Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bome is versier met rankplante wat soms honderde meters lank is en is omstrengel met plante wat hulle oral aan die stamme en takke anker.
Arabic[ar]
الاشجار تتدلّى بينها على شكل حبالِ الزينةِ نباتاتٌ معترشة يبلغ طولها مئات او حتى ألوف الاقدام وتلتف حولها نباتات تثبِّت نفسها في كل جوانب الجذوع والاغصان.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahoy gikumbabitan ug mga bagon nga usahay ginatos o linibo ka metros ang gitas-on ug gidayandayanag mga tanom nga nanapot sa tibuok nga punoan ug sa mga sanga.
Czech[cs]
Stromy jsou ověšeny úponky dlouhými někdy stovky metrů a ovinuty rostlinami, jež zpevňují kmeny a větve.
Danish[da]
Slyngplanter med en længde på op til flere hundrede meter hænger som guirlander mellem træerne, som desuden er dækket af planter der har fæstnet sig til stammer og grene.
German[de]
Lianen — teilweise Hunderte von Metern lang — hängen an den Bäumen, auf deren Stämmen und Zweigen überall Pflanzen wachsen, die mit ihren Wurzeln ihren „Gastgeber“ umschlingen.
Greek[el]
Τα δέντρα είναι στολισμένα με περικοκλάδες, μήκους εκατοντάδων, μερικές φορές, μέτρων και γύρω τους είναι τυλιγμένα διάφορα φυτά που γαντζώνονται σ’ όλα τα μέρη του κορμού και των κλαδιών.
English[en]
The trees are festooned with vines hundreds or even thousands of feet [sometimes hundreds of meters] long and are wreathed with plants that anchor themselves all over the trunks and branches.
Spanish[es]
Los árboles están festoneados con lianas que llegan a medir centenares de metros de longitud y adornados con plantas que se sujetan a lo largo de los troncos y las ramas.
Finnish[fi]
Puut on koristeltu kymmenien tai jopa satojen metrien mittaisilla köynnöksillä, ja niissä kiemurtelee kasveja, jotka ovat kiinnittyneet lujasti kaikkialle runkoihin ja oksiin.
French[fr]
Les arbres, festonnés de plantes grimpantes pouvant atteindre des centaines de mètres, s’ornent également d’autres espèces végétales qui ont investi leurs troncs et leurs branches.
Hiligaynon[hil]
Ang kakahuyan may mga balagon nga kon kaisa ginatos ka metro sa kalabaon kag may mga tanom nga nagaangkla sang ila kaugalingon sa bug-os nga mga puno kag mga sanga.
Croatian[hr]
Drveće je isprepleteno desecima ili čak stotinama metara dugačkim povijušama, i omotano biljkama koje su našle sigurno uporište na deblima i granama.
Hungarian[hu]
A fákról olykor füzérekben több száz méter hosszú folyondárok csüngnek le, vagy a fák törzseire és ágaira tekeredve és azokra rátelepedve virágkoronával fonják be a fákat.
Indonesian[id]
Pepohonan itu dihiasi tumbuh-tumbuhan merambat yang panjangnya ratusan atau bahkan ribuan meter dan dililiti tanaman-tanaman yang menempel pada seluruh batang dan cabang-cabangnya.
Iloko[ilo]
Dagiti kaykayo naabungotan kadagiti lanlanot a no dadduma ginasgasut a metros ti kaatiddogda ket naarkosan kadagiti mulmula a kumpet iti intero a puon ken sangsangada.
Italian[it]
Piante rampicanti lunghe decine e a volte centinaia di metri pendono dagli alberi come festoni e altre piante si avviluppano e si fissano attorno ai tronchi e ai rami.
Japanese[ja]
何百メートルも伸びた蔓草が樹木を飾り,幹といわず枝といわず至る所に着生する様々な植物が樹木を覆っています。
Korean[ko]
길이가 수십 미터 혹은 심지어 수백 미터에 달하는 덩굴들이 나무에 얽혀 있으며, 줄기와 가지 곳곳에 단단히 붙어 자라는 식물들이 나무를 둘둘 감고 있다.
