Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy oorwinningstoespraak wat op 13 Mei 1945 aan die einde van die Tweede Wêreldoorlog in Europa vir die Britse volk gehou is, het die eerste minister Winston Churchill gesê: “Ek wens ek kon vanaand vir julle sê dat al ons geswoeg en probleme oor is. . . .
Arabic[ar]
في خطاب النصر الذي القاه على الشعب البريطاني في ١٣ ايار ١٩٤٥ عند نهاية الحرب العالمية الثانية في اوروپا، ذكر رئيس الوزراء ونستون تشرتشل: «ليتني استطيع ان اقول لكم الليلة ان اتعابنا ومشاكلنا كلها انتهت. . . .
Cebuano[ceb]
Sa iyang pakigpulong sa kadaogan ngadto sa Britanikong katawhan niadtong Mayo 13, 1945, pagkatapos sa Gubat sa Kalibotan II sa Uropa, si Primer Ministro Winston Churchill miingon: “Maayo untag ako makasulti kaninyo karong gabhiona nga ang atong tanang kahago ug suliran natapos na. . . .
Czech[cs]
Ve svém projevu, který 13. května 1945 u příležitosti vítězství a ukončení druhé světové války proslovil k britskému lidu, předseda vlády Winston Churchill prohlásil: „Přál bych si, abych vám dnes večer mohl říci, že všechno plahočení a problémy jsou za námi . . .
Danish[da]
Ved slutningen af krigen i Europa sagde premierminister Winston Churchill i sit sejrsbudskab den 13. maj 1945 til det britiske folk: „Jeg vilde ønske, at jeg her i Aften kunde sige til Dem, at nu er al vor Møje og alle vore Bekymringer overstaaet. . . .
German[de]
In seiner Siegesrede am 13. Mai 1945, als der Zweite Weltkrieg in Europa zu Ende war, sagte Premierminister Winston Churchill zu dem britischen Volk: „Ich wollte, ich könnte Euch heute abend sagen: Unsere Sorgen und Mühen sind vorüber. . . . ich muss Euch warnen, . . . es bleibt noch viel zu tun.
Ewe[ee]
Dukplɔla Winston Churchill gblɔ le aʋadziɖuɖunuƒo si wòƒo na Britaniatɔwo le Xexemeʋa II ƒe nuwuwu le Europa le May 13, 1945 dzi me be: “Nye didie wònye be magblɔ na mi zã sia be míaƒe dagbadagbawo kple kuxiwo katã wu enu hafi. . . .
Greek[el]
Στο νικητήριο λόγο του που εκφώνησε προς το βρετανικό λαό στις 13 Μαΐου 1945, στο τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου στην Ευρώπη, ο πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ δήλωσε: «Μακάρι να μπορούσα να σας πω σήμερα ότι όλοι οι μόχθοι και τα προβλήματά μας τελείωσαν. . . .
English[en]
In his victory speech presented to the British people on May 13, 1945, at the conclusion of World War II in Europe, Prime Minister Winston Churchill stated: “I wish I could tell you to- night that all our toils and troubles were over. . . .
Spanish[es]
En su discurso de victoria dirigido al pueblo británico el 13 de mayo de 1945 con motivo del fin de la guerra en Europa, el primer ministro Winston Churchill declaró: “Mucho quisiera poder deciros esta noche que nuestras tribulaciones han tocado a su fin. [...]
French[fr]
Le 13 mai 1945, quelques jours après la fin de la guerre en Europe, Winston Churchill, premier ministre britannique, déclara dans son discours de victoire à ses concitoyens: “Je voudrais pouvoir vous dire ce soir que tous nos tourments et nos épreuves sont terminés. (...)
Hiligaynon[hil]
Sa iya pamulongpulong sang kadalag-an nga ginhatag sa Britaniko nga katawhan sang Mayo 13, 1945, sang matapos ang Inaway Kalibutanon II sa Europa, ang Punong Ministro nga si Winston Churchill nagsiling: “Luyag ko nga sugiran kamo karon nga gab-i nga ang tanan naton nga kabudlayan kag kagamo natapos na. . . .
Hungarian[hu]
Az 1945. május 13-án megtartott győzelmi beszédében Winston Churchill, miniszterelnök kijelentette a brit nemzetnek, amikor Európában véget ért a II. világháború: „Bárcsak azt mondhatnám önöknek ezen az estén, hogy minden fáradozásunknak és nehézségünknek vége . . .
Indonesian[id]
Dalam pidato kemenangannya yang disampaikan kepada penduduk Inggris pada tanggal 13 Mei 1945 pada akhir Perang Dunia II di Eropa, Perdana Menteri Winston Churchill menyatakan, ”Seandainya saya dapat mengatakan kepada Anda sekalian malam ini, bahwa seluruh kerja keras dan kesukaran kita telah berlalu. . . .
