Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho je finanční podpora, kterou dostává Řecko, minimální (mrzí mě, že nemám dost času, abych mohl uvést příslušné podrobnosti), ale musím vám říci, že pokud Evropa nepomůže, je mi jasné, že bude právě Evropa muset doplácet na lidi, kteří dnes proudí do Evropy přes Řecko a Egejské moře s jeho dvěma tisíci ostrovy.
Danish[da]
Desuden får Grækenland kun en minimal økonomisk hjælp. Jeg har desværre ikke tid til at gå nærmere i detaljer, men jeg er nødt til at sige, at hvis Europa ikke hjælper, tror jeg, det bliver Europa, der må betale gildet for de mennesker, som strømmer ind i Europa i dag via Grækenland og Det Ægæiske Hav med dets 2.000 øer.
German[de]
Hinzu kommt, dass die finanzielle Unterstützung für Griechenland minimal ist - leider habe ich hier nicht genug Zeit, um die relevanten Einzelheiten zu erläutern -, so dass wohl Europa, wenn es hier nicht einschreitet, letztendlich die Zeche für die Menschen, die heute über Griechenland und das Ägäische Meer mit seinen 2000 Inseln nach Europa strömen, zu bezahlen hat.
Greek[el]
Πέραν αυτού, η οικονομική βοήθεια την οποία δέχεται η Ελλάδα είναι ελάχιστη - και λυπούμαι που δεν έχω αρκετό χρόνο για να αναφερθώ σχετικά- και πρέπει να σας πω ότι αν δεν βοηθήσει η Ευρώπη, πιστεύω ότι το τίμημα για τους ανθρώπους οι οποίοι διαχέονται σήμερα στην Ευρώπη, διά μέσου της Ελλάδας και του Αιγαίου Πελάγους, το οποίο έχει δύο χιλιάδες νησιά, θα το πληρώσει και η Ευρώπη.
English[en]
In addition, the financial assistance received by Greece is minimal - I am sorry that I do not have enough time to go into the relevant details - and I must tell you that if Europe does not help, I believe that it is Europe that will have to foot the bill for the people who today are pouring into Europe, via Greece and the Aegean sea, with its 2 000 islands.
Spanish[es]
Además, la ayuda financiera recibida por Grecia es mínima; siento no disponer del tiempo suficiente para entrar en detalles sobre esta cuestión, y debo decirles que si Europa no presta su ayuda, creo que será Europa la que tendrá que asumir la factura de las personas que acceden actualmente a nuestro continente, vía Grecia y el mar Egeo, con sus 2.000 islas.
Estonian[et]
Lisaks on Kreeka saadav rahaline abi minimaalne - kahjuks pole mul piisavalt aega asjaomaste andmete esitamiseks - ja pean ütlema, et kui Euroopa ei aita, siis ma usun, et just Euroopa peab lõpuks kinni maksma arve inimeste eest, kes täna Kreeka ja 2000 saarega Egeuse mere kaudu Euroopasse valguvad.
Finnish[fi]
Lisäksi Kreikka saa erittäin vähän taloudellista tukea, - olen pahoillani siitä, että minulla ei ole tarpeeksi aikaa esitellä asiaankuuluvia yksityiskohtia - ja niinpä minun on kerrottava teille, että jos Eurooppa ei auta Kreikkaa, uskon, että juuri Euroopan on maksettava lasku, joka aiheutuu niistä ihmisistä, jotka tänään virtaavat Eurooppaan Kreikan ja Egeanmeren ja sen 2 000 saarta käsittävän alueen kautta.
French[fr]
En outre, l'aide financière accordée à la Grèce est trop faible et je n'aurai malheureusement pas le temps d'entrer dans les détails. J'insiste donc sur le fait que si l'Europe n'offre pas son aide en la matière, c'est elle qui paiera le prix de ce flux important de personnes arrivant en Europe par la Grèce, la mer Égée et ses 2 000 îles.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Görögországnak nyújtott pénzügyi támogatás minimálisnak mondható - sajnálom, hogy most nincs idő arra, hogy belemenjek a lényeges részletekbe - azt viszont el kell mondanom, hogy ha Európa nem segít, a végén Európának kell megfizetnie a számlát azon emberek után, akik most Görögországon, valamint az Égei-tengeren és annak 2000 szigetén keresztül folyamatosan érkeznek a területére.
