Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان اصغر الخلايا الجرثومية هي صغيرة الى حد لا يُصدَّق، اذ تزن اقل من ١٠-١٢ غرام (جزء واحد من مليون مليون جزء من الغرام)، فكل واحدة هي في الواقع مصنع حقيقي متناهي الصغر جدا يحتوي على آلاف القطع من الآلات الجزيئية المعقدة المصممة باتقان، المؤلفة بأجمعها من مئة ألف مليون ذرة، والتي هي اعقد بكثير من اية آلة بناها الانسان وحتما دون نظير في العالم غير الحي.
Czech[cs]
I když jsou buňky nejnepatrnějších bakterií neuvěřitelně malé a každá bakterie váží méně než 10-12 gramu, je každá z nich vlastně opravdovou mikrominiaturní továrnou. Ta se skládá z tisíců skvěle zkonstruovaných částí složitého molekulárního soustrojí vytvořeného z celkem sta miliard atomů, což je mnohem složitější než jakýkoliv stroj vyrobený člověkem, a nemá naprosto žádnou obdobu v neživém světě.
Danish[da]
Skønt de mindste bakterieceller er utroligt små og vejer mindre end 10-12 gram, er hver af dem i virkeligheden en sand mikro-miniaturiseret fabrik med tusinder af indviklede, fint formgivne stykker molekylært maskineri, en fabrik der alt i alt består af hundrede milliarder atomer — langt mere kompliceret end nogen maskine mennesket har bygget, og absolut uden sidestykke uden for det levendes verden.
German[de]
Obwohl die winzigsten Bakterienzellen unglaublich klein sind — ein Bakterium wiegt nur 10−12 Gramm —, ist jede Zelle eine echte Mikrominiaturfabrik mit Tausenden brillant entworfenen Teilsystemen einer komplizierten Molekularmaschinerie, die insgesamt aus hundert Milliarden Atomen besteht, an Kompliziertheit jede von Menschen gefertigte Maschine in den Schatten stellt und in der unbelebten Welt ohne Parallele ist.
Greek[el]
Αν και τα πιο λεπτά βακτηριδιακά κύτταρα είναι απίστευτα μικρά, με βάρος λιγότερο από 10-12gm, το καθένα απ’ αυτά είναι στην πραγματικότητα ένα ελάχιστο-σμικρυμένο εργοστάσιο που περιέχει χιλιάδες έξοχα σχεδιασμένα κομμάτια περίπλοκης μοριακής μηχανικής, που αποτελούνται από εκατό δισεκατομμύρια άτομα, αρκετά περισσότερο περίπλοκα από οποιαδήποτε μηχανή που έχει φτιαχτεί από τον άνθρωπο και χωρίς κανένα απολύτως παράλληλο στον άψυχο κόσμο.
English[en]
Although the tiniest bacterial cells are incredibly small, weighing less than 10−12gms, each is in effect a veritable micro-miniaturized factory containing thousands of exquisitely designed pieces of intricate molecular machinery, made up altogether of one hundred thousand million atoms, far more complicated than any machine built by man and absolutely without parallel in the nonliving world.
Spanish[es]
Aunque las células bacterianas más diminutas son increíblemente pequeñas, y pesan menos de 10−12g, cada una es en realidad una verdadera fábrica microminiaturizada que contiene miles de piezas exquisitamente diseñadas de intrincada maquinaria molecular, compuesta en total de cien mil millones de átomos, mucho más complicada que cualquier máquina construida por el hombre y absolutamente sin paralelo en el mundo inanimado.
Finnish[fi]
Vaikka kaikkein pikkuriikkisimmät bakteerisolut ovat uskomattoman pieniä, alle gramman biljoonasosan painoisia, kukin niistä on sananmukaisesti äärettömän pienikokoinen tehdas tuhansine taidokkaasti suunniteltuine, monimutkaisine molekyylikoneineen, koostuu kaiken kaikkiaan sadasta miljardista atomista ja on paljon monimutkaisempi kuin mikään ihmisen rakentama kone ja ehdottomasti vailla vertaa elottomassa maailmassa.