Iloko[ilo]
Iti bitlana iti panagballigi a naiparang kadagiti umili a Britano idi Mayo 13, 1945, idi agpatinggan ti Gubat Sangalubongan II idiay Europa, kinuna ti Primero Ministro a ni Winston Churchill: “Tarigagayak koma nga ibaga kadakayo ita a rabii a nalpasen dagiti amin a panagbannog ken panagrigrigattayo. . . .
Italian[it]
Nel discorso che pronunciò al popolo britannico il 13 maggio 1945 per celebrare la vittoria al termine della seconda guerra mondiale in Europa, il primo ministro Winston Churchill affermò: “Vorrei potervi dire stasera che tutte le nostre fatiche e i nostri guai sono finiti. . . .
Korean[ko]
유럽에서 제2차 세계 대전이 종결될 때인 1945년 5월 13일에 영국 국민에게 행한 승전 연설에서, 윈스턴 처칠 수상은 이러한 발언을 하였습니다. “본인이 오늘 밤 여러분에게 우리의 모든 고생과 문젯거리가 사라졌다고 말할 수 있다면 좋겠습니다.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ സമാപനത്തോടനുബന്ധിച്ച് 1945 മേയ് 13-നു ബ്രിട്ടീഷ് ജനതയോടു നടത്തിയ തന്റെ വിജയാഘോഷപ്രസംഗത്തിൽ, പ്രധാനമന്ത്രി വിൻസ്ററൺ ചർച്ചിൽ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “നമ്മുടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും പ്രശ്നങ്ങളും അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഈ രാത്രിയിൽ പറയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്നു ഞാൻ ആശിച്ചു പോകുകയാണ്. . . .
Norwegian[nb]
Statsminister Winston Churchill holdt en seierstale til det britiske folk den 13. mai 1945, da den annen verdenskrig nettopp var slutt. Han sa blant annet: «Jeg skulle ønske at jeg i kveld kunne si til dere at all vår møye og alle våre problemer var overstått. . . .
Dutch[nl]
In de overwinningstoespraak die premier Winston Churchill op 13 mei 1945, aan het einde van de Tweede Wereldoorlog in Europa, voor het Britse volk hield, verklaarde hij: „Ik wilde wel, dat ik u hedenavond kon zeggen dat al ons zwoegen, al onze zorgen voorbij zijn. . . .
Northern Sotho[nso]
Polelong ya gagwe ya phenyo yeo e neilwego batho ba Brithania ka May 13, 1945, bofelong bja Ntwa ya II ya Lefase kua Yuropa, Tona-kgolo Winston Churchill o itše: “Ke duma eka ke be nka le botša bošegong bjo gore maitapišo le maiteko a rena ka moka a fedile. . . .
Nyanja[ny]
M’nkhani yake yachipambano yonenedwa ku mtundu wa Abritishi pa May 13, 1945, pamapeto a Nkhondo Yadziko II ku Ulaya, Nduna Yaikulu a Winston Churchill anati: “Ndikanakonda kukuuzani usiku uno kuti nsautso zonse ndi mavuto zatha. . . .
Portuguese[pt]
No seu discurso de vitória, proferido em 13 de maio de 1945 ao povo britânico ao fim da Segunda Guerra Mundial na Europa, o Primeiro-Ministro Winston Churchill declarou: “Eu quisera poder dizer-vos esta noite que todas as nossas labutas e dificuldades acabaram. . . .
Romanian[ro]
În discursul de victorie adresat poporului britanic pe data de 13 mai 1945, la încheierea celui de-al doilea război mondial în Europa, primul ministru Winston Churchill a declarat: „Aş vrea să vă pot spune în această seară că toată truda şi toate necazurile noastre s-au sfârşit. . . .
Russian[ru]
В своем посвященном победе обращении к британскому народу, которое прозвучало 13 мая 1945 года, после завершения Второй мировой войны в Европе, премьер-министр Уинстон Черчилль говорил: «В этот вечер хотелось бы сказать вам, что всем невзгодам и страданиям пришел конец. [...]
Slovak[sk]
Dňa 13. mája 1945, na záver druhej svetovej vojny v Európe, predniesol ministerský predseda Winston Churchill víťazný prejav, v ktorom britskému ľudu povedal: „Želám si, aby som vám dnes mohol povedať, že všetka naša drina a ťažkosti sa skončili...
Albanian[sq]
Në fjalimin e tij para popullit britanik më 13 maj 1945, për të kremtuar fitoren në përfundim të Luftës II Botërore në Evropë, Kryeministri Uinston Çurçill, deklaroi: «Do të doja t’ju thosha sonte se të gjitha sfilitjet dhe shqetësimet tona morën fund. . . .
Southern Sotho[st]
Puong ea hae ea tlhōlo e ileng ea fanoa ho batho ba Brithani ka la 13 May, 1945, bofelong ba Ntoa ea II ea Lefatše Europe, Tona-Khōlō Winston Churchill, o ile a re: “Ke lakatsa eka nka be ke le bolella bosiung bona hore mesebetsi ea rōna e boima le likhathatso li felile. . . .
