Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at de såkaldte ansøgerlande - jeg bryder mig ikke om dette ord - ikke kommer til at udgøre en belastning for den europæiske enhed, men derimod at netop Ungarn, Den Tjekkiske Republik og andre kan blive motorer i den europæiske integration.
German[de]
Ich bin überzeugt, dass die so genannten Kandidatenländer - dies ist ein Wort, das mir nicht gefällt - nicht zum Ballast der europäischen Einigung werden, sondern dass gerade Ungarn, die Tschechische Republik und andere zu Motoren der europäischen Integration werden können.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένος ότι τα επονομαζόμενα υποψήφια κράτη - αυτή είναι μια λέξη που δεν μου αρέσει - δε θα γίνουν βάρος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά ότι ακριβώς η Ουγγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία και τα άλλα κράτη μπορούν να γίνου κινητήριοι μοχλοί της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
English[en]
I am positive that the so-called candidate countries - not an expression I particularly like - will not become the ballast of European unification; it is precisely Hungary, the Czech Republic and others which can become the driving force behind European integration.
Spanish[es]
Estoy convencido de que los llamados países candidatos -es un concepto que no me gusta- no pueden convertirse en un lastre para la unificación europea sino que precisamente Hungría, la República Checa y otros pueden convertirse en motores de la integración europea.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut siitä, että niin sanotut ehdokasvaltiot se on sana, joka ei miellytä minua eivät muodostu Euroopan yhdentymisen painolastiksi, vaan että juuri Unkari, Tsekin tasavalta ja muut voivat muodostua Euroopan yhdentymisen moottoreiksi.
French[fr]
Je suis persuadé que les pays candidats, comme on les appelle - c' est un mot qui ne me plaît pas - ne seront pas un fardeau pour l' unification européenne, mais que justement la Hongrie, la République tchèque et d' autres peuvent devenir les moteurs de l'intégration européenne.
Italian[it]
Nutro la convinzione che i cosiddetti paesi candidati - un termine che non mi piace - non costituiranno una zavorra per l'unificazione europea ma che anzi proprio l'Ungheria, la Repubblica ceca e altri possano diventare i motori dell'integrazione europea.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat de zogenaamde kandidaat-landen - dit is een woord dat mij niet bevalt - niet op het proces van de Europese integratie zullen drukken, maar dat Hongarije en de Tsjechische Republiek en andere landen motoren van de Europese integratie kunnen worden.
Portuguese[pt]
Estou persuadido de que os países candidatos, como são chamados - é um termo que não me agrada -, não serão um fardo para a unificação europeia, mas que precisamente a Hungria, a República Checa e outros podem tornar-se motores da integração europeia.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att de så kallade kandidatländerna - det är ett ord jag inte gillar - inte blir en ballast i det europeiska enandet, utan att just Ungern, Tjeckien och andra blir motorer i den europeiska integrationen.