Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geloof in Jehovah as ’n God wat nie kwaad duld nie, laat hom wonder waarom goddeloosheid seëvier, maar hy is bereid om sy denke te laat regstel.
Amharic[am]
ዕንባቆም፣ ይሖዋ አምላክ ክፋትን የማይታገሥ አምላክ ስለመሆኑ ባለው እምነት ምክንያት ክፋት ለምን አሸንፎ እንደሚኖር ለመረዳት ቢቸገርም አስተሳሰቡን ለማስተካከል ዝግጁ ነው።
Arabic[ar]
وإيمانه بيهوه كإله لا يحتمل الشر يدفعه الى التساؤل لماذا يسود الشر، ولكنه مستعدّ لأن يعدَّل تفكيره.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang pagtubod ki Jehova bilang Dios na dai nagpapabaya sa karatan nagngangalas sia kun taano ta lakop an karatan, alagad andam siang itanos an saiyang kaisipan.
Bemba[bem]
Ukutetekela Yehova ukuti ni Lesa uushitekelesha bubifi kwamulenga ukupapa umulandu ububifi bwatwalilila, lelo naitemenwa ukulungikwa.
Bulgarian[bg]
Неговата вяра в Йехова като Бог, който не търпи зло, го кара да се чуди защо злото владее, но той е готов да позволи мисленето му да бъде поправено.
Bangla[bn]
যিহোবা যিনি মন্দকে সহ্য করেন না এমন একজন ঈশ্বরের ওপর বিশ্বাস রেখে তিনি অবাক হয়ে ভাবেন যে তাহলে কেন দুষ্টতা বেড়ে চলছে কিন্তু তিনি তার চিন্তাধারাকে পাল্টাতে ইচ্ছুক।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagtuo kang Jehova ingong Diyos nga dili motugot sa pagkadaotan nakapahibulong kaniya kon nganong nagpadayon ang pagkadaotan, apan andam niyang usbon ang iyang panghunahuna.
Chuukese[chk]
An luku pwe Jiowa emon Kot ese mutata fofforingau a fen efisi an ekieki ewe popun fofforingau a choufetal, nge a tipemecheres ngeni siwiliin lapalapen an ekiek.
Danish[da]
Hans tro på Jehova som en Gud der ikke tolererer ondskab, får ham til at spekulere på hvorfor det onde tager overhånd. Men han er villig til at lære.
German[de]
Seine Überzeugung, daß Jehova ein Gott ist, der Böses nicht duldet, läßt in ihm die Frage aufkommen, warum Bosheit vorherrscht, aber er ist bereit, seine Denkweise zu korrigieren.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ Yehowa dzi se be enye Mawu si meɖea mɔ ɖe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ŋu o ta la, ewɔ nuku nɛ be nuvɔ̃ɖiwɔwɔ gale edzi yim, gake elɔ̃ faa be woaɖɔ yeƒe nukpɔsusu ɖo.
Efik[efi]
Mbuọtidem esie ke Jehovah nte Abasi emi mîyọhọ idiọkido anam enye eyịk ntak emi idiọkido ọyọhọde, edi enye enyịme ndinen̄ede ekikere esie.
Greek[el]
Η πίστη του στον Ιεχωβά ως Θεό ο οποίος δεν ανέχεται το κακό τον κάνει να αναρωτιέται γιατί επικρατεί η πονηρία, αλλά είναι πρόθυμος να προσαρμόσει τον τρόπο σκέψης του.
English[en]
His faith in Jehovah as a God who does not tolerate evil makes him wonder why wickedness prevails, but he is willing to have his thinking adjusted.
Spanish[es]
Si bien su fe en que Jehová es un Dios que no tolera la maldad le hace preguntarse por qué existe tanta iniquidad, está dispuesto a que se corrija su forma de pensar.
Estonian[et]
Usk Jehoovasse kui Jumalasse, kes ei salli õelust, paneb prohveti imestama, miks valitseb kurjus, kuid ta on valmis laskma oma mõtlemist parandada.