Swahili[sw]
Katika hotuba yake ya ushindi aliyotolea watu wa Uingereza Mei 13, 1945, kwenye umalizio wa Vita ya Ulimwengu 2 katika Ulaya, Waziri Mkuu Winston Churchill alitaarifu hivi: “Natamani ningeweza kuwaambia nyinyi jioni hii kwamba kujisulubu kwetu kwote na matatizo yetu yalikwisha. . . .
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவில் இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்ததும் பிரதம மந்திரி வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் மே 13, 1945-ல் பிரிட்டிஷ் மக்களுக்கு ஆற்றிய வெற்றியுரையில் இவ்வாறு சொன்னார்: “நம்முடைய போராட்டங்கள், தொல்லைகள் அனைத்தும் ஓய்ந்தன என்று இன்றிரவு உங்களிடம் சொல்லமுடிந்தால் பரவாயில்லையே என்று ஆசையாய் இருந்தேன். . . .
Tagalog[tl]
Sa kaniyang talumpati ng tagumpay na binigkas sa mga Britano noong Mayo 13, 1945, sa pagtatapos ng Digmaang Pandaigdig II sa Europa, ang Punong Ministro na si Winston Churchill ay nagsabi: “Sana ay masabi ko sa inyo ngayong gabi na tapos na ang lahat ng ating pagpapagal at mga problema. . . .
Tswana[tn]
Fa a ne a eme batho ba Boritane ka lefoko ka May 13, 1945, Tonakgolo Winston Churchill o ne a bua jaana mo puong ya gagwe ya phenyo, fa Ntwa ya Lefatshe II e ne e tloga e fela kwa Yuropa: “Ke eletsa gore mo maitseboeng a gompieno nkabo ke lo raya ke re matshwenyego le mathata a rona a fedile. . . .
Turkish[tr]
Avrupa’da II. Dünya Savaşı sona erdiği sırada 13 Mayıs 1945’te Britanyalılara hitaben yaptığı zafer konuşmasında, Başbakan Winston Churchill şunları söyledi: “Bu gece size bütün zahmet ve sıkıntılarımızın artık geçtiğini söyleyebilmeyi isterdim. . . . .
Tsonga[ts]
Eka xiviko xa yena xa ku hlula lexi a xi nyikeleke hi May 13, 1945, eka vanhu va le Britain eku heleni ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava eYuropa, Holobye-nkulu Winston Churchill loyi a a tshika ntirho, u te: “Ndzi navela onge eka madyambu lawa ndzi nga mi byela leswaku maxangu ni swiphiqo swa hina hinkwaswo swi herile. . . .
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II no baa awiei wɔ Europa, na Ɔmampanyin, Winston Churchill, rema ne nkonimdi kasa akyerɛ Britaniafo wɔ May 13, 1945 no, ɔkae sɛ: “Me yam a anka anadwo yi mereka akyerɛ mo sɛ yɛn brɛ ne yɛn haw nyinaa aba awiei. . . .
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na oreroraa parau upootia i te mau taata no Beretane i te 13 no me matahiti 1945, i te hoperaa te Piti o te tama‘i rahi i Europa, ua parau te Faatere hau matamua ra o Winston Churchill e: “Te mana‘o nei au e parau atu ia outou i teie nei po e ua hope to tatou rohiraa e to tatou mau mauiui atoa. . . .
Ukrainian[uk]
Тринадцятого травня 1945 року прем’єр-міністр Уїнстон Черчілль у своїй звитяжній промові звернувся до британців по закінченні другої світової війни в Європі з такими словами: «Я волів би вам сьогодні сказати, що уся праця у поті чола та усе наше горе позаду. (...)
Xhosa[xh]
Kwintetho yayo yoloyiso eyayinikela kubantu baseBritani ngoMeyi 13, 1945, ekupheleni kweMfazwe Yehlabathi II eYurophu, iNkulumbuso uWinston Churchill yathi: “Ndinga bendinganixelela ngobu busuku ukuba konke ukubulaleka neenkathazo zethu ziphelile. . . .
Chinese[zh]
1945年5月13日,第二次世界大战刚好在欧洲告终,英国首相邱吉尔向国民发表胜利演说,他坦言:“今天晚上,我要是能够告诉大家,今后事事都一帆风顺,那就好了。
Zulu[zu]
Enkulumweni yakhe yokunqoba ayinikeza ngo-May 13, 1945, kubantu baseBrithani ekupheleni kweMpi Yezwe II eYurophu, uNdunankulu uWinston Churchill wathi: “Ngifisa sengathi benginganitshela namuhla kusihlwa ukuthi konke ukukhandleka kwethu nezinkathazo kuphelile. . . .