Italian[it]
Inoltre, l'assistenza finanziaria che riceve la Grecia è minima - mi dispiace di non avere abbastanza tempo per andare nei dettagli. Ma voglio dirvi che se l'Europa non aiuta, sarà proprio l'Europa che dovrà pagare il conto per le persone che oggi si riversano in Europa attraverso la Grecia e il Mare Egeo, con le sue 2 000 isole.
Lithuanian[lt]
Be to, Graikijai suteikta finansinpagalba yra minimali. Apgailestauju, kad neturiu pakankamai laiko pateikti atitinkamą informaciją, bet privalau pasakyti, kad jei Europa nepadės, manau, kad būtent Europa turės mokėti sąskaitas už tuos žmones, kurie šiandien plūsta į Europą per Graikiją ir Egėjo jūrą, kurioje yra 2000 salų.
Latvian[lv]
Turklāt, Grieķijas saņemtā finansiālā palīdzība ir minimāla - atvainojos, ka man nav pietiekami daudz laika iedziļināties attiecīgajās detaļās - un man jums jāsaka, ka gadījumā, ja Eiropa palīdzību nesniedz, es uzskatu, ka tieši Eiropa būs tā, kas segs izdevumus tiem cilvēkiem, kas šodien caur Grieķiju un Egejas jūru ar tās 2000 salām ieplūst Eiropā.
Dutch[nl]
Bovendien is de financiële steun die Griekenland ontvangt minimaal - ik heb helaas niet genoeg tijd om in te gaan op de details ter zake - en moet ik u zeggen dat Europa, als het niet te hulp schiet, naar ik vrees de rekening zal moeten betalen voor de mensen die nu het continent binnenstromen via Griekenland en de Egeïsche Zee met haar 2 000 eilanden.
Polish[pl]
Proszę wybaczyć, ale nie czas wdawać się tu w szczegóły. Muszę jednak poinformować, że w przypadku nieudzielenia przez Europę pomocy, to właśnie ona poniesie koszty napływu ludzi, którzy dostają się na jej teren przez Grecję i Morze Egejskie, na którym mieści się 2 000 wysp.
Portuguese[pt]
Além disso, a ajuda financeira que a Grécia recebe é mínima - tenho pena de não ter mais tempo para entrar nos pormenores importantes -, e devo dizer que, se a Europa não ajudar, penso que irá ter de pagar a factura das pessoas que estão actualmente a ser despejadas no seu território através da Grécia e do Mar Egeu, com as suas 2 000 ilhas.
Slovak[sk]
Okrem toho je finančná podpora, ktorú dostáva Grécko, minimálna (mrzí ma, že nemám dosť času, aby som mohol uviesť príslušné podrobnosti), ale musím vám povedať, že ak Európa nepomôže, verím, že práve Európa bude musieť doplácať na ľudí, ktorí dnes prúdia do Európy cez Grécko a Egejské more s jeho 2 000 ostrovmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega je finančna pomoč, ki jo prejme Grčija, minimalna, pri čemer žal nimam časa za ustrezne podrobnosti, hkrati pa moram reči, da bo po mojem mnenju morala Evropa, če ne bo pomagala, plačati za ljudi, ki množično prihajajo v Evropo prek Grčije in Egejskega morja z 2 000 otoki.
Swedish[sv]
Därtill kommer att det ekonomiska bistånd som Grekland får är minimalt - jag beklagar att jag inte hinner gå in på detaljerna i frågan - och jag måste säga er att om EU inte hjälper till tror jag att det blir unionen som kommer att få stå för räkningen för de människor som i dag strömmar in till Europa, via Grekland och Egeiska havet med sina 2 000 öar.