French[fr]
Bien que les plus minuscules bactéries soient prodigieusement petites et pèsent moins d’un billionième de gramme, chacune est en fait une véritable usine miniaturisée à l’échelle microscopique, comportant des milliers de mécanismes moléculaires compliqués et parfaitement conçus. Chacune est formée de cent milliards d’atomes. Sa complexité est bien plus grande que celle de n’importe quelle machine construite par l’homme. Elle est sans réplique aucune dans le monde inanimé.
Croatian[hr]
Premda bakterijske stanice mogu biti zapanjujuće od 1012 g, svaka od njih je zapravo jedna mikrominijaturizirana tvornica koja sadrži na tisuće izvanredno kreiranih dijelova zamršene molekularne mašinerije, koja se opet sastoji od stotine tisuća milijuna atoma, što je sve daleko kompliciranije nego bilo ikakav stroj kojeg je načinio čovjek i što se apsolutno ne može usporediti ni sa čime u neživom svijetu.
Icelandic[is]
Þótt smæsta gerilfruman sé ótrúlega smá og vegi innan við 10-12 grömm er hver fyrir sig ósvikin, örsmásæ verksmiðja með mörg þúsund, frábærlega gerðum og flóknum sameindavélum sem samanlagt eru gerðar úr 100.000 milljón atómum, langtum flóknari en nokkur vél gerð af mannahöndum og án nokkurrar hliðstæðu í heimi lífvana efna.
Italian[it]
Sebbene le più piccole cellule batteriche siano incredibilmente minuscole — pesano meno di 10–12 grammi — ciascuna è in effetti una vera e propria fabbrica microminiaturizzata contenente migliaia di pezzi, di squisita fattura, del complesso meccanismo molecolare, formato complessivamente di centomila milioni di atomi, assai più complicato di qualsiasi macchina costruita dall’uomo e assolutamente senza uguale nel mondo dei non viventi.
Japanese[ja]
最小のバクテリアの細胞は驚くほど小さく,重さは10‐12 グラム足らずだが,その細胞一つ一つは事実上,まさに超小型の工場をなしている。 その工場には,複雑ながら絶妙に設計された,分子の機械類が幾千台も備わっている。 それらの機械は,全部合わせると1,000億個もの原子でてきており,人間が組み立てるどんな機械装置よりはるかに複雑で,非生物界にこれに匹敵するものは一つもない。
Korean[ko]
가장 작은 세균 세포는 믿을 수 없을 정도로 작아서 무게가 1012분의 1그램도 채 안 나가지만, 사실상 그 각 세포는 정교하게 설계된 복잡한 분자 기관이 수천개나 들어 있고 모두 천억개의 원자로 이루어져 있는 참으로 초소형 공장인데, 인간이 만든 그 어느 기계보다도 훨씬 더 복잡하며 무생물계에서는 그 유례를 찾아 볼 수 없는 것이다.
Norwegian[nb]
Selv om de minste encellete bakteriene er utrolig små og veier mindre enn 10-12 gram, er hver av dem i virkeligheten en mikrominiatyrisert fabrikk med tusenvis av innviklede, praktfullt konstruerte maskiner som består av til sammen 100 000 millioner atomer. Alt dette er langt mer komplisert enn noen maskin som menneskene har bygd, og er helt uten sidestykke i den uorganiske del av naturen.
Dutch[nl]
Hoewel de kleinste eencellige bacteriën ongelofelijk klein zijn en minder dan 10-12 gram wegen, is elk daarvan in feite een tot microformaat teruggebrachte fabriek die duizenden ingenieus ontworpen stukjes complexe moleculaire machinerie bevat, bestaande uit in totaal zo’n honderd miljard atomen, veel gecompliceerder dan welke door de mens gebouwde machine maar ook en absoluut ongeëvenaard in de niet-levende wereld.
Polish[pl]
Chociaż najdrobniejsze bakterie są niewiarygodnie małe i ważą mniej niż 10-12 grama, to jednak każda z nich jest w gruncie rzeczy istną mikrominiaturową fabryką zawierającą tysiące doskonale zaprojektowanych elementów, które tworzą skomplikowany mechanizm molekularny zbudowany ogółem ze stu miliardów atomów, daleko bardziej złożony niż jakakolwiek maszyna skonstruowana przez człowieka i nie mający absolutnie żadnego odpowiednika w świecie materii nieożywionej.
