Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van Mere se besluit om volgens Bybelbeginsels te lewe, het haar man en sy familielede haar wreed behandel en het die mense van die dorp haar verwerp.
Arabic[ar]
وبسبب اختيارها العيش وفق مبادئ الكتاب المقدس، عاملها هو وأقرباؤه بقسوة، وازدرى بها اهل القرية.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan desisyon ni Mere na mamuhay sono sa mga prinsipyo kan Biblia, pinagringisan sia kan saiyang agom asin kan mga paryente kaini, asin dai sia tinino kan saiyang mga kababaryo.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Mere asalilepo ukumfwila ifishinte fya mu Baibolo mu mikalile yakwe, umulume wakwe na balupwa ba mulume bamusungile buluku buluku, na bekalamushi na bo balemukankamba.
Bulgarian[bg]
Като резултат от избора на Мере да живее според библейските принципи, отношението на нейния съпруг и роднините му било жестоко, а съселяните ѝ се отнасяли презрително към нея.
Cebuano[ceb]
Tungod sa desisyon ni Mere sa pagkinabuhi subay sa mga prinsipyo sa Bibliya, gimaltrato siya sa iyang bana ug sa mga paryente sa iyang bana, ug giayran siya sa iyang mga katagibaryo.
Czech[cs]
Kvůli tomu, že se Mere rozhodla pro život podle biblických zásad, její manžel a jeho příbuzní s ní jednali nelidsky a ostatní vesničané jí opovrhovali.
Danish[da]
Som følge af Meres beslutning om at leve efter Bibelens principper blev hun grusomt behandlet af både sin mand og hans slægtninge, og landsbyens beboere foragtede hende.
Ewe[ee]
Le esi Mere tia be yeanɔ agbe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu ta la, srɔ̃aŋutsu kple eƒe ƒometɔwo wɔa anyra le eŋu, eye kɔƒea me tɔwo medea nu eme nɛ o.
Efik[efi]
Nte utịp edimek oro Mere ekemekde ndida mme edumbet Bible ndu uwem, ebe esie ye mme iman esie ẹma ẹsinam n̄kpọ ibak ibak ye enye, ndien mbon obio mmọ ẹma ẹsisịn enye ke ndek.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της επιλογής που είχε κάνει η Μερέ να ζει σύμφωνα με τις Γραφικές αρχές, ο σύζυγός της και οι συγγενείς του της συμπεριφέρονταν άσχημα, ενώ οι συγχωριανοί της την περιφρονούσαν.
English[en]
As a result of Mere’s choice to live by Bible principles, her husband and his relatives treated her cruelly, and fellow villagers snubbed her.
Spanish[es]
Debido a que Mere decidió vivir en conformidad con los principios bíblicos, su esposo y sus parientes la trataban cruelmente, y los vecinos la despreciaban.
Estonian[et]
Kuna Mere soovis elada Piibli põhimõtete järgi, kohtlesid tema abikaasa ja sugulased teda julmalt ning teised külaelanikud põlgasid teda.
Finnish[fi]
Meren päätettyä elää Raamatun periaatteiden mukaisesti hänen miehensä Josua ja tämän sukulaiset kohtelivat häntä julmasti ja toiset kyläläiset olivat hänelle töykeitä.
Fijian[fj]
Ena nona digitaka o Mere me muria na ivakavuvuli vakaivolatabu, era cati koya ra qai vakalialiai koya kina o watina kei ira na wekana e lomanikoro.
Ga[gaa]
Yɛ nihalamɔ ni Mere fee akɛ ebaahi shi yɛ Biblia shishitoo mlai lɛ anaa hewɔ lɛ, ewu kɛ ewekumɛi fee lɛ niseniianii, ni enanemɛi ni yɔɔ akrowa lɛ mli lɛ kpoo lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin tian ana motinnano Mere n rinean maiuna ae e na ira ana reirei te Baibara, buuna ma ana koraki nako teuarei a moanna ni katei buaka nakoina, ao kaain te kaawa a aikoa kukubaria.
