Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно става дума за противопоставяне между, от една страна, преценката на икономически обстоятелства, извършена от институциите, за които в рамките на съдебния контрол не се допуска нова самостоятелна преценка от съда, като съдебният контрол трябва единствено да установи наличието на явна грешка, и от друга страна, правната квалификация на фактите, която подлежи на цялостен контрол от съда на Съюза, тъй като е правен въпрос.
Czech[cs]
Jedná se tedy o dichotomii mezi posouzením skutečností hospodářské povahy provedeným orgány, u něhož soudní přezkum vylučuje autonomní nové posouzení soudem a musí být omezen na uvedení zjevného pochybení, a dále právní kvalifikací skutečností, jež coby právní otázka podléhá úplnému přezkumu soudu Unie.
Danish[da]
Der er således tale om inddelingen mellem på den ene side vurderingen af oplysninger af økonomisk art foretaget af institutionerne, hvor domstolsprøvelsen udelukker, at retsinstanserne foretager en ny selvstændig bedømmelse, og skal begrænse sig til at påvise en åbenbar fejl, og på den anden side den retlige vurdering af faktiske omstændigheder, der i retlig henseende er underlagt EU’s retsinstansers fulde kontrol.
German[de]
Es geht also um die Dichotomie zwischen der von den Organen vorgenommenen Würdigung der wirtschaftlichen Tatsachen, deren gerichtliche Kontrolle eine neue autonome Beurteilung durch den Richter ausschließt und auf die Überprüfung auf die Feststellung offensichtlicher Fehler zu beschränken ist, und zum anderen der rechtlichen Qualifizierung des Sachverhalts, die als Rechtsfrage in vollem Umfang der Überprüfung durch den Unionsrichter unterliegt.
Greek[el]
Πρόκειται δηλαδή για τον διαχωρισμό μεταξύ, αφενός, της εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών οικονομικής φύσεως από τα θεσμικά όργανα, ο δικαστικός έλεγχος της οποίας αποκλείει νέα ανεξάρτητη εκτίμηση από τον δικαστή και πρέπει να περιορίζεται στην επισήμανση πρόδηλης πλάνης και, αφετέρου, του νομικού χαρακτηρισμού των πραγματικών περιστατικών ο οποίος, ως νομικό ζήτημα, υπάγεται στον πλήρη έλεγχο των δικαστηρίων της Ένωσης.
English[en]
(25) The issue is therefore the dichotomy between, first, the assessment of facts of an economic nature carried out by the institutions, the judicial review of which precludes a new independent assessment by the courts and must be confined to establishing a manifest error and, secondly, the legal classification of the facts which is subject, as a point of law, to full review by the EU Courts.
Spanish[es]
(25) En consecuencia, se trata de la dicotomía entre, por una parte, la apreciación de los hechos de carácter económico realizada por las instituciones, cuyo control jurisdiccional excluye una nueva apreciación autónoma por el juez y debe limitarse a señalar un error manifiesto, y, por otra, la calificación jurídica de los hechos supeditada, como cuestión jurídica, al control integral del juez de la Unión.
Estonian[et]
25) Järelikult on tegemist dihhotoomiaga ühelt poolt majanduslikku laadi asjaoludele institutsioonide antud hinnangu – mille kohtu poolt autonoomse uue hindamise välistab kohtulik kontroll ja mille kontrollimine peab piirduma ilmse vea tuvastamisega – ning teiselt poolt liidu kohtu täielikule kontrollile õigusküsimusena allutatud asjaolude õigusliku kvalifitseerimise vahel.
Finnish[fi]
25) Toisistaan on siis erotettu yhtäältä toimielinten tekemä taloudellisluonteisten tosiseikkojen arviointi, jonka laillisuusvalvonnan yhteydessä tuomioistuin ei voi tehdä uutta itsenäistä arviointia vaan sen pitää ainoastaan tutkia, onko arvioinnissa tehty ilmeinen virhe, ja toisaalta tosiseikkojen oikeudellinen luonnehdinta, joka kuuluu oikeudellisena kysymyksenä kokonaisuudessaan unionin tuomioistuinten valvonnan piiriin.
French[fr]
Il s’agit, partant, de la dichotomie entre, d’une part, l’appréciation des faits de nature économique réalisée par les institutions, dont le contrôle juridictionnel exclut une nouvelle appréciation autonome par le juge et doit se limiter à relever une erreur manifeste, et, d’autre part, la qualification juridique des faits subordonnée, en tant que question de droit, au contrôle entier du juge de l’Union.
Hungarian[hu]
25) Ennélfogva arról a dichotómiáról van szó, amely egyrészt a gazdasági jellegű tények intézmények általi értékelése – amelynek bírósági felülvizsgálata esetén kizárt a bíróság által végzett új, önálló értékelés, és amelynek a nyilvánvaló hiba kimutatására kell korlátozódnia –, másrészt pedig a tények jogi értékelése között áll fenn, amely mint jogkérdés, teljes egészében az uniós bíróság felülvizsgálata alá tartozik.
