Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(5)Свързаните със системата за регистрирани износители (REX) разпоредби в правилата за произход на Общата система за преференции („ОСП“), , създадена с Регламент (ЕИО) No 2454/93 12 , който съдържа разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета, бяха изменени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/428 на Комисията 13 .
Czech[cs]
(5)Ustanovení týkající se pravidel původu upravující systém REX v rámci všeobecného systému preferencí (systému GSP), jež byla zavedena nařízením (EHS) č. 2454/93, 12 kterým se provádělo nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, byla změněna prováděcím nařízením Komise (EU) 2015/428 13 .
Danish[da]
(5)Bestemmelserne i den generelle toldpræferenceordning (GSP) vedrørende REX-systemet, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 2454/93 12 , hvori gennemførelsesbestemmelserne for Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 blev fastsat, blev ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 2015/428 13 .
German[de]
(5)Die Bestimmungen über das REX-System im Rahmen der Ursprungsregeln des Allgemeinen Präferenzsystems (im Folgenden „APS“), das durch die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 12 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates eingeführt wurde, wurden mit der Durchführungsverordnung (EU) 2015/428 der Kommission 13 geändert.
Greek[el]
(5)Οι διατάξεις των κανόνων καταγωγής του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων («ΣΓΠ») σχετικά με το σύστημα REX, που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 12 , ο οποίος προβλέπει διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, τροποποιήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/428 της Επιτροπής 13 .
English[en]
(5)The provisions in the Generalized System of Preferences (‘GSP’) rules of origin dealing with the REX system, established by Regulation (EEC) No 2454/93, 12 which laid down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92, were amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/428 13 .
Spanish[es]
(5)Las disposiciones de las normas de origen del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) que tratan del sistema REX, establecidas por el Reglamento (CEE) n.o 2454/93 12 , por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, fueron modificadas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/428 de la Comisión 13 .
Estonian[et]
(5)Määrusega (EMÜ) nr 2454/93 12 (millega kehtestati rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92) loodud üldise soodustuste süsteemi (GSP) kohaste päritolureeglite REX-süsteemi käsitlevaid sätteid muudeti komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2015/428 13 .
Finnish[fi]
(5)REX-järjestelmään liittyviä GSP-alkuperäsääntöjä koskevia säännöksiä, jotka vahvistettiin neuvoston päätöksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamissäännöksiä koskevalla asetuksella (ETY) N:o 2454/93 12 , muutettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2015/428 13 .
French[fr]
(5)Les dispositions des règles d’origine du système de préférences généralisées (SPG) relatives au système REX, établies par le règlement (CEE) n° 2454/93 12 , qui fixait certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, ont été modifiées par le règlement d’exécution (UE) 2015/428 de la Commission 13 .
Croatian[hr]
(5)Odredbe pravila o podrijetlu u okviru općeg sustava povlastica („OSP”) koje se odnose na sustav REX, određene Uredbom (EEZ) br. 2454/93 12 , kojom su utvrđene odredbe za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92, izmijenjene su Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/428 13 .
Hungarian[hu]
(5)A 2454/93/EGK rendelet 12 útján létrehozott általános tarifális preferenciák rendszerének (a továbbiakban: GSP-rendszer) a REX-rendszerrel foglalkozó származási szabályaival kapcsolatos azon rendelkezéseket, amelyek megállapították a 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket, az (EU) 2015/428 bizottsági végrehajtási rendelet 13 módosította.
Italian[it]
(5)Le disposizioni riguardanti le norme d'origine del sistema di preferenze generalizzate ("SPG") relative al sistema REX, stabilite dal regolamento (CEE) n. 2454/93 12 , che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, sono state modificate dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/428 della Commissione 13 .
Lithuanian[lt]
(5)Reglamentu (EEB) Nr. 2454/93 12 , išdėstančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 įgyvendinimo nuostatas, įtvirtintos BLS prekių kilmės taisyklės, susijusios su REX sistema, buvo iš dalies pakeistos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/428 13 ;
Latvian[lv]
(5)Noteikumi, kas ietverti vispārējo preferenču sistēmas (“VPS”) izcelsmes noteikumos, kuri attiecas uz REX sistēmu, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93 12 , kurā paredzēti noteikumi Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 īstenošanai, tika grozīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 2015/428 13 .
Maltese[mt]
(5)Id-dispożizzjonijiet tar-regoli tal-oriġini tas-Sistema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi (“SĠP”) li jirrigwardaw is-sistema REX, stabbiliti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, 12 li kien jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, ġew emendati permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/428 13 .
Dutch[nl]
(5)De oorsprongsregels met betrekking tot het REX-systeem in het kader van het stelsel van algemene preferenties dat is opgezet bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 12 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad, werden gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) 2015/428 van de Commissie 13 .
Polish[pl]
(5)Przepisy odnoszące się do reguł pochodzenia dotyczących systemu REX w ramach ogólnego systemu preferencji („GSP”) ustanowionego rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93 12 , określającym przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92, zmieniono rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2015/428 13 .
Portuguese[pt]
(5)As disposições das regras de origem do sistema de preferências generalizadas («SPG») relativas ao sistema REX, estabelecidas pelo Regulamento (CEE) n.o 2454/93 12 , que estabelece disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, foram alteradas pelo Regulamento de Execução (UE) 2015/428 da Comissão 13 .
Romanian[ro]
(5)Dispozițiile din regulile de origine din cadrul sistemului generalizat de preferințe („SGP”) care abordează sistemul REX, stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 12 , care a prevăzut dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, au fost modificate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/428 al Comisiei 13 .
Slovak[sk]
(5)Ustanovenia o pravidlách pôvodu v rámci všeobecného systému preferencií (ďalej len „VSP“), ktoré sa týkajú systému REX a boli zavedené nariadením (EHS) č. 2454/93 12 , ktorým sa stanovili ustanovenia o vykonávaní nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, boli zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 2015/428 13 .
Slovenian[sl]
(5)Določbe v pravilih o poreklu splošne sheme preferencialov (GSP), ki se nanašajo na sistem REX, vzpostavljene z Uredbo (EGS) št. 2454/93 12 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, so bile spremenjene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/428 13 .
Swedish[sv]
(5)De ursprungsregler inom ramen för det allmänna preferenssystemet som gäller för REX-systemet och som inrättades genom förordning (EEG) nr 2454/93 12 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 ändrades genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/428 13 .