Gujarati[gu]
મેરાએ બાઇબલ સિદ્ધાંતો પ્રમાણે જીવવાની પસંદગી કરી હોવાથી તેના પતિ તથા સંબંધીઓ તેના પર ક્રૂર અત્યાચાર કરતા હતા. ગામના રહેવાસીઓ પણ તેનો તિરસ્કાર કરતા હતા.
Gun[guw]
Na nudide Mere tọn nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ wutu, asu etọn po hẹnnumẹ etọn lẹ po yinuwa hẹ ẹ po kanyinylan po, podọ hatọ he nọ nọ̀ gbétatò lọ mẹ lẹ sọ gbẹwanna ẹn.
Hebrew[he]
בעקבות החלטתה של מֶרֶה לחיות על־פי עקרונות המקרא, נהגו בה בעלה וקרובי משפחתו באכזריות, ותושבים אחרים בכפר התייחסו אליה בזלזול מופגן.
Hindi[hi]
शादी के बाद भी मेरी बाइबल के नियमों पर चलती रही जिसकी वजह से उसका पति और रिश्तेदार मेरी के साथ जानवरों जैसा सलूक करने लगे, और गाँववाले उसे देखकर मुँह फेर लेते।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpili ni Mere nga magkabuhi suno sa mga prinsipio sang Biblia, ginpintasan sia sang iya bana kag sang iya mga paryente, kag gintamay sia sang iya mga kasimaryo.
Hiri Motu[ho]
Mere be Baibel ena hakaua herevadia badinaia karana ia abia hidi dainai, iena adavana bona adavana ena varavara ese idia dagedage henia, bona hanua taudia ese idia dadaraia.
Croatian[hr]
Budući da je izabrala živjeti po biblijskim načelima, njen suprug i njegovi rođaci okrutno su postupali s njom, a seljani su je ignorirali.
Hungarian[hu]
Mivel Mere úgy döntött, hogy a bibliai alapelvek szerint él, emiatt a férje és annak rokonai kegyetlenül bántak vele, a falusiak pedig semmibe vették őt.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Մէրէն կը փափաքէր Աստուածաշունչի սկզբունքներով ապրիլ, ամուսինը եւ ազգականները բրտօրէն կը վարուէին իրեն հետ, իսկ գիւղացիները կ’արհամարհէին զինք։
Indonesian[id]
Karena Mere memilih hidup selaras dengan prinsip-prinsip Alkitab, suami serta kerabat suaminya memperlakukan dia dengan kejam, dan orang-orang sekampungnya merendahkan dia.
Igbo[ig]
N’ihi nhọrọ Mere mere ibi ndụ kwekọrọ n’ụkpụrụ Bible, di ya na ndị ikwu ya mesoro ya ihe n’ụzọ obi ọjọọ, ndị obodo ya lelịkwara ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta pinili ni Mere ti agbiag a mayannurot kadagiti prinsipio ti Biblia, naulpit ti panangtrato kenkuana ti asawana ken dagiti kakabagian daytoy, ket inumsi dagiti kapurokanna.
Italian[it]
Poiché Mere aveva scelto di vivere in armonia con i princìpi biblici, il marito e i suoi familiari la trattavano molto male e gli abitanti del villaggio la disprezzavano.
Japanese[ja]
聖書の原則に従って生活することを選ぶと,夫と夫の親族から冷酷な仕打ちを受け,村人からも相手にされなくなりました。
Georgian[ka]
რადგან მერემ ბიბლიური პრინციპების თანახმად ცხოვრება ირჩია, მისი ქმარი და მეუღლის ნათესავები სასტიკად ეპყრობოდნენ; თანასოფლელები კი შეურაცხყოფდნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲಿನ ತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಾನು ಜೀವಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಅವಳು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕಾರಣ, ಅವಳ ಪತಿ ಹಾಗೂ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮಿರಿಯನ್ನು ಬಹಳ ಕ್ರೂರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಚರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
메레가 성서 원칙에 따라 생활하기로 선택했기 때문에, 남편과 그 친척들은 그에게 잔혹하게 대했으며, 마을 사람들도 그를 손가락질했습니다.