Persian[fa]
او ایمان دارد که یَهُوَه خدایی است که بدی را تحمل نمیکند، به همین دلیل در تعجب است که چرا شرارت باید غالب آید، و از طرف دیگر مشتاق است که یَهُوَه افکارش را اصلاح کند.
Finnish[fi]
Koska hän uskoo Jehovan olevan Jumala, joka ei suvaitse pahaa, hän ihmettelee, miksi pahuus on vallalla. Hän on kuitenkin valmis korjaamaan ajatteluaan.
Fijian[fj]
E vakabauta ni o Jiova na Kalou e sega ni dau vakadonuya na ca, ia e kurabuitaka na vuna e yaco tiko ga kina na ca. Ia ena ciqoma ke vakadodonutaki nona rai.
French[fr]
Il se demande pourquoi la méchanceté est si répandue, puisqu’à ses yeux Jéhovah est un Dieu qui ne tolère pas le mal ; cependant, il est disposé à corriger sa pensée.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni eyɔɔ yɛ Yehowa mli akɛ Nyɔŋmɔ ní eŋmɛɛɛ efɔŋfeemɔ gbɛ lɛ haa esusuɔ nɔ hewɔ ni efɔŋfeemɔ efá babaoo lɛ he, shi eesumɔ ni eha ajaje esusumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Onimakinan Iehova irouna bwa te Atua ae e aki kariaia mwakuri aika buakaka, e kairia bwa e na iangoia bwa bukin tera bwa e a tokanikai te buakaka, ma e ngae n anne, e kukurei ngkana e na kaetaki ana iango.
Gun[guw]
Yise etọn to Jehovah mẹ taidi Jiwheyẹwhe de he ma nọ kẹalọyi oylan zọ́n bọ e paṣa ẹ nuhewutu kanyinylan to gbigbayipe, ṣigba e to jijlo nado basi vọjlado na linlẹn etọn.
Hausa[ha]
Bangaskiyarsa cewa Jehovah wanda Allah ne da ba ya ƙyale mugunta, ya sa shi ya damu game da dalilin da ya sa mugunta ke cin gaba, amma a shirye yake ya gyara tunaninsa.
Hebrew[he]
הוא מאמין שיהוה אלוהים אינו משלים עם הרע, ולכן תוהה מדוע הרֶשע פושה בכל. עם זאת, הוא מוכן לתקן את אורח חשיבתו.
Hindi[hi]
उसे यकीन है कि यहोवा एक ऐसा परमेश्वर है जो बुराई को बरदाश्त नहीं करता। इसलिए वो सोचने लगता है कि बुराई अब तक क्यों चल रही है। लेकिन फिर भी वो अपने मन के ऐसे विचारों में फेरबदल करने के लिए तैयार है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagtuo kay Jehova subong Dios nga wala nagakunsinti sa kalautan nagapalibog sa iya kon ngaa nagapadayon ang kalautan, apang handa sia nga tadlungon ang iya panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Ia diba momokani Iehova be kara dika ia haheaukalaia lasi Diravana dainai, ia daradara dahaka dainai kara dika ia do noho, to ia ura ena laloa dalana ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Budući da vjeruje da je Jehova Bog koji ne tolerira zlo, pita se zašto zloba pobjeđuje, no spreman je promijeniti svoj način razmišljanja.
Armenian[hy]
Նա հավատում է Եհովային եւ գիտի, որ նա չի հանդուրժում չարությունը, հետեւաբար, նրան հանգիստ չի տալիս այն միտքը, թե ինչո՛ւ է ամբարշտությունը դեռ շարունակում գոյատեւել. դրա հետ մեկտեղ, նա պատրաստ է հարկ եղած դեպքում փոխել իր մտածելակերպը։
Western Armenian[hyw]
Հաւատալով որ Եհովա Աստուած մըն է, որ չարութեան չի հանդուրժեր, ան կը զարմանայ թէ ամբարշտութիւնը ինչո՛ւ կը շարունակէ գերակշռել, բայց կ’ուզէ որ իր մտածելակերպը շտկուի։
Indonesian[id]
Imannya akan Yehuwa sebagai Allah yang tidak mentoleransi kejahatan membuat dia bertanya-tanya mengapa kefasikan merajalela, tetapi ia merelakan cara berpikirnya disesuaikan.
