Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kita sa kasagaran maghunahuna sa atong kaugalingon nga kasaysayan isip atong kaugalingon panlantaw, apan kon mas daghan ang mga panglantaw nga imong mahimo niini, mas dako ang gibug-aton niini,” matud ni Brother Westwood.
Danish[da]
»Vi tænker typisk på vores personlige historie som vores egen, men jo flere perspektiver vi får med, jo mere betydningsfuld bliver den,« siger bror Westwood.
German[de]
„Bei einer Lebensgeschichte denkt man meistens nur an den eigenen Blickwinkel, je mehr man jedoch auch die Sichtweise von anderen einfließen lässt, desto gehaltvoller wird die Geschichte“, erklärt Bruder Westwood.
English[en]
“We typically think of our personal history as our own view, but the more perspectives you get in it, the weightier it will be,” Brother Westwood said.
Spanish[es]
“Por lo general, pensamos que nuestra historia personal consiste en nuestra propia perspectiva, pero, cuantas más perspectivas obtengan, más relevante será”, dijo el hermano Westwood.
Finnish[fi]
”Yleensä ajattelemme henkilöhistoriaamme vain omasta näkökulmastamme, mutta mitä enemmän siihen saa muita näkökulmia, sitä arvokkaampi siitä tulee”, veli Westwood sanoo.
French[fr]
Frère Westwood ajoute : « En général, nous envisageons notre histoire personnelle de notre propre point de vue, mais plus on y met de points de vue différents, plus elle a de poids.
Gilbertese[gil]
“Ti iangoia n taainako bwa oin rongorongora bon oin ara taratara, ma taraakina riki are ko rinnako inanona, rawawatana e na rikirake,” e taku te Tari Westwood.
Hungarian[hu]
„Személyes történeteinket jellemzően a saját nézőpontunkból adjuk elő, ám minél több ember szemszögéből tekintjük meg, annál több információt hordoz majd magában” – mondja Westwood testvér.
Indonesian[id]
“Umumnya kita berpikir mengenai sejarah pribadi kita sebagai pandangan kita sendiri, namun semakin banyak perspektif yang Anda dapatkan di dalamnya, semakin berbobot jadinya,” kata Brother Westwood.
Italian[it]
“Noi generalmente pensiamo alla nostra storia persona con la nostra visione, ma se abbiamo più prospettive, la nostra storia ha più peso”, ha detto il fratello Westwood.
Mongolian[mn]
“Бид хувийн түүхээ ихэвчлэн өөрсдийнхөө үзэл бодол гэж боддог, гэвч ирээдүйн ач холбогдлыг нь бодох юм бол энэ нь илүү чухал зүйл юм” гэж Вествуд ах ярилаа.
Norwegian[nb]
“Vi pleier å se på vår personlige historie som vårt eget syn, men jo flere perspektiver man får med, jo vektigere blir den,” sier bror Westwood.
Dutch[nl]
‘We beschouwen onze persoonlijke geschiedenis vaak als onze eigen visie, maar hoe meer perspectieven we opnemen, hoe invloedrijker het verslag wordt’, zegt broeder Westwood.
Portuguese[pt]
“Geralmente pensamos em nossa história pessoal somente por nossa visão, mas quanto mais perspectivas conseguirmos, mas consistente ela será” afirmou o irmão Westwood.
Russian[ru]
«Обычно мы рассматриваем свою собственную историю с личной точки зрения, однако чем больше мнений она будет включать, тем станет весомее», – сказал брат Вествуд.
Samoan[sm]
“E masani ona tatou mafaufau e uiga i o tatou talaaga patino o ni o tatou lava manatu, ae o le tele lava o manatu faaalia e te tuuina i ai, o le tele foi lena o lona taua,” na saunoa ai Brother Westwood.
Swedish[sv]
”Vi tänker vanligtvis på vår personliga historia från vårt eget perspektiv, men ju fler perspektiv vi kan få, desto tyngre väger informationen”, säger broder Westwood.
Tagalog[tl]
“Karaniwan ay iniisip natin ang ating personal na kasaysayan sa sarili nating pananaw, ngunit kapag nakakuha tayo ng mas maraming impormasyon, mas magiging makabuluhan ito,” sabi ni Brother Westwood.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Misa Uesiuti, “ ʻOku tau angamaheni ʻaki ʻ a e fakakaukau ko e hisitōlia fakatāutahá ko ʻetau fakakaukau pē ia ʻatautolu, ka ko e lahi ange e ngaahi fakakaukau ʻokú ke fakahū ki aí, ko ʻene mamafá ange ia.”
Ukrainian[uk]
“Звичайно ми думаємо про свою особисту історію як лише про нашу власну, але чим більше ми в ній повідомимо, тим вагомішою вона буде”,—сказав брат Уествуд.