Lingala[ln]
Lokola Mere alingaki kotosa mibeko ya Biblia na bomoi na ye, mobali na ye na bandeko na ye bakómaki konyokola ye, mpe bato mosusu ya mboka bazalaki kotyola ye.
Lithuanian[lt]
Kadangi Merė ėmė laikytis Biblijos principų, vyras bei jo giminės elgėsi su ja šiurkščiai, o kiti kaimo žmonės užgauliojo.
Latvian[lv]
Meres vīram un vīra radiniekiem nepatika, ka viņa bija nolēmusi dzīvot saskaņā ar Bībeles principiem, tādēļ viņi nežēlīgi izturējās pret Meri, un citi ciema iedzīvotāji viņu uzlūkoja ar nicinājumu.
Malagasy[mg]
Noho i Mere nifidy ny hiaina mifanaraka amin’ireo foto-pitsipika ara-baiboly, dia nitondra azy tamin-kalozana ny vadiny sy ireo havany, ary nohamavoin’ny mpiray tanàna taminy izy.
Macedonian[mk]
Како резултат на изборот на Мери да живее според библиските начела, нејзиниот сопруг и неговите роднини сурово постапувале со неа, а другите селани ја презирале.
Marathi[mr]
बायबल तत्त्वांनुसार जगण्याचा मेरचा दृढनिश्चय असल्यामुळे तिच्या पतीने आणि नातेवाईकांनी तिला खूप क्रूरतेने वागवले. गावकरी देखील तिला त्रास देत असत.
Maltese[mt]
Minħabba l- għażla taʼ Mere li tgħix skond il- prinċipji tal- Bibbja, żewġha u qrabatu ttrattawha b’mod aħrax, u n- nies l- oħra tar- raħal kienu jinsultawha.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူများနှင့်အညီ အသက်ရှင်ရန် မီရာရွေးချယ်မှုကြောင့် သူ၏ခင်ပွန်းနှင့်ဆွေမျိုးများက သူ့ကိုရက်စက်စွာဆက်ဆံပြုမူခဲ့ကြသည့်အပြင် ရွာသားချင်းများကလည်း အဖက်မတန်သလိုဆက်ဆံခဲ့ကြသည်။ သို့ဖြစ်စေကာမူ၊
Norwegian[nb]
Fordi Mere valgte å leve etter Bibelens prinsipper, behandlet mannen hennes og hans slektninger henne svært dårlig, og de andre i landsbyen fornærmet henne.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, मेरीले बाइबलअनुरूप जीवन बिताउने कोसिस गर्दा श्रीमान् तथा नातेदारहरूले तिनीप्रति क्रूर व्यवहार गरे र गाउँलेहरूले पनि हेला गर्न थाले।
Dutch[nl]
Vanwege Meres keuze om naar bijbelse beginselen te leven, werd ze door haar man en zijn familie wreed behandeld en door andere dorpsbewoners onheus bejegend.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kgetho ya Mere ya go phela go ya ka melao ya motheo ya Beibele, monna wa gagwe le metswalo ya gagwe ba ile ba mo swara ka sehlogo gomme badudi-gotee le yena motseng ba ile ba mo nyatša.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Mere anasankha kutsata mfundo za m’Baibulo, mwamuna wake pamodzi ndi abale ake anali kumam’chitira nkhanza. Ndipo anthu anzake a m’mudzimo amam’nyodola.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕੀਤਾ। ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta na desisyon nen Mere a manbilay a mitunosan ed saray prinsipyo na Biblia, sikatoy maruksan tinrato na masiken to tan kakanayon to, tan sikatoy binusol met la na saray kabaryoan to.
Papiamento[pap]
E echo cu Mere a scoge pa biba segun principionan bíblico, a resultá den trato cruel di parti di su casá i su famianan i desprecio dje otro hendenan dje pueblo.
Pijin[pis]
From Mere hem chus for live followim olketa Bible principle, hasband bilong hem witim olketa relative bilong hem treatim hem long raf wei, and pipol long datfala vilij tu lukdaonem hem.
Polish[pl]
Ponieważ Mere chciała żyć zgodnie z zasadami biblijnymi, spotkała się z okrutnym traktowaniem ze strony męża i jego krewnych oraz z pogardą mieszkańców wioski.