Igbo[ig]
Okwukwe o nwere n’ebe Jehova nọ dị ka Chineke na-adịghị agbachi nkịtị n’ihe ọjọọ mere ka ọ na-eche echiche ihe mere ajọ omume ji jupụta, ma ọ dị njikere ikwe ka a gbazie echiche ya.
Iloko[ilo]
Gapu ta adda pammatina ken Jehova kas Dios a saan a mangpanuynoy iti kinadakes, masdaaw no apay nga agraraira ti kinadakes, ngem situtulok a mangatur iti panagpampanunotna.
Icelandic[is]
Hann trúir því að Jehóva sé Guð sem umberi ekki illsku og veltir þess vegna fyrir sér hvers vegna illskan fái að vaða uppi, en hann er fús að leiðrétta hugsun sína.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ inọ Jihova yọ Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ kuvẹ kẹ eyoma ha u ru rie jọ oware igbunu kẹe inọ eyoma ọ be kparobọ, rekọ ọ gwọlọ rehọ ọkpọvio iroro kpobi nọ ọ nyaze.
Italian[it]
La sua fede in Geova come Dio che non tollera il male lo spinge a chiedere perché la malvagità dilaghi, ma è disposto a correggere il suo pensiero.
Japanese[ja]
エホバを,悪を容認しない神と信じているので,悪がはびこっているのはなぜだろうという疑問がわきます。 それでも,自分の考え方を調整していただこうという心構えでいます。
Kannada[kn]
ಕೆಡುಕನ್ನು ಸಹಿಸದ ಒಬ್ಬ ದೇವರೋಪಾದಿ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿರುವ ನಂಬಿಕೆಯು, ದುಷ್ಟತನವು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೂ, ತನ್ನ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하박국은 여호와께서 악을 관용하지 않는 하느님이심을 믿기 때문에 왜 악이 만연해 있는지 의아해하지만, 기꺼이 자기 생각을 조정하려고 합니다.
Ganda[lg]
Okukkiririza mu Yakuwa nga Katonda atagumiikiriza bubi kumuleetera okwebuuza lwaki obubi weebuli, naye mwetegefu okutereezebwa endowooza ye.
Lingala[ln]
Andimi ete Yehova azali Nzambe oyo alingaka mabe te, yango wana azali komituna mpo na nini mabe ekómi mingi, kasi andimi básembola makanisi na ye.
Lozi[loz]
Tumelo ya hae ya kuli Jehova ki Mulimu ya sa tuheleli bumaswe i mu bisa ya komoka se bu atezi bumaswe, kono u itatela kuli munahanelo wa hae u sikululwe.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas blogio neapkenčiančiu Jehova Dievu verčia jį stebėtis, kodėl nedorumas klesti; vis dėlto Habakukas trokšta pataisyti savo mąstyseną.
Luba-Katanga[lu]
Lwitabijo lwatūdile mudi Yehova amba i Leza katalepo bubi kilomonyeka lubamupe malangalanga pa kumona bubi butāla; inoko, utūkije mutyima, usaka milangwe yandi ijadikwe senene.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiye witabuja Yehowa bu Nzambi utu kayi ulekelela malu mabi, udi udiebeja bua tshinyi bubi mbutangalake ne mmusue kushintulula ngelelu wende wa meji.
Luvale[lue]
Hakufwelela muli Yehova Kalunga uze kasaka upapwokiko, chinamulingisa akomoke halyovyo vinakulingisa upi utwaleho lika, oloze nahase kwolola vishinganyeka vyenyi.
Lushai[lus]
Pathian Jehova hi sual dawh thei Pathian ni lo va a rinna chuan, ani chu suahsualna a dinchan chhan a ngaihtuahtîr a; mahse, a ngaihtuah dân sawi danglam a inhuam a ni.
Latvian[lv]
Būdams pārliecināts, ka Jehova ir Dievs, kas neieredz ļaunumu, viņš ir neizpratnē, kāpēc ļaunums gūst virsroku. Tomēr pravietis ir gatavs mainīt savas domas.
