Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n vreemdeling is, moet jy besef dat baie plaaslike inwoners vas glo dat, soos U.S.News & World Report dit stel, “vreemdelinge die etniese hegmiddel wat ’n volk verenig, vernietig”.
Arabic[ar]
فإذا كنتم غريبا، فأَدركوا انه يوجد بين الاشخاص المحليين، كما تعبِّر عن ذلك اخبار الولايات المتحدة وأنباء العالم، اعتقاد قوي ان «الغرباء يحلّون الغراء العرقي الذي يجعل الامم متماسكة معا.»
Cebuano[ceb]
Kon ikaw langyaw, ilha nga taliwala sa mga lumad nga katawhan anaay, sumala sa pagpahayag niana sa U.S.News & World Report, kusganong pagtuo nga “ang mga estranghero magtunaw sa etnikong papilit nga naghugpong sa mga nasod.”
Czech[cs]
Jste-li přistěhovalcem, uvědomte si, že mezi místním obyvatelstvem panuje silný názor, že „cizinci rozpouštějí etnické pojivo, které navzájem spojuje lidi v národě“, jak píše U.S.News & World Report.
Danish[da]
Hvis man er udlænding må man forstå at mange indfødte mener at „fremmede opløser det etniske bindemiddel som holder nationer sammen,“ som det hedder i U.S.News & World Report.
German[de]
Ausländer sollten sich der Tatsache bewußt sein, daß man unter den Einheimischen, wie die Zeitschrift U.S.News & World Report es ausdrückt, der festen Überzeugung ist, daß „Fremde den ethnischen Klebstoff auflösen, der Nationen zusammenhält“.
Greek[el]
Αν είστε αλλοδαπός, λάβετε υπόψη σας ότι ανάμεσα στους ντόπιους επικρατεί, όπως το τοποθετεί το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α. και Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report), η ισχυρή πεποίθηση ότι «οι ξένοι διαλύουν την ‘κόλλα’ που κρατά ενωμένο ένα έθνος».
English[en]
If you are an alien, recognize that among locals there is, as U.S.News & World Report puts it, a strong belief that “strangers dissolve the ethnic glue that holds nations together.”
Spanish[es]
Si usted es inmigrante, debe reconocer que entre los naturales del lugar existe, como dice U.S.News & World Report, la firme creencia de que “los forasteros disuelven el adhesivo étnico que mantiene unida a una nación”.
Finnish[fi]
Jos olet ulkomaalainen, sinun on hyvä tajuta se, että kantaväestön mielessä elää U.S.News & World Report -lehden sanoja lainataksemme voimakkaana sellainen käsitys, että ”vierasmaalaiset murentavat sitä biologisista syistä johtuvaa yhteenkuuluvuutta, joka pitää kansat koossa”.
French[fr]
Si vous êtes étranger, reconnaissez qu’il existe au sein de la population locale, comme l’explique U.S.News & World Report, une idée bien enracinée: “Les étrangers affaiblissent le lien ethnique qui assure la cohésion d’un peuple.”
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka dumuluong, kilalaha nga sa tunga sang tumandok nga mga tawo may yara, subong sang ginatawag sang U.S.News & World Report nga, mabaskog nga pagpati nga ang “mga dumuluong nagahubad sang etniko nga higot nga nagahugpong sang mga pungsod.”
Croatian[hr]
Ako ste stranac, budite svjesni da među mještanima postoji, kako iznosi U.S.News & World Report, snažno uvjerenje da “stranci rastapaju etničko ljepilo koje nacije drži skupa”.
Hungarian[hu]
Ha idegen vagy, ismerd fel, hogy a helybeliekben az a szilárd meggyőződés él — ahogyan a U.S.News & World Report meg is fogalmazza —, hogy „az idegenek gyengítik a népeket összetartó kötőanyagot”.
Iloko[ilo]
No gangannaetkayo, bigbigenyo a kadagiti tao iti dayta a lugar adda, kas kunaen ti U.S.News & World Report, nabileg a pammatida a “dagiti gangannaet dadaelenda ti kinadekket a mamagkaykaysa ti nasion.”
Italian[it]
Se siete degli immigrati rendetevi conto che, per usare le parole di U.S.News & World Report, tra la gente del posto è radicata l’idea che “gli stranieri dissolvono la ‘colla etnica’ che tiene insieme le nazioni”.
Korean[ko]
뉴스 앤드 월드 리포트」지에서 묘사한 것처럼, 현지 주민들 사이에 “외국인은 민족을 한데 묶는 힘을 약화시킨다”는 강한 생각이 있다는 점이다.
