Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIESE VORSCHRIFT BILDET DEN SCHLUSS DES KAPITELS VI, DAS NÄHERE BESTIMMUNGEN ZU DER DEN ORGANEN DER GEMEINSCHAFT IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE D AUFERLEGTEN ALLGEMEINEN VERPFLICHTUNG ENTHÄLT, FÜR DIE REGELMÄSSIGE UND GERECHTE VESORGUNG ALLER BENUTZER DER GEMEINSCHAFT MIT ERZEN UND KERNBRENNSTOFFEN SORGE ZU TRAGEN; SIE SOLL GERADE DIE ANPASSUNG DES VERSORGUNGSSYSTEMS AN VERÄNDERTE UMSTÄNDE ERMÖGLICHEN UND KANN DAHER NICHT SO AUSGELEGT WERDEN, DASS SIE DER GEMEINSCHAFT EINE HANDLUNGSMÖGLICHKEIT NIMMT, DIE DAZU DIENEN SOLL, EINES DER ZIELE DES VERTRAGES ZU VERWIRKLICHEN .
English[en]
22 THE OBJECT OF THIS PROVISION, WHICH IS PLACED AT THE END OF CHAPTER VI, AND WHICH PUTS INTO EFFECT THE GENERAL OBLIGATION IMPOSED ON THE COMMUNITY INSTITUTIONS BY ARTICLE 2 ( D ) TO ENSURE THAT ALL USERS RECEIVE A REGULAR AND EQUITABLE SUPPLY OF ORES AND NUCLEAR FUELS IS PRECISELY TO ENABLE THE SUPPLY SYSTEM TO BE ADAPTED TO CHANGING CIRCUMSTANCES AND CANNOT THEREFORE BE INTERPRETED AS DEPRIVING THE COMMUNITY OF A MEANS OF ACTION DESIGNED TO ACHIEVE ONE OF THE OBJECTIVES OF THE TREATY .
Finnish[fi]
22 Tässä VI luvun loppuun sijoitetussa määräyksessä toteutetaan yhteisön toimielimille perustamissopimuksen 2 artiklan d alakohdassa asetettu yleinen velvoite huolehtia malmien ja ydinpolttoaineen säännöllisestä ja tasapuolisesta toimituksesta kaikille käyttäjille yhteisössä, ja määräyksen nimenomaisena tarkoituksena on mahdollistaa hankintajärjestelmän mukautuminen olosuhteiden muutoksiin, eikä määräystä tämän johdosta voi tulkita siten, että sen tarkoituksena olisi evätä yhteisöltä sellainen toimenpidekeino, jonka tarkoituksena on toteuttaa yksi perustamissopimuksen tavoitteista.
Dutch[nl]
22 DAT DEZE BEPALING, OPGENOMEN IN FINE VAN HOOFDSTUK VI DAT UITVOERING GEEFT AAN DE ALGEMENE VERPLICHTING VAN DE INSTELLINGEN DER GEMEENSCHAP INGEVOLGE ARTIKEL 2, SUB D ), OM TE WAKEN VOOR EEN REGELMATIGE EN BILLIJKE ERTS - EN SPLIJTSTOFVOORZIENING VAN ALLE GEBRUIKERS IN DE GEMEENSCHAP, JUIST TEN DOEL HEEFT AANPASSINGEN VAN HET VOORZIENINGSSTELSEL AAN DE ONTWIKKELING DER OMSTANDIGHEDEN MOGELIJK TE MAKEN EN DERHALVE NIET ALDUS MAG WORDEN GEINTERPRETEERD DAT ZIJ ERTOE STREKT DE GEMEENSCHAP TE BEROVEN VAN EEN ACTIEMIDDEL, BESTEMD OM EEN DER VERDRAGSDOELEINDEN TE BEREIKEN;
Swedish[sv]
22 Denna bestämmelse i slutet av kapitel 6, vilket kapitel innehåller närmare bestämmelser om gemenskapens institutioners allmänna skyldighet enligt artikel 2 d att tillförsäkra samtliga förbrukare inom gemenskapen en regelbunden och rättvis försörjning med malmer och kärnbränslen, har till ändamål att möjliggöra en anpassning av försörjningssystemet till ändrade förhållanden och kan därför inte tolkas på så sätt att den kan beröva gemenskapen en möjlighet att agera för förverkligandet av ett av fördragets mål.