Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 4. februar 2000 forhindrede politiet en delegation fra dette parti i at nedlægge blomster ved et monument, skønt politiet ikke kunne fremvise noget dokument, der kunne berettige dets indsats.
German[de]
Am 4. Februar dieses Jahres wurde eine Abordnung dieser Partei von der Polizei daran gehindert, Blumen an einem Denkmal niederzulegen. Dabei wies sich die Polizei nicht durch eine amtliche Order aus.
Greek[el]
Στις 4 Φεβρουαρίου 2000, η αστυνομία εμπόδισε αντιπροσωπεία του κόμματος αυτού να αποθέσει άνθη σε μνημείο, αν και η αστυνομία παρέλειψε να εμφανίσει οποιοδήποτε έγγραφο που να δικαιολογεί την πράξη της.
English[en]
On 4 February 2000, a delegation of this party was prevented by the police from laying flowers on a monument, although the police failed to produce any document in support of its action.
Spanish[es]
El 4 de febrero de 2000, la policía, pese a no disponer del documento correspondiente, impidió a una delegación del partido mencionado más arriba depositar flores a los pies de un monumento.
Finnish[fi]
4. helmikuuta 2000 poliisit estivät puolueen valtuuskuntaa laskemasta kukkia eräälle muistomerkille, vaikka poliisit eivät kyenneetkään esittämään toimintansa tueksi mitään asiakirjoja.
French[fr]
Le 4 février 2000, la police a empêché une délégation du parti en question de déposer une gerbe au pied d'un monument, bien qu'elle n'ait présenté aucun document justifiant son action.
Italian[it]
Il 4 febbraio 2000 la polizia, senza fornire nessuna motivazione al suo operato, ha impedito ad una delegazione di questo partito di deporre fiori di fronte ad un monumento.
Dutch[nl]
Op 4 februari 2000 maakte de politie het een afvaardiging van deze partij onmogelijk om bloemen te leggen bij een monument, hoewel de politie geen document kon tonen om haar optreden te rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
Em 4 de Fevereiro de 2000, uma delegação deste partido foi impedida por forças policiais de depor flores num monumento, embora a polícia não tenha apresentado qualquer documento que justificasse a sua acção.
Swedish[sv]
Den 4 februari 2000 hindrade polisen en partidelegation att lägga blommor på ett monument, trots att polisen inte kunde lägga fram någon handling till stöd för sitt agerande.