Marshallese[mh]
Tõmak eo an ilo Jehovah einwõt juõn Anij eo ejjab kõtlok nana ej kõmman bwe en kajitõk ibben make kin etke nana ej wõnmanlok wõt, ak ej mõnõnõ in kajimwe lemnak eo an.
Macedonian[mk]
Неговата вера во Јехова како Бог кој не го толерира злото го наведува да се праша зошто преовладува злобата, но тој е спремен да дозволи неговото размислување да биде преиначено.
Malayalam[ml]
യഹോവ തിന്മ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുകയില്ലാത്ത ദൈവം ആണെന്ന് ഹബക്കൂകിനു വിശ്വാസമുള്ളതിനാൽ ദുഷ്ടത നടമാടുന്നതിന്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ അമ്പരക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn tar tẽeb ne a Zeova sẽn yaa Wẽnnaam sẽn pa basd wẽng tɩ ket n beẽ wã kɩtame t’a sʋkd a meng n getẽ yaa bõe yĩng tɩ wẽnemã beẽ, la a ra sakame tɩ b rems a tagsgã.
Marathi[mr]
देव दुष्टाईला खपवून घेत नाही असा विश्वास असल्यामुळे, अद्याप दुष्टाई का अस्तित्वात आहे हे त्याला कळत नाही पण तो आपल्या विचारसरणीत बदल करायला तयार आहे.
Maltese[mt]
Il- fidi li kellu f’Jehovah bħala dak Alla li ma jittollerax il- ħażen iġġagħlu jitħasseb dwar għala l- ħażen tant jiddomina, imma hu lest li jħalli l- irraġunar tiegħu jiġi aġġustat.
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းမှုကိုသည်းမခံသည့် ဘုရားသခင်တစ်ပါးအဖြစ် ယေဟောဝါကိုယုံကြည်အားထားခြင်းက ဆိုးသွမ်းမှုကိုအဘယ်ကြောင့်ပျံ့နှံ့စေရကြောင်း သူ့အတွက်တွေးတောစရာဖြစ်သော်လည်း သူ၏အတွေးအခေါ်ကို ပြုပြင်လိုစိတ်ရှိသည်။ သို့ဖြစ်လျှင်၊
Norwegian[nb]
Hans tro på Jehova som en Gud som ikke tolererer det onde, får ham til å undres over hvorfor ondskapen rår, men han er villig til å få sin tankegang justert.
Nepali[ne]
यहोवा खराबीलाई सहनुहुन्न भन्ने विश्वास तिनीसित भएकोले दुष्टता रहिरहेकोमा तिनी छक्क त पर्छन् तर आफ्नो सोचाइ छाँटकाँट गर्न तिनी इच्छुक छन्।
Niuean[niu]
Ko e tua hana ki a Iehova ko e Atua ne nakai fakauka ke he mahani kelea, kua taute a ia ke tuaha ko e ha ne holofa ai e kelea, ka kua mautali a ia ke hiki hana a manamanatuaga.
Dutch[nl]
Zijn geloof in Jehovah als een God die geen kwaad tolereert, brengt hem ertoe zich af te vragen waarom goddeloosheid de overhand heeft, maar hij is bereid zijn denkwijze te laten corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Go ba ga gagwe le tumelo go Jehofa e le Modimo yo a sa kgotlelelego bobe go mo dira gore a ipotšiše lebaka leo ka lona bobe bo atilego gakaakaa, eupša o ikemišeditše go dira gore tsela ya gagwe ya go nagana e lokišwe.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chake mwa Yehova monga Mulungu amene salola zoipa chikumupangitsa kusamvetsetsa chifukwa chake pali kuipa, koma ndi wokonzeka kusintha kaganizidwe kake.
Ossetic[os]
Иегъовӕ, цавӕрфӕнды фыддзинадӕн дӕр чи нӕ быхсы, ахӕм Хуыцау кӕй у, уый йӕ афтӕ фидарӕй уырны, ӕмӕ сагъӕстыл фӕцис, уӕдӕ уӕд фыддзинад цӕмӕн уӕлахиз кӕны, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਹਬੱਕੂਕ ਸੋਚਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਕਿਉਂ ਇੰਨੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud pananisia to ed si Jehova bilang Dios ya agmangonsenti ed kaugsan, panuumamengan to no akin a nagagawa ni karelmengan, balet mabulos ton paipetek so kanonotan to.
