Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my diepste wese het ek besef dat hierdie soort verhouding onnatuurlik is en geen toekoms het nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ግንኙነት ተፈጥሯዊ እንዳልሆነና ዘላቂነት እንደሌለው ልቤ ይነግረኝ ነበር።
Arabic[ar]
ففي اعماقي احسستُ ان علاقات كهذه غير طبيعية ولا تدوم.
Central Bikol[bcl]
Sa kairairaromi kan boot ko napag-isip-isip ko na an arog kaining relasyon bakong natural asin mayo nin padudumanan.
Bemba[bem]
Mu mutima wandi naishileishiba ukuti ukwangala kwa musango yu lishiku kabili tapali ifyabamo.
Bulgarian[bg]
Дълбоко в себе си чувствах, че този вид взаимоотношения са неестествени и нямат бъдеще.
Bislama[bi]
Dip insaed long hat blong mi, mi harem save se fasin ya we mi stap mekem i no stret folem wanem we yumi man i mas mekem mo mi no gat fiuja.
Bangla[bn]
মনে মনে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, এইধরনের সম্পর্ক হল, অস্বাভাবিক ও এতে কোন ভবিষ্যৎ নেই।
Cebuano[ceb]
Sa akong kasingkasing gibati ko nga kadtong matanga sa relasyon dili gayod natural ug walay kaugmaon.
Czech[cs]
Hluboko ve svém nitru jsem cítil, že tyto vztahy jsou nepřirozené a že nemají žádnou budoucnost.
Danish[da]
Inderst inde følte jeg at det var en unaturlig og udsigtsløs livsform.
German[de]
Tief im Innern fühlte ich, dass diese Art einer Beziehung unnatürlich war und keine Zukunft hatte.
Ewe[ee]
Mesenɛ le ɖokuinye me be nuwɔna siawo mele dzɔdzɔme nu o eye viɖe aɖeke mado tso eme o.
Efik[efi]
Ke ata isọn̄ esịt mi mma mfiọk ke utọ itie ebuana emi ikedịghe ndammana ke ikonyụn̄ inyeneke eti ini iso.
Greek[el]
Βαθιά μέσα μου ένιωθα ότι αυτού του είδους η σχέση ήταν αφύσικη και χωρίς μέλλον.
English[en]
Deep down I sensed that this kind of relationship was unnatural and had no future.
Spanish[es]
En el fondo sentía que aquella clase de compañía era antinatural y que no tenía futuro.
Estonian[et]
Sügaval oma sisemuses tundsin ma, et sellised suhted on loomuvastased ja viivad tupikusse.
Finnish[fi]
Syvällä sisimmässäni tajusin, että tällainen suhde oli luonnoton eikä sillä ollut tulevaisuutta.
Fijian[fj]
Au vakila sara ga mai lomaqu ni mataqali veimaliwai vaka oqo e sega ni donu qai tawayaga.
French[fr]
Au plus profond de moi j’avais le sentiment que ce genre de relations n’était pas naturel et qu’il ne menait à rien.
Ga[gaa]
Yɛ mitsui mli tɔ̃ɔ lɛ, mina akɛ nɛkɛ nuu kɛ nuu teŋ bɔlɛnamɔ nɛɛ jeee adebɔɔ naa nɔ̃, ni ehiŋ shi wɔsɛɛ.
Gun[guw]
Yẹn mọ to ahun ṣie mẹ dọ kọndopọ ehe mayin jọwamọ tọn bo ma na dẹn-to-aimẹ.
Hebrew[he]
בתוך תוכי הרגשתי שיחסים מסוג זה אינם טבעיים ואין בהם עתיד.
Hindi[hi]
मैंने अंदर-ही-अंदर महसूस किया कि इंसान इस तरह के रिश्ते रखने के लिए नहीं बनाया गया था और ऐसे रिश्ते रखनेवालों का कोई भविष्य नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa akon tagipusuon, nakita ko nga ini nga sahi sang relasyon indi natural kag wala sing palaabuton.
Croatian[hr]
Duboko u sebi osjećao sam da su takve veze neprirodne i da nemaju budućnost.
Hungarian[hu]
Legbelül valami azt súgta, hogy az ilyen kapcsolatok természetellenesek és kilátástalanok.
Armenian[hy]
Սրտիս խորքում հասկանում էի, որ նման հարաբերությունները բնական չեն եւ ապագա չունեն։
Indonesian[id]
Dalam hati, saya merasa bahwa hubungan semacam ini tidak wajar dan tidak punya masa depan.
Igbo[ig]
N’ime obi m, achọpụtara m na ụdị mmekọrịta a adịghị ka e si kee m, na ọ gaghị adịgidekwa.
Iloko[ilo]
Iti pakinakemko, mariknak a saan a normal ken makadadael iti masanguanan ti kastoy a kita ti relasion.
Italian[it]
Nel mio intimo capivo che questo tipo di relazione era innaturale e non aveva nessun futuro.