Italian[it]
Si tratta pertanto della dicotomia tra, da un lato, la valutazione dei fatti di natura economica effettuata dalle istituzioni, il cui controllo giurisdizionale esclude una nuova valutazione autonoma da parte del giudice e deve limitarsi a rilevare un errore manifesto, e, dall’altro, la qualificazione giuridica dei fatti soggetta, in quanto questione di diritto, al pieno controllo del giudice dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju susiduriame su takoskyra tarp, viena vertus, institucijų atliekamo ekonominio pobūdžio faktinių aplinkybių vertinimo, kurio teisminė kontrolė neapima vertinimo ir turi apsiriboti akivaizdžios klaidos atskleidimu, ir, kita vertus, teisinio faktinių aplinkybių vertinimo, kuriam, kaip teisės klausimui, taikoma visiška Sąjungos teismo kontrolė.
Latvian[lv]
Līdz ar to runa ir par dihotomiju starp iestāžu veiktu ekonomiska rakstura faktu vērtējumu, kura pārbaude tiesā izslēdz jaunu autonomu tiesas vērtējumu un kurā tikai jākonstatē acīmredzama kļūda, no vienas puses, un faktu juridisko kvalifikāciju, kas, būdams tiesību jautājums, pilnībā ir pakļauts Savienības tiesas kontrolei, no otras puses.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din hija dikotomija bejn, minn naħa, l-evalwazzjoni ta’ fatti ta’ natura ekonomika mwettqa mill-istituzzjonijiet, li l-istħarriġ ġudizzjarju tagħha jeskludi evalwazzjoni awtonoma ġdida mill-qorti u fejn il-qorti għandha tillimita ruħha għal li tiġbed l-attenzjoni għal żball manifest u, min-naħa l-oħra, il-klassifikazzjoni ġuridika tal-fatti suġġetta, bħala kwistjoni ta’ dritt, għall-istħarriġ sħiħ tal-qorti tal-Unjoni.
Dutch[nl]
25) Het gaat derhalve om de tweedeling tussen, enerzijds, de beoordeling door de instellingen van feiten van economische aard, waarbij de rechterlijke toetsing uitsluit dat een nieuwe, zelfstandige beoordeling door de rechter plaatsvindt en zich tot het vaststellen van een kennelijke fout moet beperken en, anderzijds, de onderliggende juridische kwalificatie van feiten die, als rechtsvraag, door de gemeenschapsrechter volledig wordt getoetst.
Polish[pl]
Pojawia się tutaj zatem dychotomia pomiędzy z jednej strony oceną okoliczności faktycznych o charakterze gospodarczym dokonywaną przez instytucje, których kontrola sądowa wyklucza nową niezależną ocenę przeprowadzoną przez sąd i powinna ograniczać się do ujawnienia oczywistego błędu, a z drugiej strony kwalifikacją prawną okoliczności faktycznych podlegających, jako kwestia prawna, pełnej kontroli sądu Unii.
Portuguese[pt]
Trata‐se, portanto, da dicotomia entre, por um lado, a apreciação dos factos de natureza económica realizada pelas instituições, cuja fiscalização jurisdicional exclui uma nova apreciação autónoma pelo juiz e deve limitar‐se a salientar um erro manifesto e, por outro, a qualificação jurídica dos factos subordinada, como questão de direito, à fiscalização plena exercida pelo juiz da União.
Romanian[ro]
Prin urmare, este vorba despre dihotomia dintre, pe de o parte, aprecierea faptelor de natură economică, realizată de către instituții, al căror control jurisdicțional exclude o nouă apreciere autonomă de către instanță și trebuie să se limiteze la a evidenția o eroare vădită și, pe de altă parte, calificarea juridică a faptelor, subordonată, ca problemă de drept, controlului complet al instanței Uniunii.
Slovak[sk]
25) Ide teda o dichotómiu medzi posúdením skutočností hospodárskej povahy vykonaným inštitúciami, v prípade ktorého súdne preskúmanie vylučuje nové samostatné posúdenie súdom a ktoré sa musí obmedziť na uvedenie zjavne nesprávneho posúdenia na jednej strane a právnou kvalifikáciou skutočností, ktorá ako právna otázka podlieha úplnému preskúmaniu súdom Únie.
Slovenian[sl]
25) Gre torej za delitev na presojo gospodarskih dejstev, ki jo izvedejo institucije ter katere sodni nadzor izključuje novo samostojno presojo s strani sodišča in mora biti omejen na ugotavljanje očitnih napak, ter na podrejeno pravno opredelitev dejstev, ki je kot pravno vprašanje v celoti pod nadzorom sodišča Unije.
Swedish[sv]
25) Det handlar följaktligen om motsatsförhållandet mellan å ena sidan institutionernas bedömning av ekonomiska uppgifter vars domstolsprövning utesluter en ny självständig bedömning av unionsdomstolen och ska begränsas till påvisandet av ett uppenbart fel och å andra sidan den rättsliga kvalificeringen vilken i egenskap av rättsfråga ska bli föremål för unionsdomstolens fullständiga prövning.