Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٩) وفكرت الجمعية انه من الافضل ان تغيِّر تعييني لئلا تصير الحالة اسوأ للاخوة بلا لزوم.
Danish[da]
(Johannes 15:19) Selskabet fandt det bedst at give os et andet distrikt for ikke at forværre brødrenes situation unødigt.
German[de]
Die Gesellschaft hielt es für das beste, mir eine andere Zuteilung zu geben, um die Situation für die Brüder nicht unnötig zu verschlimmern.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:19) Η Εταιρία σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερο να αλλάξει το διορισμό μου έτσι ώστε να μη χειροτερέψει χωρίς λόγο η κατάσταση των αδελφών.
English[en]
(John 15:19) The Society thought it best to change my assignment so as not to aggravate the situation for the brothers unnecessarily.
Spanish[es]
(Juan 15:19.) La Sociedad decidió cambiarme de asignación para no agravar innecesariamente la situación de los hermanos.
Finnish[fi]
(Johannes 15:19) Seura ajatteli, että oli parasta vaihtaa aluemääräystäni niin, ettei veljien tilannetta pahennettaisi tarpeettomasti.
French[fr]
La Société jugea alors préférable de m’envoyer dans un autre territoire pour ne pas compliquer inutilement la tâche des frères.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:19) Ginhunahuna sang Sosiedad nga labing maayo nga bayluhan ang akon asaynment agod indi maglain pa ang kahimtangan para sa mga kauturan sing dikinahanglanon.
Italian[it]
(Giovanni 15:19) La Società ritenne opportuno cambiare il mio incarico per non aggravare inutilmente la situazione dei fratelli.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:19)協会は,兄弟たちのために事態を不必要に荒立てないよう私の割り当てを変更することが最善だと考えました。
Korean[ko]
(요한 15:19) 협회는 형제들의 상황이 불필요하게 악화되지 않도록 하기 위해 나의 임명지를 바꾸는 것이 최선책이라고 생각했다.
Malagasy[mg]
Noheverin’ny Fikambanana tamin’izay fa tsaratsara kokoa ny hanirahana ahy hankany amin’ny faritany hafa mba tsy hanasarotana tsy amin’ny antony ny asan’ireo rahalahy.
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 19) Selskapet Vakttårnet mente det var best at jeg drog til et annet sted, for ikke å forverre situasjonen for brødrene unødig.
Dutch[nl]
Het leek het Genootschap het beste mij een andere toewijzing te geven om de situatie voor de broeders niet onnodig te bemoeilijken.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:19) Sosaite inachilingalira icho kukhala choyenera kusintha gawo langa kotero kuti ndisaipitse mkhalidwe kaamba ka abale mosayenera.
Polish[pl]
Lojalność wielu z nich została wystawiona na poważną próbę w związku z kwestią neutralności (Jana 15:19). Towarzystwo uznało, iż najlepiej będzie zmienić mój przydział służby, by niepotrzebnie nie narażać drugich.
Portuguese[pt]
(João 15:19) A Sociedade achou melhor mudar a minha designação, de modo a não agravar desnecessariamente a situação para os irmãos.
Shona[sn]
(Johane 15:19) Sosaiti yakakufunga kuva kwakanakisisa kuchinja mugove wangu kuti ndirege kuipisa mugariro nokuda kwehama zvisiri madikanwa.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:19) Mokhatlo o ile oa fumana ho le molemo hore o fetole kabelo ea ka e le hore ho se ke ha mpefatsoa boemo bakeng sa baena ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
(Johannes 15:19) Sällskapet ansåg det vara bäst att ändra mitt förordnande, så att brödernas situation inte i onödan skulle försvåras.
Tagalog[tl]
(Juan 15:19) Inisip ng Samahan na pinakamagaling na palitan ang atas sa akin upang kung magagawa rin lamang ay huwag nang palubhain ang situwasyon para sa mga kapatid.
Tswana[tn]
(Yohane 15:19) Mokgatlho o ne wa akanya gore go botoka o fetole kabelo ya me e le gore ke seka ka gakaletsa bakaulengwe bao seemo go sa tlhokafale.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:19) Sosayiti yi vone swi antswa ku cinca xiavelo xa mina leswaku ndzi nga nyanyiseli vamakwerhu xiyimo swi nga fanelanga.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:19) UMbutho wakubona kufanelekile ukuba usitshintshe isabelo sam ukuze ndingandisi imeko yokuphathwa kakubi kwabazalwana ngokungeyomfuneko.
Chinese[zh]
约翰福音15:19)社方认为最好把我调走,以免不必要地使弟兄的环境更加困难。
Zulu[zu]
(Johane 15:19) INhlangano yabona kungcono ukuba ngishintshe isabelo ukuze lesisimo singajiyiswa kakhulu kubazalwane ngokungadingekile.