Papiamento[pap]
Su fe den Jehova como un Dios cu no ta tolerá maldad ta pon’é puntra su mes di con maldad ta prevalecé, pero e ta dispuesto pa laga ahustá su manera di pensa.
Pijin[pis]
Faith bilong hem long Jehovah olsem wanfala God wea no letem nogud fasin for go ahed hem mekem hem tingting why nao wicked fasin hem go ahed big, bat hem willing for changem tingting bilong hem.
Polish[pl]
Wierzy, że Jehowa nie pobłaża złu, zastanawia się więc, dlaczego górę bierze niegodziwość, ale jest gotów skorygować swój sposób myślenia.
Pohnpeian[pon]
E kin pwoson Siohwa nin duwen Koht men me sohte kin mweidong suwed en pweida, ihme met kin kahrehong ih en wahpwonki duwen ia kahrepe suwed akan kin mihmihete, ahpw e kin perenki kapwungala eh madamadau.
Portuguese[pt]
Sua fé em Jeová, como Deus que não tolera o mal, o faz perguntar-se por que a iniqüidade prevalece, mas está disposto a deixar que seu modo de pensar seja reajustado.
Rundi[rn]
Ukwizera kwiwe yuko Yehova ari Imana itirengagiza ibibi gutuma yibaza igituma ububisha bwimonogoje, ariko yiteguye kureka ukwiyumvira kwiwe kugororwe.
Romanian[ro]
Credinţa sa că Iehova este un Dumnezeu care nu tolerează răul îl face să se întrebe de ce predomină răutatea, însă el este dispus să-şi corecteze modul de gândire.
Russian[ru]
Вера в Иегову как в Бога, который не терпит зла, побуждает его задуматься, почему зло торжествует, но он готов к тому, чтобы Бог исправил его мышление.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yizera ko Yehova ari Imana itihanganira ibibi, bitumye yibaza impamvu ububi bukomeza kubaho, ariko yiteguye kureka imitekerereze ye ikagororwa.
Sango[sg]
Lo yeke hunda tele ti lo ngbanga ti nyen si sioni amu ndo kue, teti na lê ti lo Jéhovah ayeke mbeni Nzapa so akanga lê pepe na ndo ye ti sioni; ye oko, lo yeke ndulu ti tene akiri aleke bibe ti lo.
Sinhala[si]
නපුරු දේවල් නොරුස්සන දෙවි කෙනෙකු හැටියට ඔහු යෙහෝවා කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබා තිබෙන නිසා, දුෂ්ටයන් පවතින්නේ ඇයි කියා ඔහු කල්පනා කළත්, තමාගේ සිතුවිලි සකස් කරගන්න ඔහු කැමැත්තෙන් සිටියි.
Slovak[sk]
Keďže má vieru v Jehovu ako v Boha, ktorý netoleruje zlo, diví sa, prečo zlo prevláda, ale je ochotný upraviť svoje zmýšľanie.
Shona[sn]
Kutenda kwake muna Jehovha saMwari asingashiviriri zvakaipa kunomuita kuti ashamisike kuti nei uipi huchikurira, asi anoda hake kuti kufunga kwake kuchinjwe.
Albanian[sq]
Besimi te Jehovai si një Perëndi që nuk e toleron të keqen, e bën atë të pyesë veten se përse ligësia mbizotëron, por ai është i gatshëm për të ndrequr mënyrën e tij të të menduarit.
Serbian[sr]
Pošto veruje da je Jehova Bog koji ne toleriše zlo, čudi se što zlo preovladava, ali je spreman da izmeni svoje razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a e bribi na ini Yehovah leki wan Gado di no e frudrage ogri, meki a e aksi ensrefi fu san ede godelowsufasi de so furu, ma a de klariklari fu kenki a denki fu en.