Portuguese[pt]
A decisão de Mere quanto a viver de acordo com os princípios bíblicos fez com que seu marido e os parentes dele a tratassem de maneira cruel, e que os aldeões a desprezassem.
Romanian[ro]
Ca urmare a deciziei luate de Mere de a trăi conform principiilor biblice, soţul şi rudele ei au tratat-o cu cruzime, iar consătenii au dispreţuit-o.
Russian[ru]
Увидев, что Мере решила жить по библейским нормам, ее муж и родственники стали жестоко с ней обращаться, а жители деревни — унижать ее.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Mere yarahisemo kubaho ayobowe n’amahame ya Bibiliya, byatumye umugabo we hamwe na bene wabo bamukorera ibikorwa bya kinyamaswa, kandi n’abaturanyi baramunena.
Sinhala[si]
මේරි බයිබල් ප්රතිපත්ති අනුව ජීවත් වීමට තෝරාගත් නිසා ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ ඔහුගේ නෑදෑයන් ඇයට ඉතා කෲර ලෙස හිරිහැර කළ අතර, ගමේ උදවිය පවා ඇය දෙස වපර ඇසින් බැලූහ.
Slovak[sk]
Mere sa rozhodla žiť podľa biblických zásad, a preto s ňou jej manžel a príbuzní kruto zaobchádzali a ostatní dedinčania ju ignorovali.
Slovenian[sl]
Ker se je odločila živeti po biblijskih načelih, so mož in sorodniki z njo ravnali surovo, sovaščani pa prezirljivo.
Samoan[sm]
Ona o le filifilia e Mere e ola e tusa ma mataupu silisili o le Tusi Paia, na faia ai e lana tane ma lona aiga ni faiga lē alofa ia te ia, ma sa inosia ai o ia e tagata o le nuu.
Shona[sn]
Pamusana pechisarudzo chaMere chokurarama nenheyo dzeBhaibheri, murume wake nehama dzake vakamubata zvoutsinye, vamwe vomumusha vaimuzvidza.
Albanian[sq]
Për shkak të zgjedhjes së Merit që të jetonte në përputhje me parimet biblike, i shoqi dhe të afërmit e trajtuan mizorisht dhe fshatarët e tjerë e trajtuan me përbuzje.
Serbian[sr]
Zbog toga što je Mere izabrala da živi po biblijskim načelima, suprug i njegovi rođaci su okrutno postupali s njom, a meštani tog sela su je omalovažavali.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho phela ha Mere ka litekanyetso tsa Bibele, monna oa hae hammoho le beng ka eena ba ile ba mo tšoara ka sehlōhō, le ba ahisaneng le eena motseng ba ile ba mo hlompholla.
Swedish[sv]
Som en följd av Meres val att leva efter Bibelns principer, blev hon illa behandlad av sin man och dennes släktingar, samtidigt som andra bybor nonchalerade henne.
Swahili[sw]
Kwa sababu Mere alichagua kuishi kwa kupatana na kanuni za Biblia, mume wake na watu wa jamaa yake walimtesa, nao watu wa kijiji wakamdharau.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Mere alichagua kuishi kwa kupatana na kanuni za Biblia, mume wake na watu wa jamaa yake walimtesa, nao watu wa kijiji wakamdharau.
Tamil[ta]
பிறகுதான் பிரச்சினையே. பைபிள் நியமங்களின்படி வாழ்வதில் மேரி உறுதியாக இருந்தாள். இதை ஏற்காத அவளுடைய கணவனும் உறவினர்களும் அவரை துன்புறுத்தி கொடுமைப்படுத்த ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
การ ที่ เมเร ตัดสิน ใจ เลือก ดําเนิน ชีวิต ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ให้ สามี และ ญาติ ๆ ของ เขา ปฏิบัติ ต่อ เธอ อย่าง ทารุณ และ คน ใน หมู่ บ้าน ก็ แสดง ท่าที ดูถูก เธอ.