Japanese[ja]
わたしは心の奥底で,このような関係は不自然で,前途に何もないと感じました。
Georgian[ka]
გულის სიღრმეში ვგრძნობდი, რომ ასეთი ურთიერთობები არანორმალური იყო და კარგს არაფერს მომიტანდა.
Kannada[kn]
ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಸಂಬಂಧವು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಲ್ಲವೆಂದೂ ಇದಕ್ಕೆ ಭವಿಷ್ಯವೇ ಇಲ್ಲವೆಂದೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
마음속 깊은 곳에서는 그러한 관계가 부자연스럽고 아무 미래도 없는 것이라는 느낌이 들었습니다.
Lingala[ln]
Na motema na ngai nazalaki komona ete makambo yango ebongi te mpe nasengeli kotika.
Lozi[loz]
Mwa pilu, na lemuha kuli liango ze cwalo haki za ka taho mi ne li si na sepo ya za kwapili.
Lithuanian[lt]
Širdyje jaučiau, kad tokie ryšiai nenatūralūs ir veda į aklavietę.
Luba-Lulua[lua]
Ke meme kubanga kudiambila mundamunda ne: malu a mushindu’eu avua abengangana ne tshilele tshia ku tshifukilu ne kaavua mua kumfikisha ku bualu kampanda buimpe to.
Latvian[lv]
Dziļi sevī es sapratu, ka šādas attiecības nav dabiskas un tās nevar turpināties ilgi.
Malagasy[mg]
Ohatra ny hoe tena nahafinaritra sy nanintona izany ilay izy, nefa naharikoriko, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Длабоко во себе чувствував дека ваквите врски се неприродни и немаат иднина.
Marathi[mr]
मला मनातून असे वाटत होते की, असले संबंध अनैसर्गिक आहेत आणि फार काळ टिकणारे नाहीत.
Maltese[mt]
F’qalbi kont inħoss li din ix- xorta taʼ relazzjoni ma kinitx naturali u ma kellhiex futur.
Norwegian[nb]
Innerst inne følte jeg at det å leve som homoseksuell var noe unaturlig og ikke hadde noen framtid.
Nepali[ne]
यो अप्राकृतिक सम्बन्ध हो अनि यसले मेरो भविष्यलाई अन्धकार बनाउँछ भनेर मेरो अन्तस्करणले मलाई आवाज दिइरहन्थ्यो।
Dutch[nl]
Diep in mijn hart was ik me ervan bewust dat dit soort relatie onnatuurlijk was en geen toekomst had.
Northern Sotho[nso]
Ka gare-gare ga pelo ya-ka ke be ke e-kwa gore tswalano e bjalo e be e se ya tlhago gomme e be e se na bokamoso.
Nyanja[ny]
Pansi pa mtima ndinkaona kuti kuchita zimenezi sikunali kwachibadwa ndipo kunali kudziwonongera tsogolo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਗ਼ੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਭਵਿੱਖ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Atebek kon sayan klase na pirerelasyonan et aliwan natural tan andian na arapen.
Papiamento[pap]
Den mi mes mi tabata sinti ku e tipo di relashonnan ei ta innatural, i ku nan no tabata hiba mi niun kaminda.
Pijin[pis]
Deep insaed heart bilong mi, mi luksavve hao fasin olsem hem no stret and no garem future.
Polish[pl]
Głęboko w sercu czułem, że takie związki są sprzeczne z naturą i nie mają przyszłości.
Portuguese[pt]
Bem no íntimo, sentia que aquele tipo de relacionamento não era natural e que não tinha futuro.
Romanian[ro]
În adâncul sufletului simţeam că aceste relaţii sunt anormale şi că nu duc nicăieri.
Russian[ru]
Глубоко удрученный, я сознавал, что подобные дела противоестественны и у таких людей нет будущего.
Kinyarwanda[rw]
Mu mutima wanjye numvaga ko bene iyo mibanire itari ihuje na kamere, kandi ko nta ho yanganishaga.
Sango[sg]
Na gbe bê ti mbi, mbi hinga so mara ti songo tongaso ayeke na lege ni pëpe na mbi yeke wara ye ti nzoni na pekoni pëpe.
Sinhala[si]
මෙවැනි සම්බන්ධකම් අස්වභාවිකයි කියලත් මේ ජීවිතයට අනාගතයක් නැති බවත් මට දැනුණා.
Slovak[sk]
Hlboko vnútri som si uvedomoval, že taký pomer je neprirodzený a nemá budúcnosť.
Slovenian[sl]
Globoko v sebi sem čutil, da je takšen odnos nenaraven in da nima prihodnosti.
Samoan[sm]
Na ou faalogoina i totonu o loʻu loto le lē talafeagai o lenei ituaiga o faiā ma e leai se lumanaʻi e maua mai ai.
Shona[sn]
Mumwoyo mangu ndainzwa kuti ukama hworudzi urwu hauna kutsarukana uye hwakanga husina chinangwa.