Malagasy[mg]
Ireo hazo dia voaravaky ny zavamaniry mandady misy an-jatony metatra maro indraindray ny halavany ary voahodidina zavamaniry miendrika randrana izay miantsona eo amin’ireo vatan-kazo sy rantsan-kazo.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് അല്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിനുപോലും അടി നീളമുള്ളവയായി തായ്ത്തടികളിലും ശിഖരങ്ങളിലും വേരുറപ്പിച്ചു ചുററിപ്പടർന്നുകിടക്കുന്ന ലതകളാലും പുഷ്പങ്ങളാലും അലംകൃതമാണ്.
Norwegian[nb]
Trærne er omslynget av lianer, som noen ganger er flere hundre meter lange, og er innhyllet i planter som fester seg overalt på stammene og grenene.
Dutch[nl]
De bomen zijn afgezet met soms honderden meters lange lianen en omkranst met planten die zich overal op de stammen en takken vastzetten.
Nyanja[ny]
Mitengoyo njokongoletsedwa ndi mipesa imene nthaŵi zina imafika mamita mazanamazana kapena zikwizikwi mlitali ndipo njoyangidwa ndi zomera zimene zimadzichilikiza ku matsinde ndi nthambi.
Polish[pl]
Z drzew zwisają festony lian o długości nawet kilkuset metrów oraz girlandy innych roślin czepiających się pni i gałęzi.
Portuguese[pt]
As árvores estão cobertas de trepadeiras, que têm dezenas ou até centenas de metros de comprimento e são coroadas de plantas presas a todo o seu tronco e ramos.
Slovak[sk]
Stromy sú ovešané úponkami, miestami dlhými stovky metrov, a ovinuté rastlinami, ktoré spevňujú ich kmene a vetvy.
Slovenian[sl]
Drevesa so ovešena z ovijalkami, dolgimi po več sto metrov in ovita z rastlinami, zasidranimi po vseh deblih in vejah.
Serbian[sr]
Drveće je isprepleteno desecima ili čak stotinama metara dugačkim povijušama, i omotano biljkama koje su našle sigurno uporište na deblima i granama.
Southern Sotho[st]
Lifate li khabisitsoe ka lifatjana tse ithatelang holim’a tsona tseo ka linako tse ling li leng bolelele ba limithara tse lekholo ’me li ithatetse ka limela tse tletseng hohle likutung le mahlakung.
Swedish[sv]
Träden är smyckade med girlanger av lianer som kan bli hundratals meter långa och en mängd andra växter som klänger sig fast vid stammar och grenar.
Tamil[ta]
நூற்றுக்கணக்கான அல்லது ஆயிரக்கணக்கான அடிகள் நீளமுள்ள கொடிமுந்திரி திராட்சை, மரங்கள் மீது தோரணமாய் அமைய, அடிமரத்தையும் கிளைகளையும் பற்றிக்கொண்டிருக்கும் தாவரங்கள் அவைகளுக்கு மலர் வளையமாக அமைந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga punungkahoy ay napalalamutian ng mga baging na kung minsan ay daan-daang metro ang haba at nagagayakan ng mga halaman na nakakabit sa katawan at mga sanga.
Tswana[tn]
Ditlhare tseno di kgabisitswe ka merara e e boleele jwa makgolokgolo a dimitara ka dinako dingwe mme dijalo tseo di itshopeleditse gotlhe mo dikutung le mo dikaleng tsa tsone gore ka go dira jalo di itshegeletse ka tsone.
Tahitian[ty]
Ua faanehenehe-atoa-hia te mau tumu raau, te ofirifiri noa ra te mau raau paiuma e mau hanere metera i te roa na nia i teie mau tumu raau, i te tahi atu mau huru raau o tei mau roa i nia i te mau tumu e te mau amaa.
Xhosa[xh]
Imithi ihonjiswe yiminxeba enobude obuthi maxa wambi bufikelele kwiimitha ezingamakhulukhulu yaye ithandelwe zizityalo ezixhathise ngayo kuzo zonke izikhondo namasebe.
Chinese[zh]
树木攀藤附葛,藤葛长达数百尺或甚至数千尺,牢固地缠附在树干和树枝之上。
Zulu[zu]
Izihlahla zihlotshiswe ngezihlahla ezithandelayo ngezinye izikhathi ezingamakhulu amamitha ubude futhi zithandelwa izihlahla ezibambelela kuzo zonke iziqu namagatsha.