Tigrinya[ti]
ሜረ ብስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ክትነብር ስለ ዝመረጸት: ሰብኣያን ኣዝማዱን ኣሳቐይዋ: እቶም ደቂ ዓዳ ድማ ተጸየፉዋ።
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng pagpili ni Mere na mamuhay ayon sa simulain ng Bibliya, malupit na pinakitunguhan siya ng kaniyang asawa at mga kamag-anak nito, at hindi siya pinapansin ng kaniyang mga kababayan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo Mere a ile a tlhopha go tshela ka melaometheo ya Baebele, monna wa gagwe le ba losika lwa gagwe ba ne ba mo tshwara setlhogo, le batho ba mo motseng wa gabone ba ne ba mo ila.
Tongan[to]
Ko hono ola ‘o e fili ‘a Mere ke mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú, na‘e ngaohikovi‘i ia ‘e hono husepānití pea mo hono ngaahi kāingá, pea na‘e fehi‘anekina‘i ia ‘e he kakai ‘o e koló.
Tok Pisin[tpi]
Mere i laik bihainim ol lo bilong Baibel, olsem na man bilong em wantaim ol lain bilong em ol i save mekim nogut long em, na ol narapela wan ples ol i givim baksait long em.
Turkish[tr]
Mere Mukaddes Kitap ilkelerine göre yaşamayı seçince kocası ve kocasının akrabaları ona zalimce davrandılar ve köyündeki diğer kişiler de onu hor gördüler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Mere a hlawuleke ku hanya hi misinya ya milawu ya Bibele, nuna wakwe ni maxaka va n’wi khome hi tihanyi naswona vanhu va muganga wa ka vona a va nga ri na mhaka na yena.
Twi[tw]
Esiane sɛ Mere pawee sɛ ɔde Bible mu nnyinasosɛm bɛbɔ ne bra nti, ne kunu no ne n’abusuafo yɛɛ no basabasa, na ne mfɛfo nkuraasefo no buu no animtiaa.
Tahitian[ty]
No to Mere maitiraa e faaohipa i te mau faaueraa tumu Bibilia, ua rave ino roa ta ’na tane e to ’na fetii ia ’na e aita te feia o te oire iti i tâu‘a ia ’na.
Ukrainian[uk]
Мере вирішила жити згідно з біблійними принципами й через це зазнала жорстокого поводження з боку чоловіка та родичів, крім того, її почали принижувати односельці.
Urdu[ur]
ماری بائبل اصولوں کے مطابق زندگی بسر کرنا چاہتی تھی جس کے نتیجے میں، اُس کا شوہر اور رشتےدار اُس کے ساتھ بہت بُرا سلوک کرتے اور گاؤں کے لوگ بھی اُس کا تمسخر اُڑاتے تھے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa khetho ya Mere ya u tshila nga milayo ya Bivhili, munna wawe na mashaka awe vho mu fara nga nḓila ya tshiṱuhu, nahone vhadzulapo ngae vha mu vhenga.
Vietnamese[vi]
Vì Mere chọn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh, chồng chị và thân nhân bên chồng đối xử ác nghiệt với chị, và những người trong làng nhục mạ chị.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginpili ni Mere nga magkinabuhi uyon ha mga prinsipyo han Biblia, ginmaltrato hiya han iya bana ngan han mga paryente han iya bana, ngan diri hiya gintatagad han mga igkasi-tagabarangay.
Wallisian[wls]
ʼI te filifili ʼa Mere ke ina maʼuliʼi te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu, neʼe gaohi koviʼi ai ia ia e tona ʼohoana pea mo tona ʼu kāiga, pea ko te hahaʼi ʼo tona kolo neʼe nātou vāʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokukhetha kukaMere ukuphila ngemilinganiselo yeBhayibhile, umyeni wakhe kunye nezalamane zakhe bamphatha ngenkohlakalo, kwaye nabanye abantu baloo lali bamgculela.
Yoruba[yo]
Nítorí ìpinnu Mere láti máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà Bíbélì, ọkọ rẹ̀ àtàwọn ìbátan rẹ̀ fojú Mere rí màbo, àwọn ará abúlé sì ń pẹ̀gàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uMere wayekhethe ukuphila ngezimiso zeBhayibheli, umyeni wakhe nezihlobo babemphethe ngesihluku futhi izakhamuzi zazingamthandi.