Southern Sotho[st]
Ho lumela ha hae hore Jehova ke Molimo ea sa mamelleng bobe ho mo etsa hore a ipotse hore na ke hobane’ng ha bokhopo bo atile, empa o ikemiselitse hore monahano oa hae o lokisoe.
Swedish[sv]
Han är övertygad om att Jehova är en Gud som inte tolererar det onda, och därför undrar han varför ondskan får fortsätta, men han är villig att få sitt tänkesätt justerat.
Swahili[sw]
Imani katika Yehova akiwa Mungu ambaye havumilii uovu humfanya atake kujua ni kwa nini uovu umeenea sana, lakini yuko tayari kuruhusu maoni yake yarekebishwe.
Congo Swahili[swc]
Imani katika Yehova akiwa Mungu ambaye havumilii uovu humfanya atake kujua ni kwa nini uovu umeenea sana, lakini yuko tayari kuruhusu maoni yake yarekebishwe.
Telugu[te]
దుష్టత్వాన్ని ఏమాత్రమూ సహించని దేవునిగా యెహోవాపై తనకున్న విశ్వాసం, దుష్టత్వం ఎందుకు వర్ధిల్లుతోందని ఆయన ఆశ్చర్యపోయేలా చేస్తుంది, అయినా ఆయన తన ఆలోచనా విధానాన్ని సరిదిద్దుకునేందుకు సుముఖంగానే ఉన్నాడు.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ พระเจ้า ที่ ไม่ ทรง ยอม ทน ต่อ ความ ชั่ว ทํา ให้ ท่าน สงสัย ว่า เหตุ ใด ความ ชั่ว จึง มี ดาษ ดื่น แต่ ท่าน ก็ เต็ม ใจ ปรับ ความ คิด ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ከም ንኽፍኣት ዘይጻወር ኣምላኽ መጠን ኣብ የሆዋ ዘለዎ እምነት ስለምንታይ እከይ ኣስፋሕፊሑ ኸም ዘሎ ኣገሪምዎ እኳ እንተዀነ: ኣተሓሳስብኡ ንኸዐሪ ግን ሰናይ ድሌት ኢዩ ሒዙ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Jighjigh u á ne Yehova ér ka Aôndo u kenger kwaghbo ashe ashe ga la na yô, taver un, a gba henen e̱r i hii ve iferkwagh i hembe yô, kpa shi a wa iyol a kegh á kegh u kôôm mhen na.
Tagalog[tl]
Yamang nananampalataya siya kay Jehova bilang isang Diyos na hindi kumukunsinti ng masama, nagtataka siya kung bakit nananaig ang kabalakyutan, subalit handa niyang baguhin ang kaniyang kaisipan.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo ndjambola lande na kambofulanɛ akambo wa kɔlɔ, nɛ dia nde ekɔ la mbetawɔ ɔnɛ Jehowa ekɔ Nzambi kahakikɛ awui wa kɔlɔ; koko Habakuka mbetawɔka nɔngɔsɔla kanyi yande.
Tswana[tn]
Tumelo ya gagwe mo go Jehofa yo e leng Modimo yo o sa letleleleng boikepo e mo dira gore a ipotse gore ke eng fa boikepo bo atile, mme gone o iketleeleditse go letla gore tsela ya gagwe ya go akanya e baakanngwe.
Tongan[to]
Ko ‘ene tui kia Sihova ko ha ‘Otua ‘oku ‘ikai te ne kātaki‘i ‘a e koví ‘okú ne ‘ai ia ke ne fifili pe ko e hā ‘oku kei lavame‘a ai ‘a e fulikivanú, ka ‘okú ne loto-lelei ke fakatonutonu ‘a ‘ene fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kalusyomo ndwajisi lwakuti Jehova ngu Leza uutalekeli bubi kuzumanana, ulalibuzya kaambo ncokuli bubi, pele ulayanda kuti alulamikwe naa kuli mpalubizizye mukuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip olsem Jehova i no save larim pasin nogut i stap, olsem na em i tingting, bilong wanem pasin nogut i stap, tasol em i redi long God i ken stretim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Kötülüğe hoşgörü göstermeyen bir Tanrı olarak Yehova’ya duyduğu iman dolayısıyla, neden hâlâ kötülüğün üstün geldiğini merak etmektedir; fakat düşünüşünün düzeltilmesi konusunda da isteklidir.