Albanian[sq]
Thellë brenda meje ndieja se kjo lloj marrëdhënieje ishte e panatyrshme dhe nuk kishte të ardhme.
Serbian[sr]
Duboko u sebi sam osećao da je takva vrsta odnosa neprirodna i da nema budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi na ini mi ati taki mansma no ben meki fu tyari densrefi na so wan fasi, èn mi ben sabi taki sowan libi no ben o tyari bun bakapisi kon.
Southern Sotho[st]
Botebong ba pelo ke ne ke utloa hore kamano ea mofuta ona hase ea tlhaho ’me ha e na bokamoso.
Swedish[sv]
Innerst inne kände jag att den här sortens förhållande var onaturligt och saknade framtid.
Swahili[sw]
Nilijua moyoni mwangu kwamba uhusiano huo si wa kiasili na kwamba maisha ya ubasha hayakuwa na matumaini ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Nilijua moyoni mwangu kwamba uhusiano huo si wa kiasili na kwamba maisha ya ubasha hayakuwa na matumaini ya wakati ujao.
Tamil[ta]
இந்த விதமான உறவு இயற்கைக்கு மாறானது, இதற்கு எந்த எதிர்காலமும் இல்லை என்று என் உள்மனம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ విధమైన సంబంధం అసహజమైనదనీ, దానికి ఎటువంటి భవితవ్యమూ లేదనీ నాకు అంతరాంతరాళాల్లో అనిపించేది.
Thai[th]
ลึก ๆ ใน ใจ แล้ว ผม รู้สึก ว่า ความ สัมพันธ์ เช่น นั้น มัน ผิด ธรรมชาติ และ ไร้ อนาคต.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓይነት ተግባር እዚ ዘይባህርያውን ንምሸቱ ለኪሙካ ዝጠፍእን ምዃኑ ኣብ ውሽጠይ ክስምዓኒ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Sa kaibuturan ng aking puso ay nadama ko na ang ganitong uri ng relasyon ay hindi likas at walang kinabukasan.
Tswana[tn]
Mo pelong ke ne ke utlwa fela gore botsalano jo bo ntseng jalo e ne e se jwa tlholego e bile bo se na molemo wa sepe.
Tongan[to]
‘I hoku lotó na‘á ku ongo‘i ko e fa‘ahinga vaha‘angatae ko ení na‘e ta‘efakanatula pea na‘e ‘ikai hano kaha‘u.
Tok Pisin[tpi]
Insait long bel mi pilim olsem dispela kain pasin i no stret na i no inap kamapim wanpela gutpela samting long mi long bihain.
Turkish[tr]
Kalbimin derinliklerinde bu tür bir ilişkinin doğal olmadığını ve hiçbir geleceği olmadığını hissediyordum.
Tsonga[ts]
Le ndzeni-ndzeni ka mina a ndzi swi twa leswaku ku gangisana ni vavanuna-kulorhi a swi nga ri swa ntumbuluko naswona a swi nga ta ndzi yisa helo.
Twi[tw]
Metee nka wɔ me mu sɛ saa abusuabɔ yi mfata na enni daakye pa.
Tahitian[ty]
I roto i to ’u aau, ua taa ia ’u e mea tia ore teie huru taairaa e aita e tau no a muri a‘e to te reira.
Ukrainian[uk]
Глибоко в душі я відчував, що такі стосунки протиприродні й не мають майбутнього.
Urdu[ur]
میرا دل کہتا تھا کہ ایسے تعلقات غیرفطری ہیں اور انکا مستقبل تاریک ہے۔
Venda[ve]
Nda zwi humbula nga ho dzikaho uri honovhu vhushaka ho vha hu si ha nzulele nahone ho vha hu si na vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Từ đáy lòng, tôi cảm biết rằng loại quan hệ này trái với tự nhiên và bấp bênh.
Waray (Philippines)[war]
Ha akon kasingkasing, inabat ko nga ini nga klase hin relasyon diri-natural ngan waray kabubuwason.
Wallisian[wls]
Kae ʼi toku loto neʼe ʼau logoʼi ko te faʼahiga maʼuli ʼaia neʼe mole lelei pea neʼe mole hona ʼaoga ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi ndandivakalelwa kukuba olu hlobo lolwalamano lwalungeyonto yokwemvelo yaye lwalungenakamva.
Yoruba[yo]
Nínú lọ́hùn-ún, ọkàn mi ń sọ fún mi pé ìṣekúṣe là ń ṣe yìí, kò sì lè gbé wa débì kankan.
Chinese[zh]
表面上这种生活很刺激,叫人跃跃欲试,但事实上,同性恋者的生活方式令人恶心,我心底里也觉得这种关系很不正常,也没有什么前途可言。
Zulu[zu]
Ekujuleni kwenhliziyo, ngangizwa ukuthi ubuhlobo obunjena abuyona imvelo futhi abungiyisi ndawo.