Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكل الاخبار التي نتلقاها اليوم من كل انحاء رومانيا تكشف ان القصة المأساوية نفسها تتكرر يوما بعد يوم: لا تزال الدولة تضطهد شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Ang balita nga among nadawat gikan sa tibuok Romania karon nagpadayag ug susama ra gihapong makasubo kaayo nga hitabo: Ang mga Saksi ni Jehova gilutos gihapon sa Estado.
Czech[cs]
Ze zpráv, které nyní dostáváme z celého Rumunska, se dozvídáme o stejných, velmi smutných událostech: Svědkové Jehovovi jsou stále terčem pronásledování podněcovaného státem.
Danish[da]
De nyheder vi i dag får fra hele Rumænien, røber alle den samme meget sørgelige historie: Jehovas Vidner forfølges stadig af staten.
German[de]
Aktuelle Berichte aus ganz Rumänien bestätigen ein und dieselbe traurige Tatsache: Jehovas Zeugen sind nach wie vor Zielscheibe staatlicher Verfolgung.
Greek[el]
Οι ειδήσεις που λαβαίνουμε από ολόκληρη τη Ρουμανία σήμερα αποκαλύπτουν την ίδια πολύ λυπηρή ιστορία: οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποτελούν ακόμη αντικείμενο διωγμού από το Κράτος.
English[en]
The news we get from all over Romania today reveals the same very sad story: Jehovah’s Witnesses are still the object of persecution by the State.
Spanish[es]
Las preocupantes noticias que nos llegan de todo el país son coincidentes: el Estado sigue persiguiendo a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Teated, mis igast Rumeenia nurgast meieni jõuavad, kannavad üht ja sama kurba sõnumit: riigis kiusatakse Jehoova tunnistajaid ikka veel taga.
Finnish[fi]
Uutiset, joita nykyään kuullaan kaikkialta Romaniasta, paljastavat todeksi saman sangen surullisen asian: valtio vainoaa edelleen Jehovan todistajia.
French[fr]
Les nouvelles que nous recevons actuellement des quatre coins de la Roumanie viennent toutes confirmer ce triste constat : les Témoins de Jéhovah sont encore et toujours en butte à la persécution de l’État.
Hiligaynon[hil]
Ang balita nga nakuha namon gikan sa bug-os nga Romania nagapakita gihapon sang makasulubo nga hitabo: Ginahingabot gihapon sang Estado ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Vijesti koje dolaze iz svih dijelova Rumunjske otkrivaju žalosnu činjenicu da vlasti još uvijek progone Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Egész Romániából kapunk híreket arról, hogy ugyanolyan szomorú esetek történnek, mint korábban: Jehova Tanúit még mindig üldözi az állam.
Indonesian[id]
Berita yang sekarang kami dapat dari seluruh Rumania tetaplah kisah-kisah yang sangat menyedihkan: Saksi-Saksi Yehuwa masih menjadi sasaran penganiayaan oleh Negara.
Iloko[ilo]
Ita, dagiti damag a nagun-odmi manipud iti intero a Romania ipakitana ti isu met laeng a nakalkaldaang a kasasaad: Ti Estado idaddadanesna pay laeng dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Le notizie che riceviamo attualmente da tutta la Romania rivelano la stessa triste storia: i testimoni di Geova sono tuttora oggetto di persecuzione da parte dello Stato.
Korean[ko]
현재 루마니아 전역에서 들어오는 소식은 변함없이 매우 슬픈 현실 즉 여호와의 증인이 여전히 정부의 박해 대상임을 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Mbola andrenesana izao vaovao mampalahelo izao eran’i Romania: Enjehin’ny fitondrana foana ny Vavolombelon’i Jehovah. Nosavana ny tranony. Nalaina ny zavatra vita pirinty.
Burmese[my]
ရိုမေးနီးယားတစ်နိုင်ငံလုံးမှ ရရှိခဲ့သောသတင်းများက ယေဟောဝါသက်သေများသည် ယနေ့တိုင် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံနေရသည်ဟူသော အလွန်ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသည့် အခြေအနေကိုသာ ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Nyhetsmeldinger vi får fra hele Romania i dag, bekrefter den samme, nedslående historien: Jehovas vitner blir fortsatt forfulgt av staten.
Dutch[nl]
De berichten die wij uit heel Roemenië krijgen, vertellen allemaal hetzelfde droevige verhaal: Jehovah’s Getuigen worden nog steeds door de staat vervolgd.
Polish[pl]
Z całej Rumunii nadchodzą doniesienia, z których wypływa smutny wniosek: Świadkowie Jehowy są w dalszym ciągu represjonowani przez państwo.
Portuguese[pt]
As notícias que obtemos de toda a Romênia hoje revelam a mesma história triste: as Testemunhas de Jeová ainda são perseguidas pelo Estado.
Romanian[ro]
Ştirile pe care le primim astăzi din toate zonele României confirmă aceeaşi realitate tristă: Martorii lui Iehova sunt încă obiectul persecuţiei din partea statului.
Russian[ru]
Из всех частей Румынии мы получаем неутешительные сообщения о том, что Свидетели Иеговы по-прежнему подвергаются преследованию со стороны государства.
Slovak[sk]
Správy, ktoré dostávame z celého Rumunska, dnes poukazujú na ten istý veľmi smutný príbeh: Jehovovi svedkovia sú stále terčom prenasledovania zo strany štátu.
Albanian[sq]
Lajmet që marrim sot nga gjithë Rumania, tregojnë të njëjtën histori të dhimbshme. Dëshmitarët e Jehovait përndiqen ende nga shteti.
Serbian[sr]
Vesti koje dobijamo iz svih delova Rumunije otkrivaju istu veoma tužnu priču: Država i dalje progoni Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsohle tse tsoang Romania li senola boemo bo tšoanang bo bohloko ba hore: ’Muso o ntse o hlorisa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Vi får fortfarande samma tråkiga nyheter från Rumänien: Jehovas vittnen förföljs fortfarande av staten.
Swahili[sw]
Habari tunazopokea kutoka sehemu zote za Rumania zinaonyesha hali yenye kuhuzunisha kwamba Mashahidi wa Yehova bado wanateswa na Serikali.
Congo Swahili[swc]
Habari tunazopokea kutoka sehemu zote za Rumania zinaonyesha hali yenye kuhuzunisha kwamba Mashahidi wa Yehova bado wanateswa na Serikali.
Tamil[ta]
ருமேனியாவின் எல்லா பகுதிகளிலிருந்தும் அதே சோக செய்தியைத்தான் கேட்கிறோம்: யெகோவாவின் சாட்சிகள் இன்னமும் அரசாங்கத்தால் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang balitang natatanggap namin sa ngayon mula sa buong Romania ay nagsisiwalat ng gayunding napakalungkot na kalagayan: Ang mga Saksi ni Jehova ay tudlaan pa rin ng pag-uusig ng Estado.
Tsonga[ts]
Mahungu lawa hi ma tweke namuntlha ya le tikweni hinkwaro ra Romania ma ha ri lawaya ya tolweni: Timbhoni ta Yehovha ta ha xanisiwa hi Mfumo.
Xhosa[xh]
Iingxelo esizivayo kulo lonke elaseRomania namhlanje zibhenca le ntlungu yamhlamnene: AmaNgqina kaYehova asatshutshiswa nguRhulumente.
Zulu[zu]
Izindaba esizithola kulo lonke elaseRomania namuhla zisasho into efanayo edabukisayo: UMbuso usabashushisa oFakazi BakaJehova.