Portuguese[pt]
Embora as mais diminutas células bacteriais sejam incrivelmente pequenas, pesando menos de 10-12 gramas, cada uma é, efetivamente, uma verdadeira fábrica microminiaturizada que contém milhares de peças, com projeto requintado, de intricados mecanismos moleculares, compostos do ajuntamento de cem bilhões de átomos, sendo muito mais complicada do que qualquer máquina já construída pelo homem e absolutamente sem paralelo no mundo abiótico.
Russian[ru]
Хотя малейшие бактериальные клетки неимоверно крошечные — они весят меньше 10-12 грамм —, но каждая является настоящим микроминиатюрным заводом с тысячами утонченно сконструированными деталями замысловатого молекулярного механизма, который состоит из ста миллиардов атомов, превосходит по сложности все изготовленные человеком машины и не имеет себе равного в неживом мире.
Slovenian[sl]
Čeprav je drobcena celica bakterije res neverjetno majhna, saj tehta manj kot 1012 grama, je vsaka zase prava pravcata tovarna, v kateri deluje na tisoče natančno izdelanih delcev zapletenega molekularnega mehanizma in je sestavljena iz sto tisoč milijonov atomov, zato pa je mnogo bolj zapletena kot katerikoli stroj, ki ga je zgradil človek in v neživem svetu kratko in malo nima vzporednice.«
Southern Sotho[st]
Leha sele tsa kokoanyana ea baktheria li le nyenyane haholo, li le boima bo katlase ho ligramo tse 10−12, sele ka ’ngoe ke sebaka sa khoebo se nang le likaroloana tse liketekete tse entsoeng hantle tsa mochine o thata oa metsoako, o entsoeng kaofela ka liatomo tse limillione tse makholo a likete, o thata ho feta mochine leha e le ofe o entsoeng ke motho ’me ha ho o tšoanang le ’ona lefatšeng la lintho tse sa pheleng.
Swedish[sv]
Trots att de minsta bakterierna är ofattbart små — de väger mindre än 10—12 gram — är var och en av dem i själva verket en veritabel mikroskopisk fabrik som innehåller tusentals invecklade och sinnrika molekylära maskiner och sammanlagt består av ett hundra tusen miljoner atomer. De är långt mer komplicerade än någon maskin som människan tillverkat och saknar helt motstycke i den icke levande världen.
Turkish[tr]
En küçük bakteri hücreleri şaşılacak derecede küçük olmalarına rağmen (10-12 gramdan daha hafif) aslında her biri binlerce ayrıntılı şekilde tasarlanıp yapılmış, karmaşık moleküler yapılarla dolu, 100 milyar atomdan oluşan gerçek anlamda birer mikrominyatürize fabrikadır; bunlar, insan yapısı herhangi bir makineden çok daha karmaşıktır ve yaşayan maddeler arasında benzersizdirler.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що найменша бактерія є дуже малесенька, важуча менше ніж 10-12 грама, то в дійсності кожна діє неначе справжня фабрика зображена в мініатюрі, поміщаюча в собі тисячі чудово-планованих кусочків складних молекулярних предметів, складаючись з сто тисяч мільйонів атомів, багато складніша від якого-небудь людиноствореного предмета й зовсім без рівня в безживному світі.
Chinese[zh]
极微的细菌细胞虽然微小到难以置信的程度,重量少于10-12克,但每个细胞其实是微乎其微的工厂,含有数以千计设计精密的复杂机械分子,由亿万原子构成,比人造的任何机械远较复杂,在非生物世界中更加无与伦比。
Zulu[zu]
Nakuba amangqamuzana amabacteria amancane kakhulu emancane ngokungakholeki, enesisindo esingama-10-12gms, ngamanye amazwi ngalinye liyimboni ekhiqizayo encane equkethe izingcezu eziyizinkulungwane eziklanywe ngobungcweti eziyinkimbinkimbi zamamolecule, sekukonke lakhiwe ngama-athomu ayizinkulungwane eziyikhulu zezigidi, okuyinkimbinkimbi ngaphezu kwanoma imuphi umshini owakhiwe umuntu futhi akukho nokuncane okufana nakho ezweni lezinto ezingaphili.