Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двата модела на живот, касаещи приготвянето, от една страна, на пастьоризирани, а друга страна — на стерилизирани „Mogette de Vendée“, са заменени с общ модел на пастьоризиран и стерилизиран продукт.
Czech[cs]
Dvě schémata týkající se přípravy vařené „Mogette de Vendée“ ve vlastní šťávě jednak pasterizované, jednak sterilizované, se nahrazují jedním společným schématem pro pasterizovaný produkt a sterilizovaný produkt.
Danish[da]
De to oversigter over produkternes livsforløb vedrørende tilberedningen af dels pasteuriserede dels steriliserede »Mogette de Vendée« erstattes af en fælles oversigt for det pasteuriserede og det steriliserede produkt.
German[de]
Die beiden Modelle des Zyklus der Bearbeitung zum einen der schonend gegarten und pasteurisierten und zum anderen der sterilisierten „Mogette de Vendée“ wurden durch ein gemeinsames Modell für das pasteurisierte und für das sterilisierte Erzeugnis ersetzt.
Greek[el]
Τα δύο διαγράμματα κύκλου ζωής στα οποία απεικονίζεται η προετοιμασία του «Mogette de Vendée» που έχει μαγειρευτεί με απλό βράσιμο και είναι, αφενός, παστεριωμένο και, αφετέρου, αποστειρωμένο, αντικαθίστανται από ένα κοινό για το παστεριωμένο και το αποστειρωμένο προϊόν διάγραμμα.
English[en]
The two life cycles covering the preparation of ‘Mogette de Vendée’ cooked without other ingredients and either pasteurised or sterilised have been replaced by a single outline for both pasteurised and sterilised products.
Spanish[es]
Los dos esquemas de vida sobre la preparación de la «Mogette de Vendée» cocida al natural pasteurizada por una parte y esterilizada por otra, se sustituyen por un esquema común al producto pasteurizado y al producto esterilizado.
Estonian[et]
Kaks skeemi, mis hõlmavad vastavalt naturaalselt keedetud ja pastöriseeritud ning steriliseeritud „Mogette de Vendée“ aedubade valmistamist, on asendatud pastöriseeritud toote ja steriliseeritud toote valmistamise ühise skeemiga.
Finnish[fi]
Kaksi tuotantokaaviota, jotka koskevat yhtäältä sellaisenaan keitettyä ja pastöroitua ”Mogette de Vendéetä” ja toisaalta sellaisenaan keitettyä ja steriloitua ”Mogette de Vendéetä”, korvataan pastöroidun tuotteen ja steriloidun tuotteen yhteisellä tuotantokaaviolla.
French[fr]
Les deux schémas de vie concernant la préparation de la «Mogette de Vendée» cuite au naturel pasteurisée d’une part et stérilisée d’autre part sont remplacés par un schéma commun au produit pasteurisé et au produit stérilisé.
Croatian[hr]
Dva shematska prikaza životnog vijeka za pripremu pasteriziranog graha „Mogette de Vendée” kuhanog bez začina s jedne strane i steriliziranog graha s druge strane zamijenjena su zajedničkim shematskim prikazom pasteriziranog i steriliziranog proizvoda.
Hungarian[hu]
A főtt, natúr, pasztőrözött „Mogette de Vendée”, illetve a sterilezett, natúr, főtt „Mogette de Vendée” előállításának folyamatábrája helyébe egyetlen, a két terméket egyszerre feltüntető ábra lép.
Italian[it]
I due schemi di vita relativi alla preparazione della «Mogette de Vendée» cotta in modo naturale e pastorizzata da un lato e sterilizzata dall’altro sono sostituiti da uno schema comune al prodotto pastorizzato e al prodotto sterilizzato.
Lithuanian[lt]
Dvi schemos, kurių vienoje pateikiama be priedų, virtų ir pasterizuotų, o kitoje - sterilizuotų „Mogette de Vendée“ pupelių paruošimo schema, keičiamos bendra pasterizuotų ir sterilizuotų produktų gamybos schema.
Latvian[lv]
Abi augšanas cikla apraksti, kas attiecas uz dabiskā veidā termiski apstrādātu pasterizētu Mogette de Vendée sagatavošanu, no vienas puses, un sterilizēta šā produkta sagatavošanu, no otras puses, ir aizstātas ar kopīgu aprakstu gan pasterizētam, gan sterilizētam produktam.
Maltese[mt]
Iż-żewġ dijagrammi tal-ħajja dwar il-preparazzjoni tal-“Mogette de Vendée” msajra mingħajr ingredjenti miżjuda u pasturizzata minn naħa u sterilizzat fuq in-naħa l-oħra jiġu sostitwiti minn dijagramma komuni għall-prodott pasturizzat u għall-prodott sterilizzat.
Dutch[nl]
Voor de twee verwerkingsschema’s voor de bereiding van de gepasteuriseerde en de gesteriliseerde, in eigen nat gekookte „Mogette de Vendée” komt één gemeenschappelijk schema in de plaats voor zowel het gepasteuriseerde als het gesteriliseerde product.
Polish[pl]
Oba schematy życia dotyczące przygotowania „Mogette de Vendée” gotowanej w sosie własnym, zarówno pasteryzowanej, jak i sterylizowanej, zostają zastąpione schematem wspólnym dla produktu pasteryzowanego i sterylizowanego.
Portuguese[pt]
Substituem-se os dois esquemas de vida sobre a preparação do «Mogette de Vendée» cozido ao natural pasteurizado e do esterilizado por um esquema comum a ambos os produtos.
Romanian[ro]
Cele două cicluri de viață privind prepararea fasolei „Mogette de Vendée”, pe de o parte fasolea fiartă în suc propriu pasteurizată și, pe de altă parte, fasolea sterilizată, se înlocuiesc cu un ciclu comun al produsului pasteurizat și al produsului sterilizat.
Slovak[sk]
Obe schémy životného cyklu prípravy pasterizovanej, ako aj sterilizovanej varenej fazule „Mogette de Vendée“ v prírodnom náleve sa nahrádzajú spoločnou schémou pre pasterizovaný aj sterilizovaný produkt.
Slovenian[sl]
Obe shemi poteka pridelave, in sicer shema v zvezi s pripravo kuhanega pasteriziranega proizvoda „Mogette de Vendée“ in shema v zvezi s pripravo steriliziranega proizvoda, sta nadomeščeni s skupno shemo za pasteriziran in steriliziran proizvod.
Swedish[sv]
De båda översikterna om beredning av ”Mogette de Vendée” som har tillagats utan andra ingredienser och pastöriserats respektive steriliserats ska ersättas med en gemensam översikt för pastöriserade och steriliserade produkter.