Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
انها لم تكن متأكدة من أنها قد سمعت عنه ، وكان على وشك تكرار سؤالها.
Bulgarian[bg]
Тя не е, че тя го чу, и беше на път да повтори въпроса си.
Catalan[ca]
Ella no estava segura que ho havia sentit, i estava a punt de repetir la seva pregunta.
Czech[cs]
Nebyla si jistá, že slyšel, a byl o opakovat svou otázku.
Welsh[cy]
Doedd hi ddim yn siwr ei bod wedi clywed ef, ac roedd ar fin ail- adrodd ei chwestiwn.
German[de]
Sie war nicht sicher, ob sie das gehört hatte, und war im Begriff, ihre Frage zu wiederholen.
Greek[el]
Δεν ήταν σίγουρος ότι τον είχε ακούσει, και ήταν έτοιμος να επαναλάβει την ερώτησή της.
English[en]
She was not sure she had heard him, and was about to repeat her question.
Spanish[es]
Ella no estaba segura de que lo había oído, y estaba a punto de repetir su pregunta.
Estonian[et]
Ta ei olnud kindel, et ta oli kuulnud teda, ja oli umbes korrata oma küsimusele.
French[fr]
Elle n'était pas sûr qu'elle l'avait entendu, et allait répéter sa question.
Irish[ga]
Ní raibh sí cinnte gur chuala sí air, agus bhí sé ar tí é a dhéanamh arís uirthi gceist.
Galician[gl]
Ela non estaba seguro se tiña oído falar del, e estaba a piques de repetir a súa pregunta.
Croatian[hr]
Ona nije bio siguran je imala ga je čula, te je o njoj ponoviti pitanje.
Hungarian[hu]
Nem volt benne biztos, hogy hallotta, és volt, hogy ismételje meg kérdését.
Indonesian[id]
Dia tidak yakin dia mendengar, dan akan mengulangi pertanyaannya.
Icelandic[is]
Hún var ekki viss um að hún hafði heyrt hann, og var um að endurtaka spurningu hennar.
Italian[it]
Non era sicura di aver sentito, e stava per ripetere la domanda.
Korean[ko]
그녀는 그를 들었 확실하지 있었고, 그녀의 질문을 반복했는데.
Lithuanian[lt]
Ji buvo ne tikri, ji išgirdo jį, ir apie tai, pakartoti savo klausimą.
Latvian[lv]
Viņa nebija pārliecināts, ka viņa bija dzirdējusi viņu, un bija gatavi atkārtot viņas jautājumu.
Macedonian[mk]
Таа не беше сигурна дека го слушнале, и беше за да се повторува нејзиното прашање.
Maltese[mt]
Hija ma kienx ċert hi kien sema lilu, u kienet waslet biex jirrepetu mistoqsija tagħha.
Norwegian[nb]
Hun var ikke sikker på at hun hadde hørt ham, og var i ferd med å gjenta sitt spørsmål.
Dutch[nl]
Ze was niet zeker of ze hem had gehoord, en was op het punt om haar vraag te herhalen.
Polish[pl]
Nie była pewna, że słyszała go, i był o powtórzenie pytania.
Portuguese[pt]
Ela não tinha certeza se tinha ouvido falar dele, e estava prestes a repetir sua pergunta.
Romanian[ro]
Ea nu a fost sigur că l- am auzit, şi a fost pe cale să repete întrebarea ei.
Russian[ru]
Она не была уверена, что она слышала, как он и хотел было повторить свой вопрос.
Slovak[sk]
Nebola si istá, že počul, a bol o opakovať svoju otázku.
Slovenian[sl]
Ni bila prepričana, da ga je slišala, in je bil na tem, da ponovi svoje vprašanje.
Albanian[sq]
Ajo nuk ishte i sigurt se ajo e kishte dëgjuar atë, dhe ishte gati për të përsëritur pyetjen e saj.
Serbian[sr]
Она није била сигурна да га је чуо, и спремао се да понови њено питање.
Swedish[sv]
Hon var inte säker på att hon hade hört honom, och var på väg att upprepa sin fråga.
Swahili[sw]
Yeye hakuwa na uhakika alikuwa na habari zake, na alikuwa karibu kurudia swali lake.
Thai[th]
เธอไม่แน่ใจว่าเธอเคยได้ยินเขาและได้เกี่ยวกับการทําซ้ําคําถามของเธอ
Turkish[tr]
O onu duymuştum emin değildi ve onu soruyu tekrar etmek üzereydi.
Ukrainian[uk]
Вона не була впевнена, що вона чула, як він і хотів було повторити своє запитання.
Vietnamese[vi]
Cô không chắc chắn cô đã nghe ông, và để lặp lại câu hỏi của bà.