att Europeiska ombudsmannens mandat bara gäller EU-institutionerna med flera, men samtidigt spelar han och hans stab en viktig roll när det gäller att övervaka att gemenskapslagstiftningen tillämpas på rätt sätt.