Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, set fra Udvalget om Udvikling og Samarbejdes vinkel må der mindes om, at EU's delegationer oprindeligt opstod af de kontrollører, som skulle gennemføre indholdet i Yaoundé- og Lomé-aftalerne og altså i begyndelsen havde en opgave, som var rent udviklingspolitisk betinget.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Aus der Sicht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit ist daran zu erinnern, dass die Delegationen der Europäischen Union ursprünglich aus den beauftragten Kontrolleuren zur Umsetzung der Vertragsinhalte der Abkommen von Yaoundé bzw. Lomé entstanden sind, also einen zunächst rein entwicklungspolitisch bedingten Auftrag hatten.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, in the view of the Committee on Development and Cooperation, it is important to remember that the European Union delegations originated with the delegate controllers who were in charge of implementing the agreements made in the Yaoundé and Lomé Conventions and that their duties were therefore initially based purely on development policy.
Spanish[es]
. (DE) Señor Presidente, Señorías, desde el punto de vista de la Comisión de Desarrollo y Cooperación hay que recordar que las delegaciones de la Unión Europea surgieron originariamente de los controladores encargados de aplicar el contenido de los Tratados de Yaoundé y de Lomé, es decir, que al principio tenían un mandato condicionado por la política de desarrollo.
Finnish[fi]
. (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, kehitys- ja yhteistyövaliokunnan näkökulmasta on muistutettava, että Euroopan unionin lähetystöt syntyivät alun perin valvojista, joiden tehtävänä oli valvoa Yaoundèn ja Lomén sopimusten sisällön toteuttamista; niillä oli siis puhtaasti kehityspoliittinen tehtävä.
French[fr]
. (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de l'avis de la commission du développement et de la coopération, il convient de rappeler que les délégations de l'Union européenne ont été initialement composées de contrôleurs délégués chargés de suivre la mise en uvre des Conventions de Yaoundé et de Lomé et qu'elles avaient donc au départ une mission liée exclusivement à la politique de développement.
Italian[it]
. (DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, la commissione per lo sviluppo e la cooperazione ritiene opportuno ricordare che le delegazioni dell' Unione europea sono state costituite originariamente in quanto "controllori delegati" competenti per seguire sul posto l' attuazione delle disposizioni dell' Accordo di Yaoundé e Lomé, e quindi inizialmente il loro mandato era strettamente attinente alla politica di sviluppo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in naam van de Commissie ontwikkelingssamenwerking moet ik eraan herinneren dat de delegaties van de Europese Unie in eerste instantie bestonden uit gemachtigde controleurs die waren belast met de controle op de tenuitvoerlegging van de Overeenkomsten van Yaoundé respectievelijk Lomé, en wier opdracht dus strikt binnen het kader van het ontwikkelingsbeleid viel.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, do ponto de vista da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, convém recordar que as delegações da União Europeia eram inicialmente constituídas por controladores encarregados de aplicar o conteúdo dos Tratados de Yaoundé e de Lomé e que tinham, portanto, à partida, uma missão ligada exclusivamente à política de desenvolvimento.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, mina damer och herrar! Vi i utskottet för utveckling och samarbete vill vi påminna om att Europeiska unionens delegationer ursprungligen uppstod ur dem som fick i uppdrag att kontrollera genomförandet av fördragsinnehållet i Yaoundé- respektive Loméprotokollet, och hade alltså till att börja med ett rent utvecklingspolitiskt betingat uppdrag.