Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word nietemin as slegte maniere beskou om jou kos te slurp, die punte van jou eetstokkies te lek of deur die gereg te krap vir jou gunstelingporsie.
Arabic[ar]
إلّا ان اصدار صوت عند تناول الطعام، او لحس طرفي عودَيكم، او البحث في الاطباق عن القطع المفضلة، تُعتبر من العادات السيئة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, giisip nga dili maayong pamatasan ang pagpasagapsap samtang nagkaon, pagtila sa mga tumoy sa imong mga chopstick, o pagpilipili sa mga potahe alang sa imong paboritong piraso.
Czech[cs]
Srkání, olizování konců hůlek nebo prohrabování se v míse, aby si člověk našel své oblíbené kousky, se považuje za nevychovanost.
Danish[da]
Desuden betragtes det som dårlige manerer at smaske, slikke på spidsen af sine spisepinde eller fiske rundt efter det man helst vil have på fadet.
German[de]
Allerdings gilt es als schlechtes Benehmen, beim Essen zu schlürfen, die Enden der Stäbchen abzulecken oder damit im Essen herumzustochern, um sich das Beste herauszupicken.
Greek[el]
Ωστόσο, θεωρείται αγενές να κάνετε θόρυβο καθώς τρώτε, να γλείφετε τις άκρες από τα ξυλάκια σας ή να ψάχνετε στις πιατέλες για να βρείτε το κομμάτι που σας αρέσει.
English[en]
Even so, it is considered bad manners to slurp your food, lick the ends of your chopsticks, or pick through the dishes for your favorite piece.
Spanish[es]
Aun en estos casos, se considera de mala educación sorber, chupar las puntas o rebuscar la mejor pieza.
Estonian[et]
Toidu lürpimisele, söömispulkade otste lakkumisele või vaagnatelt lemmiktükkide otsimisele vaadatakse aga sellegipoolest kui halbadele kommetele.
Finnish[fi]
Tällöinkin on hyvien tapojen vastaista hörppiä ruokaansa, nuolla puikkojen päitä tai napsia aterian parhaat palat.
French[fr]
Même dans ce cas néanmoins, il est mal vu d’aspirer à grand bruit sa nourriture, de lécher ses baguettes ou de choisir son morceau préféré dans le plat.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa amo sina, ginakabig nga indi maayo nga pamatasan nga supsupon ang imo pagkaon, dilapan ang punta sang imo mga chopstick, ukon hamuon ang pagkaon agod pilion ang naluyagan mo nga bahin.
Croatian[hr]
Ipak, nepristojno je srkati ili mljackati, lizati krajeve štapića ili tražiti po zdjeli svoj omiljeni komad.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, menyeruput makanan, menjilati ujung sumpit, atau memilah-milah untuk mencari potongan favorit dianggap tidak sopan.
Iloko[ilo]
Uray kasta, maibilang a naalas nga ugali ti agsanapsap a mangan, panangdilpat iti murdong dagiti chopstick-mo, wenno kiwaren ti sida tapno mapilim ti paboritom a sagpawna.
Italian[it]
Comunque è considerato maleducazione mangiare rumorosamente, leccare l’estremità dei bastoncini o cercare nei piatti il pezzo preferito.
Japanese[ja]
それでも,音を立てて食べることや,箸の先をなめること,あるいは好物を求めて箸をあれやこれや種々の料理に向けることは無作法とされています。
Korean[ko]
그렇지만 음식을 소리내어 먹거나 젓가락 끝을 빨거나 자기가 좋아하는 음식만 골라 먹는 것은 무례한 행동으로 여겨집니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau sriaubti maistą, laižyti savo lazdelių galiukus ar ieškoti po lėkštes mėgstamo gabalėlio laikoma blogomis manieromis.
Latvian[lv]
Tomēr tiek uzskatīts par sliktu toni, ja ēdot čāpstina, aplaiza irbuļu galus vai meklējas pa trauku pēc gardākajiem kumosiem.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia heverina ho tsy fahalalam-pomba ny mitroka ny sakafonao, ny milelaka ny tendron’ny hazokely fihinananao, na ny mikarokaroka ao anaty sakafo mba hitadiavana ny sombiny tianao indrindra.
Norwegian[nb]
Det blir likevel sett på som dårlige manerer å slurpe i seg maten, å slikke på tuppen av spisepinnene og å pirke i rettene for å finne fram til yndlingsbiten.
Dutch[nl]
Desondanks wordt het als ongemanierd beschouwd om te slurpen, je stokjes af te likken of je favoriete hapjes uit de gerechten te vissen.
Papiamento[pap]
Aunke ta asina, nan ta haña cu ta mal manera pa slurp bo cuminda, lembe e puntanan di bo chopstick of piki den e platonan pa bo pida faborito.
Polish[pl]
Ale mimo to do złych manier należy mlaskanie przy jedzeniu, oblizywanie pałeczek albo wyszukiwanie nimi w potrawie wybranego kęsa.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, é considerado falta de educação fazer barulho quando se introduz o alimento na boca, lamber a ponta dos pauzinhos, ou ficar procurando o pedaço favorito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este o lipsă de bune maniere să sorbi mâncarea, să lingi capetele beţişoarelor sau să scormoneşti prin vas după bucăţelele preferate.
Russian[ru]
Но даже в семейном кругу считается неприличным чавкать, облизывать концы палочек или выбирать себе кусочек получше.
Slovak[sk]
Za zlé spôsoby sa považuje sŕkať jedlo, oblizovať konce paličiek alebo hľadať v jedle obľúbené kúsky.
Slovenian[sl]
Vendar pa je neolikano cmokati, lizati konico paličice ali prebirati po jedi in si iskati priljubljen kos.
Albanian[sq]
Megjithatë, konsiderohet mungesë edukate të përplasësh buzët, të lëpish fundin e shkopinjve ose të kërkosh nëpër pjatë copën që preferon.
Serbian[sr]
Čak i tako, smatra se ružnim da mljackate dok jedete, ližete krajeve štapića ili preturate po činijama da biste došli do svog omiljenog zalogaja.
Swedish[sv]
Trots det betraktas det som dåligt bordsskick att sörpla i sig maten, att slicka på ätpinnsspetsarna eller att leta igenom faten efter sina favoritbitar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufyonza chakula kwa kelele, kuramba ncha za vijiti vyako vya kulia, au kutafuta-tafuta kipande unachopenda sana kwenye chakula huonwa kuwa utovu wa adabu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufyonza chakula kwa kelele, kuramba ncha za vijiti vyako vya kulia, au kutafuta-tafuta kipande unachopenda sana kwenye chakula huonwa kuwa utovu wa adabu.
Thai[th]
กระนั้น ถือ เป็น มารยาท ที่ ไม่ ดี หาก จะ รับประทาน เสียง ดัง, เลีย ปลาย ตะเกียบ, หรือ คุ้ย หา ชิ้น อาหาร ที่ คุณ ชอบ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, itinuturing na masamang asal na higupin ang iyong pagkain, dilaan ang dulo ng iyong mga chopstick, o halukayin ang pagkain upang hanapin ang iyong paboritong piraso.
Ukrainian[uk]
Проте не етично плямкати, облизувати кінці паличок або порпатись у блюді зі стравою, вибираючи уподобаний шматочок.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kubhekwa njengomkhuba omubi ukuhubuluza ukudla, ukhothe izihloko zezinti zakho, noma uqhwande ukudla ufune iqatha olithandayo.