Norwegian[nb]
Hvis du er utlending, bør du innse at mange innen lokalbefolkningen har en sterk følelse av at «de fremmede oppløser det etniske limet som holder nasjonene sammen,» som det heter i U.S.News & World Report.
Dutch[nl]
Bent u een vreemdeling, besef dan dat onder de inheemse bevolking de mening opgeld doet dat, zoals U.S.News & World Report het zegt, „vreemdelingen de etnische lijm die naties bijeenhoudt, oplossen”.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le modiiledi, lemoga gore gare ga batho ba lefelong leo go na le tumelo e tiilego ya gore “batho bao ba tšwago mafelong a šele ba fokodiša selo seo se kgomaganyago batho ba setlogo se tee gotee,” bjalo ka ge go hlalosa U.S.News & World Report.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu mlendo, zindikirani kuti eni dziko ena, monga momwe U.S.News & World Report inanenera, amakhulupirira mwamphamvu kuti “alendo amawononga miyambo imene imagwirizanitsa mtundu pamodzi.”
Portuguese[pt]
Se você é estrangeiro, reconheça que existe entre o povo local, como diz a revista U.S.News & World Report, uma forte crença de que “os estrangeiros dissolvem a ‘cola’ étnica que mantém unidas as nações”.
Romanian[ro]
Dacă sînteţi imigrant, recunoaşteţi că în sînul populaţiei locale există, aşa cum arată U.S.News & World Report, ideea adînc înrădăcinată că „străinii dizolvă liantul etnic care asigură coeziunea unui popor“.
Russian[ru]
Иностранец должен понимать, что местные жители, как это определяет журнал U.S.News & World Report (Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт), твердо убеждены, что «чужие растворяют этнический клей, который держит народы вместе».
Slovenian[sl]
Če ste tujec, morate vedeti, da med domačini velja prepričanje, da »tujci slabijo etnično vez, ki drži narod skupaj, je pisalo v U.S.News & World Report.
Shona[sn]
Kana uri muenzi, ziva kuti pakati pavagari vemo pane, sokutaura kunoita U.S. News & World Report, chitendero chakasimba chokuti “vaenzi vanonyungurutsa guruu retsika iro rinobatanidza marudzi pamwe chete.”
Serbian[sr]
Ako ste stranac, budite svesni da među meštanima postoji, kako iznosi U.S.News & World Report, snažno uverenje da „stranci rastapaju etnički lepak koji nacije drži zajedno“.
Southern Sotho[st]
Haeba u molata, hlokomela hore joalokaha U.S.News & World Report e bolela matsoalloa a sebaka seo a na le tumelo e matla ea hore “melata e senya tlamahano ea batho ba nang le semelo se le seng.”
Swedish[sv]
Om du är invandrare, tänk då på att det bland den inhemska befolkningen kan finnas en stark övertygelse att ”utlänningar upplöser de etniska band som håller samman nationen”, som U.S.News & World Report uttrycker det.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang dayuhan, kilalanin mo, gaya ng pagkakasabi rito ng U.S.News & World Report, na ang mga taong nakatira sa isang dako ay may isang matibay na paniniwala na “inaalis ng mga estranghero ang etnikong kola na bumubuklod sa mga bansa.”
Tswana[tn]
Fa o le motswakwa, ela tlhoko gore mo go benggae go na le boikutlo jo bo boteng jwa gore, jaaka U.S.News & World Report e bega, “batswakwa ba senya popagano ya setšhaba.”
Ukrainian[uk]
Якщо ви чужоземець, то погодьтеся, що серед місцевих мешканців, як говорить журнал «Новини Сполучених Штатів і світовий огляд», міцно вкоренилась думка, що «чужинці розламують ті зв’язки, які утримують націю».
Xhosa[xh]
Njengokuba iU.S.News & World Report ikubeka, ukuba ungumphambukeli, phawula ukuba phakathi kwabemi bomthonyama baloo ndawo kukho inkolelo eyendeleyo yokuba “oomafik’ izolo bayasinyibilikisa isinamathelisi esiyimvelaphi efanayo yabantu nesenza iintlanga zibe yimbumba yamanyama.”
Zulu[zu]
Uma uyisihambi, qaphela ukuthi phakathi kwabantu bendawo abakhona, njengoba iU.S.News & World Report ikubeka, kunenkolelo enamandla yokuthi “abafokazi bancibilikisa inhlaka ehlanganisa izinhlanga ndawonye.”