Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På disse betingelser kan støtte tiljobbevarelse tillades i regioner, der er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra c), dvs. at den skal fremme den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse.
German[de]
Unter gewissen Voraussetzungen können die Beihilfen zur Erhaltung der Arbeitsplätze in den Regionen genehmigt werden, die für die Ausnahmeregelung nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) in Frage kommen, d. h. zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht.
Greek[el]
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι ενισχύσεις για τη διατήρηση της απασχόλησης μπορούν επίσης να επιτραπούν στις περιοχές που εμπίπτουν στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.
English[en]
Under certain conditions, aid to maintain jobs may be authorised in regions qualifying for exemption under Article 87(3)(a), i.e. aid to promote the economic development of regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Spanish[es]
En determinadas condiciones, las ayudas al mantenimiento del empleo también pueden autorizarse en las regiones con derecho a beneficiarse de las excepciones contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87, es decir, cuando se trata de favorecer el desarrollo económico de las regiones con un nivel de vida anormalmente bajo o con graves problemas de subempleo.
Finnish[fi]
Työllisyyden turvaamiseen tarkoitettu tuki voidaan hyväksyä näillä edellytyksillä alueilla, joilla voidaan soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainittua poikkeusta, joka koskee tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma.
French[fr]
Sous certaines conditions, des aides au maintien de l'emploi peuvent être autorisées dans les régions pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), c'est-à-dire lorsqu'elles sont destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.
Italian[it]
A talune condizioni gli aiuti al mantenimento dell'occupazione possono essere autorizzati nelle regioni ammesse a beneficiare della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), cioè per favorire lo sviluppo economico delle regioni ove il tenore di vita sia anormalmente basso oppure si abbia una grave forma di sottooccupazione.
Dutch[nl]
Onder bepaalde omstandigheden kan de steun voor het behoud van de werkgelegenheid worden toegestaan in de regio's die in aanmerking komen voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder a), namelijk ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst.
Portuguese[pt]
Sob determinadas condições, os auxílios à manutenção do emprego podem ser autorizados nas regiões abrangidas pela derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o, isto é, destinados a promover o desenvolvimento económico de regiões em que o nível de vida seja anormalmente baixo ou em que exista grave situação de subemprego.
Swedish[sv]
På vissa villkor kan sysselsättningsstöd även tillåtas i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 87.3 a i fördraget med avseende på den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder en allvarligt brist på sysselsättning.