Tsonga[ts]
Ku pfumela ka yena leswaku Yehovha i Xikwembu lexi nga swi tiyiseliki leswo biha ku endla leswaku a tivutisa mhaka leyi ha yona vuhomboloki byi tinyikeke matimba, kambe u tiyimiserile ku amukela ndzulamiso loko miehleketo yakwe yi hoxile.
Twi[tw]
Yehowa mu gyidi a ɔwɔ sɛ Onyankopɔn a onni bɔne ho koma no, ma amumɔyɛ a abu so no yɛ nwonwa, nanso ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛsakra ne nsusuwii no.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra oia e e Atua o Iehova o te ore e faatia i te ino, te uiui nei râ oia no te aha te ino e tupu ai, e ua ineine oia i te faatitiaifaro i to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Його віра в Єгову як Бога, який не терпить лиха, спонукує його задумуватись над тим, чому зло переважає, але він готовий виправити своє мислення.
Urdu[ur]
یہوواہ پر ایسے خدا کے طور پر جو بدی کی برداشت نہیں کرتا وہ اپنے ایمان کی وجہ سے حیران ہے کہ بدکرداری کیوں بڑھتی جاتی ہے تاہم وہ اپنی سوچ کی اصلاح کے لئے تیار ہے۔
Venda[ve]
U tenda hawe kha Yehova sa Mudzimu ane a ila vhuvhi zwi mu ita uri a ḓivhudzise uri ndi ngani hu na vhuvhi, fhedzi o ḓiimisela u lugisa muhumbulo wawe.
Vietnamese[vi]
Vì tin Giê-hô-va Đức Chúa Trời không dung túng sự gian ác, ông thắc mắc tại sao sự gian ác thắng thế, nhưng ông sẵn sàng điều chỉnh tư tưởng của mình.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagtoo kan Jehova sugad nga Dios nga diri nagtutugot han karaotan nakahimo ha iya nga maghunahuna kon kay ano nga nagpapadayon an karaotan, kondi disidido hiya nga bag-ohon an iya panhunahuna.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tana tui ʼaē ko Sehova ʼe ko he ʼAtua ʼe mole ina tali te agakovi, ʼe ina feʼekeʼaki pe koʼe ʼe mafola te agakovi, kae ʼe lotolelei ke fakatonutonuʼi tana manatu.
Xhosa[xh]
Ukuba nokholo kwakhe ukuba uYehova unguThixo ongabunyamezeliyo ubungendawo kumenza azibuze ukuba kutheni ubungendawo besamele nje, kodwa ke ukulungele ukuyiguqula indlela acinga ngayo.
Yapese[yap]
Bochan ni kari michan’ ku Got ni ir ba Got ni der ma pag e tin nib kireb ni yibe rin’ ma aram fan ni be lemnag ko mang fan ni ka yibe rin’ e kireb, machane i m’agan’ ngay ni nge son, me yal’uweg Got e lem rok.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tó ní nínú Jèhófà pé, ó jẹ́ Ọlọ́run tí kì í fàyè gba ohun burúkú, mú kó bẹ̀rẹ̀ sí ṣe kàyéfì nípa ìdí tí ìwà ibi fi ń gbilẹ̀ sí i, àmọ́ ṣá o, ó ṣe tán láti jẹ́ kí èrò ọkàn òun yí padà.
Zande[zne]
Gako idapase kuti Yekova ni gu Mbori ahinga gbigbitapai ya nasako ko bakibangiriko tipa ndu gupai gbigbitapai namoipai tini, ono ko na nyemu gupai nga i rugu berãko.
Zulu[zu]
Ukholo analo ekutheni uJehova unguNkulunkulu ongabubekezeleli ububi lumenza azibuze ukuthi kungani ububi bunqoba, kodwa uzimisele ukuvumela ukuba ukucabanga kwakhe kulungiswe.