Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той се опитваше да защити сина си, когото тези хора на бъдещето, които и да са, избраха за свой говорител.
Czech[cs]
Snažil se chránit syna, kterého si tihle lidé z budoucnosti vybrali za mluvčího.
Greek[el]
Προσπαθούσε να προστατεύσει τον γιο του, τον οποίο αυτοί οι άνθρωποι από το μέλλον, όποιοι κι αν είναι, τον διάλεξαν ως αντιπρόσωπο τους.
English[en]
He was trying to protect his son, who these future people, whoever they are, chose as their spokesman.
Spanish[es]
Estaba tratando de proteger a su hijo a quien estas personas del futuro, sean quienes sean eligieron como su portavoz.
Estonian[et]
Ta proovis kaitsta oma poega kelle need tulevikuinimesed, kes iganes nad on valisid kui enda esindajaks.
Finnish[fi]
Hän yritti vain suojella poikaansa, - jonka nämä tulevaisuuden ihmiset, keitä he ikinä ovatkaan, valitsivat puhemieheksensä.
French[fr]
Il essayait de protéger son fils, que ces hommes du futur, ou quoi qu'ils soient, ont pris pour porte-parole.
Croatian[hr]
Pokušavao je zaštititi svog sina, kojeg su ti ljudi iz budućnosti, tko god oni bili, izabrali za svog glasnogovornika.
Hungarian[hu]
A fiát próbálta védeni, akit ezek a jövőből jött emberek választottak szószólójuknak.
Dutch[nl]
Hij wou zijn zoon beschermen, die de toekomstmensen, wie ze ook zijn, als hun woordvoerder kozen.
Polish[pl]
Bronił swojego syna, którego ludzie z przyszłości, kimkolwiek są, wybrali na swojego orędownika.
Portuguese[pt]
Estava a tentar proteger o filho, o qual estas pessoas do futuro, quem quer que sejam, escolheram como seu porta-voz.
Romanian[ro]
Incerca sa-si protejeze fiul, pe care acesti oameni din viitor sau oricine ar fi, l-au ales sa vorbeasca pentru ei.
Russian[ru]
Он защищал своего сына, которого люди из будущего, выбрали своим связным.
Slovenian[sl]
Hotel je samo zaščititi svojega sina, ki so ga ti ljudje iz prihodnosti kdorkoli že so, izbrali za svojega predstavnika.
Serbian[sr]
Pokušavao je zaštititi sina, kojeg su ti Ijudi iz budučnosti, tko god da su, izabrali kao svojeg glasnogovornika.
Swedish[sv]
Han försökte skydda sin son. De här framtidsmänniskorna, eller vilka de nu är, valde honom som deras talesman.
Turkish[tr]
Kendi oğlunu korumaya çalışıyordu. Gelecekten gelen insanlar, her kimlerse, onu sözcü olarak seçtiler.