Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så længe dette ikke er tilfældet, er det stadig absolut nødvendigt at overvåge, at klassifikationsselskaber ikke er afhængige af dem, som de skal kontrollere, for uden en sådan garanti bliver enhver kontrol meningsløs.
German[de]
Solange das nicht der Fall ist, muss unbedingt weiterhin darauf geachtet werden, dass die Klassifikationsgesellschaften nicht denjenigen unterstehen, die sie kontrollieren sollen, denn ohne eine solche Garantie macht jegliche Kontrolle keinerlei Sinn.
English[en]
Until that is the case, it remains crucial to ensure that classification societies are not dependent on those they are meant to monitor, for, without such a guarantee, any form of control would be an empty exercise.
Spanish[es]
En tanto no sea ése el caso, continuará siendo muy necesario vigilar que las organizaciones reconocidas no dependan de aquéllos a quienes deben controlar, ya que sin semejante garantía todo control es absurdo.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin näin ei ole, on välttämätöntä valvoa, että luokituslaitokset eivät ole riippuvaisia niistä, joita niiden pitää valvoa, sillä ilman tällaista takuuta missään tarkastuksissa ei ole järkeä.
Italian[it]
Fino a quando questo non avverrà, sarà assolutamente necessario vegliare affinché le società di classificazione non dipendano da coloro che sono chiamate a controllare. In assenza di una tale garanzia, infatti, ogni controllo si rivelerebbe inutile.
Dutch[nl]
Zolang dat niet het geval is, blijft het hard nodig ervoor te waken dat classificatiebureaus niet afhankelijk zijn van diegenen die zij moeten controleren, want zonder zo'n garantie wordt elke controle zinloos.
Portuguese[pt]
Enquanto assim não for, continua a ser absolutamente necessário velar por que as sociedades de classificação competentes não dependam daqueles a quem devem controlar, pois que, sem essa garantia, todos os controlos são inúteis.
Swedish[sv]
Så länge det inte är fallet, så är det nödvändigt att se till att klassificeringskontoren inte är beroende av dem som de måste kontrollera, utan en sådan garanti är nämligen varje kontroll meningslös.