Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В един свободен, откровен и открит диалог Европейският парламент, наред с другото, следва да може да открива на ранен етап всеки риск от отклонение в тази област.
Czech[cs]
V rámci svobodného, upřímného a otevřeného dialogu by Evropský parlament měl být mimo jiné schopen odhalit již v raném stadiu každé riziko nežádoucího vývoje v dané oblasti.
Danish[da]
I en fri, ærlig og åben dialog bør bl.a. Parlamentet på et tidligt stadie kunne opspore enhver risiko for bevægelse på dette område.
German[de]
Im Rahmen eines freien und offenen Dialogs sollte auch das Europäische Parlament in der Lage sein, in einem frühen Stadium jede Gefahr der Abweichung in diesem Bereich zu erkennen.
Greek[el]
Μέσα σε ένα ελεύθερο, ειλικρινή και ανοιχτό διάλογο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να είναι σε θέση να αποκαλύπτει, σε πρώιμο στάδιο, κάθε κίνδυνο παρέκκλισης στον τομέα αυτό.
English[en]
In a free, frank and open dialogue, the European Parliament, among others, should be in a position to detect from an early stage any risk of drift on this matter.
Spanish[es]
En un diálogo libre, franco y abierto, el Parlamento Europeo, entre otros, debería estar en condiciones de descubrir cualquier riesgo de deriva en esta materia en una fase precoz.
Estonian[et]
Vabas, ausas ja avatud dialoogis peaks Euroopa Parlament suutma muu hulgas tuvastada igasuguse sellekohase suundumuse varases staadiumis.
Finnish[fi]
Muun muassa Euroopan parlamentin pitäisi vapaassa, suorassa ja avoimessa vuoropuhelussa pystyä estämään varhaisessa vaiheessa kaikki riskit alan uudelleensuuntaamisesta.
French[fr]
Dans un dialogue libre, franc et ouvert, le Parlement européen, entre autres, devrait être en mesure de pouvoir déceler, à un stade précoce, tout risque de dérive en la matière.
Hungarian[hu]
Egy szabad, őszinte és nyitott párbeszédben az Európai Parlamentnek többek között már korai stádiumban el kellene tudnia hárítani e terület valamennyi tévútjának kockázatát.
Italian[it]
In un dialogo libero, franco e aperto, il Parlamento europeo, tra gli altri, dovrebbe essere in grado di poter individuare in una fase precoce ogni rischio di deriva in materia.
Lithuanian[lt]
Palaikydamas laisvą, nuoširdų ir atvirą dialogą Europos Parlamentas taip pat turėtų būti pajėgus iš anksto nustatyti bet kokį pavojų nukrypti nuo tikslo mažinti skurdą.
Latvian[lv]
Brīvā, tiešā un atklātā dialogā Eiropas Parlamentam cita starpā jau agrīnā posmā jāspēj atklāt jebkuru risku attiecībā uz novirzi šajā jomā.
Maltese[mt]
Fi djalogu ħieles, skjett u miftuħ, il-Parlament Ewropew, fost l-oħrajn, għandu jkun f’pożizzjoni li jkun jista’ jinnota, fi stadju bikri, kull riskju li jista’ jinqala’ f'dan il-qasam.
Dutch[nl]
In een vrije openhartige en open dialoog moet onder andere het Europees Parlement in staat zijn om elk risico op het afdrijven van de zaak, in een vroeg stadium aan het licht te brengen.
Polish[pl]
W ramach swobodnego, szczerego i otwartego dialogu Parlament Europejski m.in. powinien być w stanie wykrywać na wczesnym etapie wszelkie ryzyko odejścia od obranego kierunku w tym względzie.
Portuguese[pt]
No quadro de um diálogo livre, franco e aberto, o Parlamento Europeu, entre outros, deveria estar em posição de poder identificar, numa fase precoce, qualquer risco de deriva na matéria.
Romanian[ro]
În cadrul unui dialog liber, sincer și direct, Parlamentul European, printre altele, ar trebui să fie capabil să identifice, într-un stadiu incipient, orice risc de derivă în acest domeniu.
Slovak[sk]
V slobodnom, úprimnom a otvorenom dialógu by mal mať Európsky parlament okrem iného možnosť v skorej fáze odhaliť všetky riziká odchýlenia sa od tejto problematiky.
Slovenian[sl]
Evropski parlament bi moral v prostem, poštenem in odprtem dialogu med drugim biti sposoben, da v zgodnji fazi odkrije vsakršno tveganje za odstopanje na tem področju.
Swedish[sv]
I en fri, rättfram och öppen dialog bör Europaparlamentet, bland andra, tidigt kunna upptäcka alla risker för avvikelser.