Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die grootte van die blom is nie die enigste rede waarom hierdie blom ’n swak keuse vir ’n ruiker sal wees nie.
Arabic[ar]
وليس حجمها السبب الوحيد الذي يجعل اختيار هذه الزهرة غير ملائم لِباقة ازهار.
Cebuano[ceb]
Ug ang gidak-on dili lamang maoy katarongan nga kining bulaka dili haom nga himoong pungpong.
Danish[da]
Men størrelsen er ikke den eneste grund til at denne kæmpeblomst ville være et dårligt valg til en buket.
German[de]
Ihre Größe ist allerdings nicht der einzige Grund, warum sie für einen Blumenstrauß wohl kaum in Frage käme.
Ewe[ee]
Eye menye alesi seƒoƒo sia loloe ta koe womalɔ̃ aŋee atsɔ aɖo atsyɔ̃ na xɔ me o.
Greek[el]
Αλλά το μέγεθός του δεν είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο αυτό το λουλούδι δεν θα ταίριαζε σε ανθοδέσμη.
English[en]
And size is not the only reason this flower would make a poor choice for a bouquet.
Finnish[fi]
Kukan koko ei suinkaan ole ainoa syy siihen, että se olisi huono valinta kukkakimppuun.
French[fr]
Sa dimension n’est pas la seule raison pour laquelle elle ferait mauvais effet dans un bouquet.
Hindi[hi]
और आकार ही एकमात्र कारण नहीं है जिसकी वज़ह से यह फूल एक गुलदस्ते के लिए नहीं चुना जाता।
Hiligaynon[hil]
Kag ang kadakuon indi lamang ang kabangdanan nga ining bulak indi maayo nga himuon nga bouquet.
Croatian[hr]
A veličina ovog cvijeta nije jedini razlog zbog kojeg bi bio neprikladan za buket.
Hungarian[hu]
És ezt a virágot nem csupán a mérete miatt nem választanák egy csokorba.
Indonesian[id]
Dan ukurannya bukanlah satu-satunya alasan mengapa bunga ini tidak cocok digunakan sebagai hiasan.
Iloko[ilo]
Ket saan a ti kadakkelna ti kakaisuna a rason a saan a maibagay daytoy a sabong a maysa a bouquet.
Italian[it]
Le sue dimensioni non sono l’unico motivo per cui questo fiore non sarebbe adatto per un bouquet.
Japanese[ja]
この花が花束用にならないのは,その大きさのためだけではない。
Korean[ko]
장식용 꽃다발을 만드는 데 이 꽃이 적합하지 않은 것은 비단 그 크기 때문만은 아니다.
Malayalam[ml]
ഈ പുഷ്പം ഒരു പൂച്ചെണ്ടിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതിന്റെ കാരണം വലിപ്പം മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
तसेच, केवळ आकारामुळे ते फूल पुष्पगुच्छासाठी योग्य नाही असे नाही.
Dutch[nl]
En de grootte is niet de enige reden waarom bij het samenstellen van een boeket de keus niet op deze bloem zal vallen.
Portuguese[pt]
E seu tamanho não é a única razão pela qual ela não daria um bom buquê.
Romanian[ro]
Iar mărimea nu este singurul motiv pentru care această floare n-ar fi o alegere prea potrivită pentru un buchet.
Russian[ru]
Однако размеры — не единственная причина, по которой этот цветок вряд ли подойдет для букета.
Slovak[sk]
Veľkosť nie je jedinou príčinou, prečo je tento kvet nevhodný do kytice.
Slovenian[sl]
In ni samo velikost tista, zaradi katere bi to rožo le malokdo izbral za šopek.
Serbian[sr]
A veličina nije jedini razlog što taj cvet ne bi bio dobar izbor za buket.
Swedish[sv]
Men storleken är inte den enda orsaken till att den här blomman skulle vara ett dåligt val i en blombukett.
Swahili[sw]
Na ukubwa si sababu pekee ya kufanya ua hili kutofaa kuchaguliwa kwa ajili ya shada la maua.
Tamil[ta]
ஒரு பூச்செண்டிற்கு ஏற்றதாக இந்த மலர் இல்லை என்பதற்கு அதன் அளவு மட்டுமே காரணமாக இல்லை.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా ఈ పుష్పం పూల గుచ్ఛమునకు తగదనేందుకు దాని పరిమాణం మాత్రమే కారణం కాదు.
Thai[th]
และ ขนาด ของ ดอกไม้ นี้ ใช่ ว่า จะ เป็น เหตุ ผล อย่าง เดียว ที่ ไม่ เหมาะ สําหรับ จัด ไว้ ใน ช่อ ดอกไม้.
Tagalog[tl]
At hindi lamang ang laki nito ang tanging dahilan kung bakit ang bulaklak na ito ay hindi pinipili na maging bouquet.
Turkish[tr]
Bu çiçeğin bir buket için kötü bir seçim olmasının tek nedeni boyutu değildir.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ nhwiren no kɛse nkutoo nti na ɛmfata sɛ wɔtete de yɛ afɛfɛde.
Ukrainian[uk]
Але розмір — це не єдине, що робить цю квітку непридатною для букетів.
Yoruba[yo]
Títóbi sì kọ́ ni ìdí kan ṣoṣo tí òdòdó yìí kò fi dára fún àkójọ òdòdó.
Zulu[zu]
Ubukhulu bayo abusona kuphela isizathu esingenza ukuba lembali ingafaneleki esixheni sezimbali.