Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Deuteronomio 11:10 nag-ingon nga ilang gipatubigan kini pinaagi sa tiil, lagmit pinaagi sa mga ruyda-pangtubig nga gipatuyok ginamit ang tiil o pinaagi sa pagpaagos sa tubig pinaagi sa mga kanal, nga mag-abli o magsira sa lapok nga mga kiliran sa kanal ginamit ang tiil aron mapatubigan ang lainlaing mga bahin sa tanaman.
Czech[cs]
Pátá Mojžíšova 11:10 říká, že zavlažovali tyto zahrady nohou. To mohlo znamenat, že používali vodní čerpadla s nožním pohonem nebo vedli vodu na zavlažování kanály, jejichž hliněné stěny nohama prošlapávali nebo zase ucpávali, aby zavlažili různé části zahrady.
Danish[da]
I 5 Mosebog 11:10 siges der at de overrislede dem med foden. Det kan enten have været ved hjælp af foddrevne vandhjul eller ved hjælp af vandingskanaler hvor de med foden åbnede og lukkede muddervæggene mellem kanalerne for at vande havens forskellige dele.
German[de]
Mose 11:10 bewässerten sie diese mit dem Fuß, entweder mit Hilfe fußgetriebener Wasserräder oder mit Hilfe von Bewässerungskanälen, indem sie die Lehmwände der Kanäle mit dem Fuß öffneten und verschlossen, um die verschiedenen Teile des Gartens zu bewässern.
Greek[el]
Το εδάφιο Δευτερονόμιο 11:10 λέει ότι πότιζαν αυτούς τους κήπους με το πόδι, ενδεχομένως είτε με ποδοκίνητους υδροτροχούς είτε διοχετεύοντας τα αρδευτικά νερά μέσω καναλιών, ανοίγοντας και ξανακλείνοντας με τα πόδια τα τοιχώματά τους, τα οποία ήταν από λάσπη, ώστε να ποτίζονται τα διάφορα τμήματα του κήπου.
English[en]
Deuteronomy 11:10 says they irrigated these with the foot, possibly either by foot-powered waterwheels or by conducting irrigation water by means of channels, opening and resealing the mud walls of the channels with the foot to water the various parts of the garden.
Spanish[es]
Deuteronomio 11:10 dice que las regaban con el pie, posiblemente por medio de una noria accionada con el pie, o bien conduciendo el agua de riego a través de canales, que abrían y cerraban con el pie en el barro mismo, a fin de alcanzar todas las partes de la huerta.
French[fr]
Deutéronome 11:10 indique qu’ils les irriguaient avec le pied : soit ils utilisaient des roues à puiser de l’eau actionnées avec le pied, soit ils dirigeaient l’eau d’irrigation au moyen de canaux, ouvrant et refermant avec le pied les murets de terre des canaux pour arroser les différentes parties du jardin.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 11:10 arról számol be, hogy a lábukkal kellett öntözniük ezeket a kerteket. Ez azt jelenti, hogy feltehetően vagy lábbal hajtott vízemelő berendezést használtak, vagy csatornákból öntöztek, és lábbal nyitották ki és zárták le az öntözőcsatornák sárból készül falát, így juttatva el a vizet a kert különböző részeire.
Indonesian[id]
Ulangan 11:10 mengatakan bahwa mereka mengairi kebun-kebun ini dengan jerih lelah kaki, mungkin dengan roda timba yang digerakkan kaki atau dengan mengarahkan air itu melalui saluran-saluran, membuka dan menutup tembok saluran dari lumpur itu dengan kaki untuk mengairi berbagai bagian kebun.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Deuteronomio 11:10 a pinadanumanda dagitoy babaen ti saka, mabalin a babaen kadagiti rueda ti danum a patarayen ti saka wenno babaen iti panangiturong iti danum iti pasayak babaen kadagiti pagayusan, a malukatan ken maserraan manen dagiti pitak a pader dagiti kalasugan babaen ti saka tapno mapadanuman ti nadumaduma a paset ti minuyongan.
Italian[it]
Deuteronomio 11:10 dice che li irrigavano col piede, forse per mezzo di congegni azionati a pedale o controllando l’acqua per l’irrigazione mediante canali, dei quali aprivano e richiudevano col piede le sponde di fango per bagnare le varie parti dell’orto.
Japanese[ja]
申命記 11章10節によれば,彼らはそのような菜園に足で水を引きましたが,それは恐らく足で動かす水揚げ車を使ったか,あるいは園の様々な場所を潤すために水路の泥の壁を足で開けたり再び閉ざしたりして,水路でかんがい用水を送ったのでしょう。
Korean[ko]
신명기 11:10에서는 그들이 그런 곳에 발로 물을 댔다고 알려 주는데, 어쩌면 발로 돌리는 수차를 사용하였거나 또는 정원 즉 채소밭의 여러 곳에 물을 대기 위하여 수로의 진흙 벽을 발로 텄다가 다시 막음으로써 수로를 이용하여 관개용수를 끌어 왔을 것이다.
Norwegian[nb]
Femte Mosebok 11: 10 sier at de sørget for vanning med foten, trolig enten ved hjelp av fotdrevne vannhjul eller ved å bruke foten til å lage og tette igjen åpninger i kantene på vanningskanalene for å vanne ulike deler av hagen.
Dutch[nl]
Volgens Deuteronomium 11:10 bevloeiden zij deze met de voet, hetzij door een waterrad te treden, of door de lemen wanden van de watergreppels met de voet te openen en te sluiten om de verschillende delen van de tuin te bevloeien.
Polish[pl]
W Powtórzonego Prawa 11:10 powiedziano, że ‛nawadniali je za pomocą nóg’ — być może napędzali czerpadła pojemnikowe lub ubijali muł, otwierając bądź zamykając kanały irygacyjne, które doprowadzały wodę do różnych części ogrodu.
Portuguese[pt]
Deuteronômio 11:10 diz que as irrigavam com o pé, possivelmente por rodas de água movidas a pé, ou por irrigação mediante canais, abrindo e fechando com o pé as paredes de adobe dos canais, para irrigar as diversas partes do jardim.
Russian[ru]
Во Второзаконии 11:10 сказано, что они поливали их «с помощью ног», вероятно приводя ногами в движение водяные колеса либо открывая и закрывая ногами глиняные заграждения в оросительных каналах, чтобы направить воду в разные части сада или огорода.
Swedish[sv]
I 5 Moseboken 11:10 sägs det att de sörjde för bevattning med foten, möjligen genom att använda ett tramphjul för att hämta upp vatten eller genom att med foten öppna och stänga lervallar mellan vattenkanalerna för att vattna olika delar av trädgården.
Tagalog[tl]
Sa Deuteronomio 11:10, binabanggit na nagpatubig sila sa mga iyon sa pamamagitan ng paa, posibleng alinman sa gumamit sila ng de-padyak na mga gulong ng panalok ng tubig o kaya’y pinadaloy nila sa mga lagusan ang tubig para sa irigasyon, anupat binubuksan at muling sinasarhan sa pamamagitan ng paa ang mga dingding na putik ng mga lagusan upang matubigan ang iba’t ibang bahagi ng hardin.
Chinese[zh]
申命记11:10说他们用脚辛劳灌溉菜园,既可能指他们用脚踩水车,也可能指他们用脚拨开或合拢引水渠的矮土墙,让水流到园子各处。